水利專業(yè)英語翻譯技巧分析研究——評《水利英語》

侯曉慧

（濮陽職業(yè)技術學院 外語與旅游學院，河南 濮陽 457000）

水利專業(yè)英語翻譯技巧分析研究——評《水利英語》

侯曉慧

（濮陽職業(yè)技術學院 外語與旅游學院，河南 濮陽 457000）

全球化進程不斷推進，國際競爭和跨文化交流不斷增加，在這樣的國際環(huán)境背景下，隨著我國綜合國力不斷提高，各行各業(yè)參與國際合作的機會也越來越多，隨著水利技術的快速發(fā)展，越來越多國家對水利工程的發(fā)展重視程度不斷提高，我國對發(fā)展中國家水利工程支援建設項目不斷增加，在國際水利行業(yè)舞臺中發(fā)揮著越來越重要的作用，這就要求不僅能夠使用英語交流，還要有較高的專業(yè)英語翻譯能力，只有這樣，才能在進行國際合作時，能夠準確高效的理解合作條款內容，順利地開展國際合作。由清華大學出版社于2016年出版的《水利英語》一書為滿足高校專業(yè)英語發(fā)展需要，內容切合專業(yè)實際，具有水利專業(yè)英語的實用性、職業(yè)性和發(fā)展性。本書共分8個單元，涉及水資源、水壩、溢洪道、水電站、水利工程建筑、灌溉運行和水文化等主題。每個單元均設計了不同小節(jié)內容，包涵了不同的學習內容，有聽力、會話、閱讀、詞匯、應用文寫作等，該書切實培養(yǎng)和提高學生的語言實際運用能力也可以提高學生對專業(yè)英語詞匯、專業(yè)英語翻譯的相關技能。本書既可作為高等本?？圃盒５乃姷葘I(yè)的專業(yè)英語教材，也可以作為相關行業(yè)的培訓教材，供專業(yè)人員自學使用。

水利工程專業(yè)英語是一種應用型專業(yè)英語，其與土木工程、環(huán)境工程、電力工程、水文工程、經(jīng)濟學、測量學等多學科相互交叉滲透，知識體系龐雜，具有專業(yè)性、科學性、綜合性與客觀性交融的特點。水利英語的句法特點和翻譯策略，具有其特殊的方法?？萍既蚧苿又袊こ探ㄔO與世界接軌，水利科技英語的重要性越來越清楚地表現(xiàn)出來，中國水利事業(yè)在世界水利領域獲得了巨大的發(fā)展空間，水利工程國際合作、交流活動日益頻繁，對水利工程專業(yè)人才的英語翻譯水平提出了更高要求，但是目前水利工程專業(yè)人才的英語水平與實際需求普遍存在差距，尤其是在專業(yè)英語翻譯方面的能力欠缺較多，主要可以從以下幾個方面進行說明，第一，對外交流時，專業(yè)詞匯量不足，對專業(yè)術語的運用不熟悉；第二，水利專業(yè)英語術語科技英語的范疇，與正英語常會話有區(qū)別，在運用時不能準確地把握科技英語翻譯技巧，使用的準確性有待提高；第三，對外合作過程中，在闡述專業(yè)性問題時往往對翻譯技巧有更高的要求，大多數(shù)水利工程專業(yè)人員在這方面欠缺熟練技巧。

語言的主要功能是表情功能、信息功能、呼喚功能，有研究表明根據(jù)這些功能分類可以將所有的文本劃分為表達型文本、信息型文本、呼喚型文本。水利專業(yè)英語大多屬于信息型文本，不僅要按照信息性文本的特性，也要滿足科技英語的翻譯特性，其最大的特點就是準確、簡潔、明了，以此為前提，盡可能完整的地敘述自然現(xiàn)象和事實及其發(fā)展過程、性質和特征，避免以偏概全。在翻譯過程中，大量使用水利專業(yè)術語是水利英語的基礎特征，水利專業(yè)術語是構成水利專業(yè)理論的語言基礎，這些術語往往具有單一性和嚴謹性的特征。與文學作品的翻譯不同，對水利專業(yè)英語翻譯不需要過多地考慮美學功能，而要更多的關注對客觀事實性、科學性以及嚴謹性的問題，以句子和詞組為單位，對事實進行忠實的、準確地描述，要高度保持原文的本意特點。

《水利英語》一書內容豐富嚴謹，符合水利英語的主要特征，水利英語特點主要有：大量使用縮略詞與復合詞匯，大量使用專業(yè)術語，大量使用被動語態(tài)、長句復雜句，翻譯過程中要高度注意客觀性以及邏輯關系。

在學習水利專業(yè)英語時，大多數(shù)學習者都要先將英文翻譯成中文，再進行深入的理解，在翻譯的過程中，使用到的翻譯方法主要有直譯法和意譯法，這2種方法的使用上都要遵循科技英語翻譯的特點，在忠于原文的前提下，按照中文科技類文章的表述方法進行翻譯，力求通順嚴謹。在《水利英語》中介紹了水壩、溢洪道、水電站、水利工程建筑、灌溉運行等相關內容章節(jié)，其中對工程相關內容進行了詳細的介紹，涉及部分縮略詞、復合詞等專業(yè)詞匯，如：CFRD（Concrete Aced Rockfill Dam）混凝土面板堆石壩、RCC（Roller Compacted Concrete）碾壓混凝土、PMF（Probable Maximum Flood）可能最大洪水等縮寫，ground + water =groundwater（地下水）、geo + textile = geotextile（土工布）、power + house = powerhouse（發(fā)電廠房）等復合詞匯。這些縮略詞書寫方便、簡潔準確、方便識別記憶，在水利英語中使用頻率較高，復合詞匯常由比較簡單幾本語素組成，有一定的組合規(guī)律，掌握適當?shù)囊?guī)律對于翻譯有很大的幫助。水利工程建設涉及土木工程施工、水文、材料、測量、經(jīng)濟、環(huán)境等多學科知識，在進行水利英語翻譯時，不僅僅要用到水利專業(yè)英語名詞，還要了解其他相關專業(yè)的專業(yè)術語，大量的專業(yè)性詞語必然會增加翻譯的難度，這也是水利英語的突出特點之一，但是翻譯時，還是要遵循一定的原則，當專業(yè)術語語義與一般詞匯意義區(qū)別不大，專業(yè)性不強的情況下，可以采用直譯法，通過字面意思表達原文意思，如：concrete gravity dam，混凝土重力壩；tensile strength，抗拉強度；earth backfilling，土方回填；open diversion channel，導流明渠，等。但是，當專業(yè)術語表述的意義和普通詞匯相差較大時，無法按照直譯的字面意思表達原文意思，就需要使用意譯法進行翻譯，是內容完全忠實于原文，例如：method statement，施工組織設計；dead storage allowance 死庫容；active storage capacity，活庫容；pumped storage power station，抽水蓄能電站；concrete face rockfill dam，混凝土面板堆石壩，等。對于翻譯內容選擇正確的翻譯方法，是為了對原文進行忠實的、科學的、嚴謹?shù)姆g，達到通順、專業(yè)、規(guī)范的目的。

《水利英語》一書中使用了大量的被動語態(tài)和長句復雜句，水利專業(yè)英語被動語態(tài)主要是承繼了科技英語的主要特征，科技類文章主要是為了陳述客觀事實，并且在邏輯關系上，一般情況下水利工程是被實施的，這也符合英語中多物稱的特點，再者水利專業(yè)英語使用被動語態(tài)可以使描述減少主觀色彩，增強客觀性，而且通過隱去人稱主語而使句子盡可能簡潔。在對該書中大量被動語態(tài)進行翻譯時，主要可以采用將保留原主（語被動式翻譯成主動式）、補充主語（翻譯成漢語主動句）、無主句（翻譯成城漢語無主句）3種情況，按照以上方法可以將大多數(shù)被動語態(tài)的句子按照中文多人稱、多主語的原則將水利英語的相關內容按照客觀事實性、嚴謹性的原則翻譯出來。

該書中還有大量的長句和復雜句，長難句和復雜句的大量使是水利英語的一大特點和難點，水利英語中出現(xiàn)結構復雜的長句主要是為了將事物之間的關系闡述清楚，翻譯這些句子的主要要點是將句子中各個部分的邏輯關系、主次關系理清，弄清原文的句法結構，找到主干內容，將句子的層次弄清楚，將其作為骨架，將句子簡化，準確把握主要內容的基礎上，將其他次要內容填充進去，在對水利英語長難句進行翻譯時，主要采用順譯法、倒譯法、分譯法以及綜合法，靈活使用以上集中翻譯方法，準確理解原文的主要內容，精確地描述原文信息，忠實于原文進行分析，按照漢語的語義表達習慣，采取適當?shù)闹形谋硎龇椒?，將原文翻譯出來，達到譯文的準確性和嚴謹性。

在進行翻譯使除了使用以上技巧外，最重要的是要高度關注客觀性和翻譯內容之間的邏輯關系，《水利英語》一書中有很多具體的時間、地點以及大量的數(shù)據(jù)，在對這些內容進行翻譯的時候，一定要高度重視，以確保譯文的專業(yè)性及嚴謹性。按照英文語序的邏輯關系可能與中文表達的意思有所不同，因此，需要先按照英文的邏輯關系進行梳理，并將其轉變成中文的邏輯關系，將主謂賓的主要關系搞清楚，還要注意句子與句子之間的因果、并列、轉折、選擇等關系，在漢語結構中這些關系通常是隱性的，只有理清這些邏輯關系，分清主次，將英漢邏輯轉換，再使用中文的邏輯翻譯出來才可能做到忠實原文。

《水利英語》還具有極高的實用價值，每個單元都在聽力、詞匯、句法、會話、閱讀、應用文寫作等方面設置了針對性的小節(jié)內容，能夠使學習者在認真學習過程中充分掌握水利專業(yè)英語的相關技巧，并在翻譯能力上得到提升，這也不難看出，在翻譯水利專業(yè)類內容時需要具備多方面的能力，首先是具備良好的英漢語言能力；其次，要掌握豐富的專業(yè)知識，熟悉相關領域，了解專業(yè)術語，能夠具有扎實的水利專業(yè)知識，只有在具備以上提及的能力的基礎上，選擇合適的翻譯方法和技巧，將水利英語邏輯轉換成漢語表達的邏輯，按照漢語的表達習慣和專業(yè)規(guī)范準確、通順的譯出，實現(xiàn)譯文的預期目的和交際功能，才能準確理解水利英語的相關內容，真正地達到忠實原文，充分做到簡潔、準確、科學的翻譯水利英語的目的，為水利事業(yè)的對外交流做出貢獻，在世界舞臺上展示我國水利事業(yè)的風采。

侯曉慧（1989-），女。講師，碩士，研究方向為英語教育教學，英語翻譯，高職教育。