努諾?朱迪斯詩選

【葡萄牙】努諾·朱迪斯

棲 居

走進詩歌，就像你走進

一幢房子。推開詩行的大門，

穿過詩節(jié)的廳堂，

你走近窗邊，打開窗戶，

看看身后留下了什么。也許，

你看不出大地的美景。

你看遠山，感覺它們光禿禿的;

你看馬路，感覺它沒有盡頭;

你看田野，感覺那是一片荒原。然而，

如果你關上窗戶，

然后用詩的百葉窗打開它，

你就會發(fā)現(xiàn)一切都將不同，仿佛是明媚的春天

翻過山嶺，踏過原野，

穿過樹林，它的花粉

帶著你棲息其中的記憶。然后，

從詩歌走向生活，

用文字之家換來世界之家，

你就會擁有所有需要用來

布置空房子的一切。

做清潔

我把記憶的清潔劑噴灑在詩歌的玻璃上。

它那失去光澤的底色，我一遍一遍擦拭

時間留在玻璃面上的污漬。然后，

在文字的透明中，我看到了往事，

像一道秋日的白光，

再一次在浮游的云朵里映照天空。

它安然不動，抵擋住生命之風;

在童年的記憶里，

它為我開啟笑聲的大門，因此

我像一只從鳥巢中飛出的雛鳥，

飛掠過它的萬水天光。

然后，我又返回現(xiàn)在的世界;

經(jīng)年的灰塵又讓玻璃失去了光澤，

再一次，我用記憶的洗滌劑

一遍一遍把它擦拭。

自然雕飾

我本可以擁有眼前的一片海洋，

擁有它不同的顏色和溫度，

還有海鳥俯沖獵物時引起的騷動，然后，

看到一只海鳥嘴里叼著的魚在不停地擺著尾巴;

或者在這個國度，在草叢掩蓋大地的某個地方，

遠至樹林或廢墟綿延不斷的山谷和丘陵，

那里，羊群在草地上徘徊，快樂得疲憊不堪。然而，

這樣的景象也會受到其它方面的限制;超越自然，

靈魂的缺失映射出一個追問自我的人的痛苦，

感覺夏日過后的某一天，

冬天就會來臨，還有如今長滿綠葉鮮花的地方

冬天的風將會穿過干枯的樹枝和墻壁的裂縫

迫使我把夢想和現(xiàn)實分開，

好像它們在各自的領地擁有獨特的品質，

而與這里格格不入。所以，

我遠離我的海洋和國度，

只保留它們那些寫在紙上的光輝;我知道，

當我回憶起我曾努力去尋找的大地時，

這種光輝將變得比賦予它營養(yǎng)的景色

更加清晰具體。但那是，那是明天，

黑暗的日子迫使我們點亮記憶之燈;

今天，我知道鳥兒們在等著我，

樹林也留給我涼爽的一隅，

在那里，生命的光輝

驅散了所有的迷霧。

影子戲

默默地，我合上夜的紙張。

用影子剪刀剪出一個個小洞;

一陣星光讓眼淚在光亮中綻放，

我又合上它，給無限一個轉彎。

沉默敲著我的窗戶，讓我打開窗戶放它進來;

但我只是透過窗玻璃，冷冷地望著它，

它那雙沒有血色的手，

它那張被晚風啃噬的臉。

然后，我聽到沉默在無邊的黑夜里徘徊。

我追隨著它的影子，就好像這樣

它就會和我說話;我試著用破曉的火光照亮它，

卻看見它在我面前一閃而過，好像它知道

有個安全的避難所。然而，

影子以連云朵都嫌棄的速度拖著自己向前移動;

這個影子偶然碰到了自己的沉默，

用頭猛撞厭倦自我的靈魂之墻。

我把沉默放在它的影子前面。

我傾聽它們之間的對話。它們讓我離開，

關在這張夜紙中;

但我躲在窗玻璃后面，聽著它們講話，

而星星卻已隱退。

白 色

不要去追問

白色之外的白色是什么，

大海的幻想又開始在海上暢游，

但白色借海風的大嘴將它吞噬;

也不要好奇

隱匿在地平線后白色的面孔，

只有沉默才會告訴你意識不到的答案。

然而，倘若地平線還給你視線

你就會瞥見白色中一張明媚的面孔

當風掀起大海的面紗時，

或許你也會明白大海深處的那個身體

棲息于天空中，在那里，

白色與大海融為一體。

在黎明時分仍然沉睡的臉上，

在那雙緊閉的雙眼里，

地平線的白色潛入大海

隱退到白色的深處，

好像風為你打開的白晝天光并不是白色的，

而這一片片白色

隱藏在大海底下的身體里。

在每一朵掠過天空的白云里

都有著一張臉，顯露出

白色在地平線外發(fā)現(xiàn)的白色。

簡 歷

秘密在嘴中徘徊

就像秋天天空中從容的浮云。

我把天空吹干凈，

只允許一片模糊的薄霧

靠近你想告訴我的;

你在我耳畔竊竊私語，是你，

告訴我這是哪一片天空，

是哪里飄來的云朵遮蓋了它。

感覺、情感、激情填滿了字里行間。

當我們見面時，別無其它主題，

你開始和我說話，

就好像那顆心才是

我們交流的唯一的源泉。

傳染病

一個眼神、一句話、一次觸摸，

就足以讓它從一個人傳染給另一個人;有時

一聲短嘆就足以讀出溫度，你立馬意識到

根本就無需治療或診治。它在你的頭腦里、

身體里、嘴里，甚至你的手指里安家，卻讓你感覺不到疼痛或乏力，

只有一種渴望，也是一種欲望，而這種欲望卻在減弱，

唯一的療法就是看看你愛的人，聽聽她的聲音

撫慰你孤獨的靈魂，就想知道他們在哪里，

他們在干什么，他們穿著什么樣的衣服。

而這個非常嚴重的疾病與他們?yōu)槲椋耗切┚芙^它的人，

那些無知、恐懼、不認識它的人，

那些從來不敢、有一天拒絕治療的人。

因此，專家們建議

不要避開看你的眼神，

不要忘記你不想聽到的世界;

相反，他們告訴你勇敢地伸出手來，

因為你夢寐以求的那只手正在尋找你的手，

允許你永遠加入那些被最甜蜜的傳染病感染的人的陣營。

（寫于2020年4月）

愛神來臨

愛神來臨，

踏上無人等候的碼頭。

整個城市好像被愛神所打動

在瑟瑟發(fā)抖。

但有人看到愛神離開了客船，

走進出關的隊伍，

當它被問及：“你來自哪里？

你帶了什么行李？

請出示你的護照。”

愛神不明白被問及的這些問題;

它俯身靠著柜臺，放下它的愛之箭矢。

全部沒收：這座城市

不歡迎侵略;禁止使用一切武器。

所以，愛神沒有護照，徘徊在碼頭，

它無所事事，

只好游走在垃圾袋和流浪漢中。

夜色已晚，整個城市

就要進入夢鄉(xiāng)，每個人都在問

愛神何時來臨。

風

詩人，風的牧羊人，

給每縷風取了一個女性的名字：

他叫北風石楠花，

那種久久縈繞在你耳畔的花;

他叫南風雛菊，

那種我們每個人都必須選擇的花，

它屬于所有人，

但當它聽不進話時，它又不屬于任何人;

他叫西風玫瑰花，

那種開放得熱烈但生命短暫，

到死也會用刺傷人的花;

他叫東風紫羅蘭，

那種陪詩人入眠，伴東南風升起，

用蝴蝶的色彩描繪白天的花。

（2008年寫于里斯本）

努諾·朱迪斯（Nuno Júdice，1949—），葡萄牙當代著名詩人、小說家、散文家和文學評論家。出生于葡萄牙南部阿爾加維。曾就讀于里斯本大學，主攻浪漫哲學，獲博士學位，成為該校一名文學教授，教授葡萄牙文學和法國文學。上世紀六十年代末開始踏上詩歌寫作之路，1972年出版第一部詩集，先后出版過《詩的概念》《微光的羽翼》《人類的傲慢》《節(jié)奏與敘述》《基本概念指南》等數(shù)十部詩集。除詩歌創(chuàng)作外，還創(chuàng)作散文和小說，并翻譯過莎士比亞、莫里哀、艾米莉·狄金森等人的作品。部分作品已被翻譯成中文、西班牙文、法文、意大利文和阿拉伯文。在近半個世紀的文學創(chuàng)作生涯中，詩人收獲過多種文學獎和榮譽，其中包括“巴勃羅·聶魯達詩歌獎”和“伊比利亞——美洲索菲婭皇后詩歌獎”等。

在半個多世紀的詩歌寫作中，朱迪斯一直保持著一種不變的姿態(tài)，始終一如既往地以冷靜而又富有穿透力的目光審視自然、世界和人類生活，總是不停地與自然對話、與靈魂對話、與多重自我申辯，在想象的愛情中向情人傾訴，在幽室或曠野里考察信念，關注生與死。自然、愛情、死亡、童年、宗教和藝術一直是他偏愛的詩歌主題。朱迪斯善于將詩與思巧妙地融為一體，從日常中發(fā)掘詩意，從陳舊中提煉新意，從而形成自己的詩歌特色和魅力。

朱迪斯曾多次來中國參加詩歌節(jié)，對中國有著特殊的感情。他表示，能以詩歌的方式與中國讀者見面，于他，是件特別美好的事。