小學(xué)英語讀寫教學(xué)中文化意識(shí)的培養(yǎng)
——以人教版小學(xué)《英語》（一年級(jí)起點(diǎn)）六年級(jí)下冊Unit 6 Summer Vacation Project Time板塊為例

文/李云霖 王葉知

引言

《義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2011年版）》指出語言有豐富的文化內(nèi)涵；文化意識(shí)有利于正確地理解語言和得體地使用語言。在起始階段應(yīng)使學(xué)生對(duì)中外文化的異同有粗略的了解，教學(xué)中涉及的外國文化知識(shí)應(yīng)與學(xué)生的學(xué)習(xí)和生活密切相關(guān)，并能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣（教育部，2012）。《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）》指出，文化意識(shí)指對(duì)中外文化的理解和對(duì)優(yōu)秀文化的認(rèn)同，包括文化學(xué)習(xí)、文化理解、跨文化交際等能力，是英語學(xué)科的核心素養(yǎng)之一（教育部，2020）。在跨語言的交流中，如果具備一定的文化意識(shí)，就更容易消除不同語言地區(qū)之間的文化隔閡。

因此，在英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)十分重要。然而在實(shí)踐中，筆者發(fā)現(xiàn)文化意識(shí)的培養(yǎng)還存在一些問題。

1.文化意識(shí)培養(yǎng)的目標(biāo)易缺失或空泛

筆者通過觀察四川省成都市高新區(qū)的各類教學(xué)評(píng)比、教學(xué)論文征集評(píng)比、教學(xué)設(shè)計(jì)征稿等活動(dòng)發(fā)現(xiàn)，教師在教學(xué)設(shè)計(jì)時(shí)普遍關(guān)注語言知識(shí)目標(biāo)，對(duì)文化意識(shí)目標(biāo)的關(guān)注遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，很多教師甚至沒有考慮有關(guān)文化意識(shí)的教學(xué)目標(biāo)。有些教師雖設(shè)置了指向文化意識(shí)的教學(xué)目標(biāo)，但未深入挖掘語篇中的文化內(nèi)涵，目標(biāo)設(shè)置空泛。

2.文化教學(xué)多集中在物質(zhì)文化

文化分為顯性文化和隱性文化。筆者從近五年的課堂教學(xué)視導(dǎo)和展評(píng)活動(dòng)來看，部分教師把文化知識(shí)教學(xué)等同于語言知識(shí)教學(xué)，教學(xué)內(nèi)容多局限于文本表層的景點(diǎn)、飲食、節(jié)日和交通方式等顯性的物質(zhì)文化，缺乏對(duì)文本背后所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵進(jìn)行延展和挖掘。教師在教學(xué)中應(yīng)當(dāng)注重通過潛移默化的方式讓學(xué)生受到中外優(yōu)秀文化的陶冶。

此外，筆者通過教師訪談發(fā)現(xiàn)：由于英語語言的文化背景因素（即英語語言承載西方文化，涵蓋深厚的西方習(xí)俗和特性），部分教師在教學(xué)中滲透隱性文化時(shí)，更側(cè)重介紹西方文化和習(xí)俗，忽視了中國本土文化在英語學(xué)科中的地位，較少設(shè)計(jì)類比、延伸或者拓展等創(chuàng)造性的活動(dòng)，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中較少地聯(lián)系自身文化。

3.學(xué)生的文化體驗(yàn)感不高

筆者在教學(xué)設(shè)計(jì)征集評(píng)比中發(fā)現(xiàn)，部分教師采用先展示圖片或視頻，后讓學(xué)生回答問題的方式，使學(xué)生感受中外文化差異。這種直觀法與問答法雖然能讓學(xué)生迅速了解中外文化的差別，但學(xué)生通常只是把自己當(dāng)成圖片和視頻的“旁觀者”，而不是真實(shí)情境中的“參與者”，較少產(chǎn)生身臨其境的感受，因此學(xué)生的文化體驗(yàn)感不高。

針對(duì)以上文化意識(shí)培養(yǎng)的三個(gè)問題，筆者根據(jù)所在地區(qū)的小學(xué)英語單元整體教材解讀研究成果提煉出一些有效的措施。

文化意識(shí)的培養(yǎng)措施

1.基于單元整體與學(xué)情設(shè)置教學(xué)文化目標(biāo)

小學(xué)階段是學(xué)生形成文化意識(shí)的重要時(shí)期。英語教師要根據(jù)學(xué)生的身心發(fā)展水平和認(rèn)知水平，靈活整合教材內(nèi)容，設(shè)置文化意識(shí)培養(yǎng)目標(biāo)，優(yōu)化文化教學(xué)。（1）從單元整體出發(fā)，挖掘文化內(nèi)涵

丁英瑜和劉芬（2021）提出，教師在單元整體教學(xué)中應(yīng)關(guān)注文化意識(shí)的滲透與培養(yǎng)，基于單元主題梳理并挖掘教材中的文化內(nèi)容，幫助學(xué)生獲得文化知識(shí)，理解文化內(nèi)涵。

筆者以人教版小學(xué)《英語》（一年級(jí)起點(diǎn)）六年級(jí)下冊Unit 6 Summer Vacation Project Time板塊為例進(jìn)行說明。首先，教師應(yīng)當(dāng)在主題意義引領(lǐng)下，從單元整體出發(fā)分析教材（見圖1）以便挖掘文化內(nèi)涵。教師要明確當(dāng)冊教材在系列教材中的地位（總復(fù)習(xí)階段）、主線（Bill的游學(xué)之旅）、本單元的話題（暑假）、主題（制訂完整的旅行計(jì)劃）、主題意義（有意義的暑假離不開合理的規(guī)劃）以及本單元課時(shí)之間的內(nèi)在聯(lián)系（緊扣主題、聯(lián)系生活、循序漸進(jìn)）。

圖1.基于單元整體分析教材

（2）從學(xué)生學(xué)情出發(fā)，把握文化盲區(qū)

《四川省小學(xué)英語學(xué)科課堂教學(xué)基本要求（試行）》指出，在分析實(shí)際學(xué)情時(shí)，教師應(yīng)充分考慮學(xué)生的認(rèn)知水平、心理狀況以及環(huán)境資源、學(xué)習(xí)氛圍等影響學(xué)生英語學(xué)習(xí)的因素。

教師可以在課前設(shè)計(jì)前置問卷（見圖2），了解學(xué)生的文化已知、未知和興趣點(diǎn)，多角度分析學(xué)生的知識(shí)起點(diǎn)、生活經(jīng)驗(yàn)、心理狀態(tài)、學(xué)習(xí)能力、認(rèn)知特點(diǎn)以及可能面臨的挑戰(zhàn)（調(diào)查結(jié)果見圖3），使得文化意識(shí)教學(xué)目標(biāo)的設(shè)置更有針對(duì)性。

圖2.前置問卷（教師的設(shè)計(jì)原圖）

圖3.多角度學(xué)情分析

筆者認(rèn)為，教師只有通過充分解讀教材、分析學(xué)情、在主題意義引領(lǐng)下進(jìn)行單元整體教學(xué)設(shè)計(jì)與實(shí)踐，才能設(shè)置出合理的文化意識(shí)目標(biāo)?；诖?，我們設(shè)置了本單元的文化意識(shí)教學(xué)總目標(biāo)和分級(jí)目標(biāo)（見圖4）。

圖4.文化意識(shí)教學(xué)總目標(biāo)和分級(jí)目標(biāo)

2.拓展文化背景知識(shí)，探索深層文化內(nèi)涵

教師在教學(xué)中應(yīng)適當(dāng)拓展中外文化背景知識(shí)、語用策略、禮儀風(fēng)俗等知識(shí)。拓展文化背景知識(shí)有利于學(xué)生提高文化意識(shí)，加深文化理解，促進(jìn)文化學(xué)習(xí)，探索深層文化內(nèi)涵。

以本單元Lesson 1為例，本課涉及英美兩個(gè)國家的旅行描寫。教師在授課時(shí)，可補(bǔ)充跨國旅行需要做好哪些準(zhǔn)備、需要注意哪些言行等文化知識(shí)。這樣的設(shè)計(jì)超越教材文本內(nèi)容，幫助學(xué)生探索文本背后的文化內(nèi)涵，從社會(huì)文化背景、跨文化禮儀風(fēng)俗等方面理解中外文化異同。

3.使用多種方式教學(xué)增加學(xué)生文化體驗(yàn)

以本單元Lesson 2為例，本課圍繞挑選合適的旅行禮物展開。通過研討，我們認(rèn)為教學(xué)目的不僅限于文本知識(shí)，更在于提升學(xué)生的跨文化認(rèn)知。因此教師設(shè)置了“世界超市”的游戲：把學(xué)生分為六個(gè)小組，每組拿到一張卡片，寫著他們旅游的目的地和需要為誰帶一件合適的禮物的信息。各小組先自由討論、羅列想法，再集體展示。最后全班評(píng)選出想法最多、禮物最有當(dāng)?shù)靥厣易钸m合收禮人的小組。

游戲?qū)⒏鲊幕R(shí)融會(huì)貫通，無形中改善了學(xué)生的思維方式和行為，增進(jìn)了文化理解，培養(yǎng)了跨文化認(rèn)知、態(tài)度和行為取向。

小學(xué)英語讀寫結(jié)合教學(xué)中滲透學(xué)生文化意識(shí)培養(yǎng)的實(shí)踐

語言輸出是對(duì)語言輸入內(nèi)化的表現(xiàn)（朱浦，2008）。而讀寫課旨在將語言輸入轉(zhuǎn)化為輸出，與培養(yǎng)文化意識(shí)的方式不謀而合。筆者以本單元Project Time板塊作為讀寫結(jié)合教學(xué)課例，旨在讓學(xué)生通過閱讀Bill對(duì)美國紐約的介紹，理解中外文化差異，樹立文化自信，最終達(dá)到學(xué)科育人的目的。

1.讀前環(huán)節(jié)

（1）創(chuàng)設(shè)情境，關(guān)注文化體驗(yàn)

為了培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)，教師應(yīng)在導(dǎo)入環(huán)節(jié)滲透相關(guān)主題文化，在融入練習(xí)中引導(dǎo)學(xué)生體驗(yàn)跨文化交際，在語用輸出時(shí)基于文化背景點(diǎn)撥，在拓展活動(dòng)中深化學(xué)生的文化意識(shí)（江玲玲、江玲婭，2018）。

假期旅行對(duì)于學(xué)生來說已經(jīng)非常普遍。上課伊始，教師通過多模態(tài)方式，從學(xué)生的生活實(shí)際入手，巧妙創(chuàng)設(shè)了Bill乘飛機(jī)去美國的真實(shí)情境；配上的音樂，出示Bill去過的景點(diǎn)。然后，教師創(chuàng)設(shè)Bill走進(jìn)一家郵局，給在中國的朋友Binbin寫明信片的情境。通過呈現(xiàn)學(xué)生熟知且與教材文本息息相關(guān)的情境，教師能夠輕松有趣地導(dǎo)入本課主題。由于旅行與學(xué)生的生活緊密聯(lián)系，學(xué)生的代入感和體驗(yàn)感也比較好。

[設(shè)計(jì)意圖]

用視聽材料和PPT等現(xiàn)代技術(shù)創(chuàng)設(shè)真實(shí)情境，能讓學(xué)生調(diào)動(dòng)多感官再憶旅行的樂趣，意識(shí)到自己在旅行時(shí)也可以通過明信片的方式與親朋好友聯(lián)系，自然而然地對(duì)外國文化和聯(lián)系親友的方式產(chǎn)生興趣。視聽材料呈現(xiàn)有關(guān)美國紐約的信息并引入主題，有利于引導(dǎo)學(xué)生對(duì)美國文化產(chǎn)生濃厚的好奇心和求知欲，增強(qiáng)文化體驗(yàn)感。

（2）頭腦風(fēng)暴，激活文化背景

導(dǎo)入環(huán)節(jié)的互動(dòng)不宜瑣碎，教師可以選取具有代表性且與本課主題相關(guān)的問題。

根據(jù)前置問卷的調(diào)查結(jié)果來看，大部分學(xué)生對(duì)于明信片是有所了解的?；诖耍處熞龑?dǎo)學(xué)生進(jìn)行頭腦風(fēng)暴，自由談?wù)撁餍牌c即時(shí)通信軟件（如微信、QQ等）的區(qū)別。學(xué)生的發(fā)言涉及收發(fā)時(shí)間、傳播形式、使用限制和使用感受等。然后教師通過設(shè)問引導(dǎo)學(xué)生思考明信片獨(dú)有的優(yōu)勢，從而使他們更好地感知明信片經(jīng)濟(jì)實(shí)惠、美觀溫馨等優(yōu)點(diǎn)。

[設(shè)計(jì)意圖]

語言是一個(gè)國家和地區(qū)文化的重要體現(xiàn)，了解語言形成的文化背景對(duì)于學(xué)好和掌握一門語言是非常必要的（黃秋花，2018）。課前設(shè)計(jì)前置問卷，圍繞學(xué)生的已知、未知和興趣點(diǎn)進(jìn)行精準(zhǔn)設(shè)問和文化背景激活，有利于提高的課堂互動(dòng)性與學(xué)生的積極性，激活學(xué)生已有知識(shí)，激發(fā)學(xué)生的閱讀和寫作欲望，為文化意識(shí)培養(yǎng)奠定基礎(chǔ)。

2.讀中環(huán)節(jié)

（1）閱讀文本，感知外國文化

小學(xué)六年級(jí)學(xué)生雖然有一定的英語學(xué)習(xí)基礎(chǔ)，但對(duì)于詞匯的運(yùn)用、句型的提取仍存在一定的困難，掌握的知識(shí)也比較零碎。教師可以建立語言支架（見圖5）幫助學(xué)生感知外國文化。比如，教師可指導(dǎo)學(xué)生閱讀文本，通過提問的方式找出旅行的人（who）、景點(diǎn)（where）、旅行活動(dòng)（what）以及交通工具（how），并適時(shí)展示相應(yīng)的圖片和視頻，加深理解。

圖5.教師輔助閱讀，建立寫作語言支架

閱讀文本后，教師通過提問的方式幫助學(xué)生進(jìn)一步梳理文章的主要內(nèi)容和學(xué)生最感興趣的文化點(diǎn)：

● What is the passage mainly about?

● Which part do you think is the funniest?

● What do you know about the USA?

[設(shè)計(jì)意圖]

英語學(xué)習(xí)也要遵循直觀性和循序漸進(jìn)的原則。教師通過呈現(xiàn)一次旅行的全過程，由表及里地引導(dǎo)學(xué)生感知和了解外國文化，符合小學(xué)生的認(rèn)知規(guī)律和心理特點(diǎn)。

（2）比較中外文化，領(lǐng)悟文化差異

本課文本不涉及任何中國文化元素，容易產(chǎn)生筆者前文所提及的單純“較少聯(lián)系自身文化”的教學(xué)誤區(qū)。為讓學(xué)生加深跨文化理解，強(qiáng)化文化自信，筆者通過任務(wù)型閱讀，補(bǔ)充了中國文化元素，引領(lǐng)學(xué)生比較與體會(huì)文化異同。

首先，筆者呈現(xiàn)了自己到中國香港旅游的片段，請(qǐng)學(xué)生根據(jù)語言支架（見圖6）和明信片寫作四維 度（who、where、how、what）幫助筆者給朋友寫一張明信片，介紹自己在香港的旅行經(jīng)歷。這種教師借助結(jié)構(gòu)圖輔助學(xué)生寫作的方式（教師半輔助寫作）進(jìn)一步幫助學(xué)生從整體角度理解明信片寫作內(nèi)容的構(gòu)成。

圖6.教師輔助學(xué)生進(jìn)行寫作

然后，教師引導(dǎo)學(xué)生通過對(duì)比文本里的美國紐約和任務(wù)閱讀里的中國香港，從特色景點(diǎn)、交通出行方式、明信片書寫格式等方面，多角度感悟中美兩國的文化差異。

[設(shè)計(jì)意圖]

分析文本結(jié)構(gòu)有助于提升小學(xué)生的思維層次，將他們的視野從淺層且零散的知識(shí)點(diǎn)上升至具有內(nèi)在邏輯和聯(lián)系的文本整體。明晰文本的行文思路、文體、主線和結(jié)構(gòu)有利于學(xué)生整體認(rèn)知文本，吸收文化知識(shí)，避免文化意識(shí)學(xué)習(xí)碎片化，學(xué)生通過明信片介紹在中國香港的旅行經(jīng)歷和文化感悟，并與外國作對(duì)比，為領(lǐng)悟文化差異奠定了基礎(chǔ)。（3）融合比較，感受文化多樣性

中外文化的不同會(huì)表現(xiàn)在很多方面。例如，教師通過呈現(xiàn)中外地址書寫順序差異（中國地址書寫從大到小，外國相反），讓學(xué)生直觀感受文化差異。接著，教師通過“幫Bill寫地址”的活動(dòng)讓學(xué)生鞏固國際明信片地址的書寫方式。

此外，本課提及的景點(diǎn)（如自由女神像等）屬于典型的美國文化元素。為深化學(xué)生對(duì)外國文化的理解，筆者引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行頭腦風(fēng)暴，尋找成都的文化元素（學(xué)生提出了武侯祠、大熊貓和杜甫草堂等），將中國文化元素與外國元素進(jìn)行了融合比較，進(jìn)而上升到對(duì)中外深層文化內(nèi)涵的探索。

[設(shè)計(jì)意圖]

設(shè)計(jì)外國與家鄉(xiāng)本土景點(diǎn)的融合對(duì)比活動(dòng)，能引導(dǎo)學(xué)生感悟世界文化的“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”，使學(xué)生愿意弘揚(yáng)中國的優(yōu)秀文化，也樂于學(xué)習(xí)外國文化的優(yōu)點(diǎn)與長處。學(xué)生了解到如果各國的優(yōu)秀文化互相包容、互相借鑒，世界將更加多彩。

3.讀后環(huán)節(jié)

（1）補(bǔ)充拓展，創(chuàng)造性地分享文化

筆者認(rèn)為，明信片是跨文化交際的絕佳載體之一，學(xué)生既能夠了解外國友人分享的外國文化，也能夠?qū)⒅袊就廖幕蚣亦l(xiāng)文化分享到世界各地，有利于感知現(xiàn)代中外文化異同點(diǎn)。

然而，據(jù)前置問卷調(diào)查（見圖3）顯示，86.9%的學(xué)生沒有郵寄明信片的經(jīng)歷，34.52%的學(xué)生不知道在哪里郵寄明信片。據(jù)此，筆者補(bǔ)充了郵寄明信片的四個(gè)步驟的視頻（見圖7）,并鼓勵(lì)學(xué)生為外國小朋友Eric寫一張明信片介紹自己的家鄉(xiāng)成都。同時(shí)教師為學(xué)生提供Du Fu Cottage（杜甫草堂）、Face Changing（變臉）、Panda Base（大熊貓基地）等語言支架輔助學(xué)生寫作。該活動(dòng)關(guān)聯(lián)生活實(shí)際，能激發(fā)學(xué)生寫作意愿，使學(xué)生成為真實(shí)情境中的“參與者”，有身臨其境的感受。

圖7.補(bǔ)充視頻截圖（郵寄明信片的四個(gè)步驟）

在本單元主題意義的引領(lǐng)下，筆者立足“雙減”精神、教學(xué)內(nèi)容和學(xué)情等，設(shè)計(jì)了有趣味性的課后作業(yè)，讓學(xué)生自選目的地，制訂旅行計(jì)劃。

[設(shè)計(jì)意圖]

教師為學(xué)生創(chuàng)設(shè)真實(shí)的情境，聯(lián)系生活實(shí)際，設(shè)計(jì)有參與感和文化體驗(yàn)感高的讀寫活動(dòng)，增強(qiáng)教學(xué)情境的真實(shí)性和完整性。富有創(chuàng)造性和綜合性的課后作業(yè)通常具有一定的挑戰(zhàn)性，有助于激發(fā)學(xué)生的積極性。因此，教師要通過多樣化的方式幫助學(xué)生感知中外文化，理解文化內(nèi)涵，樹立文化意識(shí)。

（2）內(nèi)化文化，形成文化意識(shí)

由于受到各種主客觀因素影響，不同國家和地區(qū)的文化存在極大的差異性。學(xué)生通過各種文化元素感知中外文化，理解文化異同，體會(huì)文化的多樣性，逐步形成文化意識(shí)，如：通過游學(xué)活動(dòng)，學(xué)生走在成都杜甫草堂的詩歌大道上，欣賞“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”的書法作品，體會(huì)杜甫的愛國之情，感受中國的詩歌文化；走進(jìn)美術(shù)館，凝神觀看張大千的《青城望坡崖圖軸》，體會(huì)中國傳統(tǒng)山水畫的魅力；讓學(xué)生對(duì)比寫意的傳統(tǒng)國畫與寫實(shí)的西洋經(jīng)典油畫，體會(huì)中外文化的區(qū)別等。

[設(shè)計(jì)意圖]

建構(gòu)主義學(xué)習(xí)觀強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的主動(dòng)建構(gòu)，文化意識(shí)培養(yǎng)也是如此。教師需發(fā)掘隱性文化，滲透文化意識(shí)培育，引領(lǐng)學(xué)生將文化意識(shí)逐步外化為行動(dòng)，通過內(nèi)化和運(yùn)用，逐漸形成正確的價(jià)值觀、人生觀和世界觀。

結(jié)語

在小學(xué)階段培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)，教師應(yīng)當(dāng)深入解讀教材，在主題意義引領(lǐng)下，基于單元整體和學(xué)情拓展中外文化背景，找出文化契合點(diǎn)；采用多模態(tài)形式，創(chuàng)設(shè)真實(shí)情境，設(shè)計(jì)豐富的活動(dòng)，多樣化地展開教學(xué)；幫助學(xué)生在閱讀中提煉寫作語言支架，讀寫結(jié)合，布置貼近現(xiàn)實(shí)生活的讀寫任務(wù)；引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注中外文化特點(diǎn)和差異，形成文化認(rèn)知和素養(yǎng)?？傊?，教師要引導(dǎo)學(xué)生在掌握顯性文化知識(shí)的同時(shí)滲透隱性中外文化；引導(dǎo)學(xué)生理解文化的多樣性，用開放包容的眼光看待中外文化，正確看待文化融合與沖突；使學(xué)生對(duì)本國文化充滿自信，愿意成為中國文化和家鄉(xiāng)文化的介紹者、書寫者和傳播者。