連心石榴（散文）

哈樂(lè)塔依·沃拉孜別克 著

哈那提古麗·木哈什 譯

熱瓦甫琴弦三嘆，

弦可否金絲相連，

渴望阿娜爾古麗，

思戀情動(dòng)人心弦。

——維吾爾族民歌

一路上，我們急切地盼著快些趕到目的地，我在腦海中一遍遍地想象將要到達(dá)的地方會(huì)是什么樣子，然而，當(dāng)我們真正踏上這片土地時(shí)，還是驚訝于這里的一草一木是如此不同。

看到和田大地的剎那，獨(dú)特的風(fēng)景撲面而來(lái)。遠(yuǎn)近聞名的和田玉產(chǎn)地——喀什河緩緩流淌，河邊長(zhǎng)滿了一大片茂盛的核桃樹、石榴樹、白楊樹，郁郁蔥蔥，人們紛紛在樹下合影留念。

現(xiàn)在想想，若沒(méi)有參加單位安排的“結(jié)親周”活動(dòng)，恐怕我永遠(yuǎn)都沒(méi)機(jī)會(huì)近距離接觸南疆樸實(shí)的農(nóng)民，不會(huì)聽到阿娜爾汗阿姨的故事，也不會(huì)認(rèn)識(shí)一位名叫阿娜爾古麗的女孩。

記得第一次參加“結(jié)親周”活動(dòng)是在三月，我和同事們坐火車穿行在荒漠中，聽著風(fēng)沙呼嘯而過(guò)，伴著火車的咣當(dāng)聲，經(jīng)過(guò)一天一夜才來(lái)到和田，匆匆見了阿娜爾汗阿姨一面。

這次“結(jié)親周”，安排在盛夏的六月，依舊是那輛火車，我挎著背包風(fēng)塵仆仆地來(lái)到阿娜爾汗阿姨的家——和田沙依巴克鄉(xiāng)。阿娜爾汗阿姨站在寬敞且頗有現(xiàn)代格局的粉藍(lán)墻大院前迎接我。雖然只見過(guò)一面，我們卻像久別的親人那樣親切。阿娜爾汗阿姨在前引路，我們走過(guò)一條鋪紅磚的小路，來(lái)到里頭的小院。院內(nèi)一片絢爛，核桃樹、石榴樹已經(jīng)開花，似乎世界上最美好的景色都被定格在這小小的院落里，讓人心曠神怡。

阿娜爾汗阿姨中等個(gè)頭，盤著高高的頭發(fā)，看起來(lái)落落大方。她雖然已經(jīng)七十歲了，卻手腳麻利。她一邊關(guān)切地問(wèn)候我，一邊利索地準(zhǔn)備好洗臉盆、毛巾和水壺。說(shuō)實(shí)話，天氣炎熱，加上火車顛簸，我已經(jīng)累得沒(méi)什么力氣了。阿娜爾汗阿姨為我倒了一杯石榴汁：“來(lái)，孩子，喝了這杯石榴汁，解渴解乏?！闭f(shuō)來(lái)神奇，當(dāng)我一口氣喝完那杯石榴汁后，立刻感到神清氣爽，加上阿姨的熱情，我就像坐在自個(gè)兒家里那樣輕松自在。屋里收拾得很干凈，散發(fā)著一股淡淡的清香，敞開的窗戶吹來(lái)一陣陣涼爽的微風(fēng)。

阿娜爾汗阿姨沏了一壺花茶端了上來(lái)，我左看看右看看，對(duì)周圍的一切充滿了好奇。房間的正中央掛著阿娜爾汗阿姨和她丈夫的合影。照片上，阿姨的丈夫四十歲出頭，留著兩撇漂亮的胡子，寬額頭下一雙眼睛炯炯有神，腰間還配有銀色腰帶，看著有點(diǎn)像哈薩克族。

看著阿娜爾汗阿姨說(shuō)著一口流利的維吾爾語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)，偶爾說(shuō)上幾句流利的國(guó)語(yǔ)，一時(shí)間，讓人不能確定她故去的丈夫究竟是哪個(gè)民族的。阿娜爾汗阿姨長(zhǎng)得很像漢族，但熟知維吾爾族和哈薩克族的風(fēng)俗習(xí)慣，讓我百思不得其解，像一個(gè)謎……

我聽老人們說(shuō)過(guò)歷史上曾有一批哈薩克人，從甘肅、青海遷徙來(lái)到和田，與當(dāng)?shù)鼐S吾爾族聯(lián)姻并定居在此。還聽說(shuō)歷史文獻(xiàn)中和田市有個(gè)哈薩克巷的記載。這次在火車上遇到馬提尼亞孜老人，他提到和田市的古瑪一帶有哈薩克人，直到近年來(lái)，還有部分鄉(xiāng)村地名是用哈薩克語(yǔ)命名的。阿娜爾汗阿姨會(huì)不會(huì)是那些人的后裔？我想解開這個(gè)謎。阿姨說(shuō)著流利的哈薩克語(yǔ)，說(shuō)她是哈薩克族，長(zhǎng)相卻完全是漢族人的模樣，穿著艾德萊斯裙子又和普通的維吾爾婦女沒(méi)什么兩樣……

想起上次我回去時(shí)，她送我一大包石榴。讓我?guī)Ыo家人。我當(dāng)時(shí)猜想，阿姨的生平會(huì)不會(huì)與這些石榴有關(guān)（注：阿娜爾即石榴）。她有個(gè)女兒也叫阿娜爾古麗，在和田市上學(xué)。阿娜爾汗阿姨提醒我：“下次你來(lái)之前一定要打個(gè)電話，我讓女兒回家一趟，來(lái)認(rèn)一認(rèn)你這個(gè)哥哥。”阿姨要讓她的女兒來(lái)認(rèn)我這個(gè)“哥哥”。這讓我感到更加神秘。為什么母親和孩子都取名為“阿娜爾”？阿姨年輕時(shí)怎么認(rèn)識(shí)她丈夫的？這里會(huì)有怎樣有趣的故事？這些問(wèn)題縈繞在我腦海中，讓我在這次“結(jié)親”路上一直期盼快點(diǎn)到阿娜爾汗阿姨家……

我沉浸在思考中，阿娜爾汗阿姨已經(jīng)沏好茶端上來(lái)，轉(zhuǎn)而大聲朝屋外喊了一聲：“阿娜爾古麗，快過(guò)來(lái)和哥哥問(wèn)好！”門開了，一個(gè)身材苗條、留著波浪卷披肩發(fā)的女孩走了進(jìn)來(lái)，一雙眼睛炯炯有神，神似照片上的男人，臉龐像石榴一樣紅撲撲的。女孩靦腆地對(duì)我說(shuō)：“您好！”她坐在榻榻米邊上，緊緊抿著下嘴唇。這里的女孩大多都是濃眉大眼，阿娜爾古麗也有一雙濃密的眉毛，也可以稱為“卡拉哈斯”（卡拉哈斯意為“濃眉”，也是對(duì)美麗少女的稱呼），當(dāng)?shù)胤窖园l(fā)音為“哈拉哈西”。

“阿娜爾古麗，你在哪里上學(xué)？”我問(wèn)道。

“她在和田市上學(xué)?！卑⒛葼柡拱⒁探舆^(guò)話說(shuō)起來(lái)，“孩子學(xué)習(xí)園林專業(yè)，女孩子不太適合繼承她父親的專業(yè)……”我暗自猜測(cè)，什么專業(yè)不合適？女孩兒父親生前是做什么的？我們喝著茶，阿娜爾汗阿姨問(wèn)了一些關(guān)于我家鄉(xiāng)的情況。聊了一會(huì)兒，阿娜爾汗阿姨說(shuō)：“一路累壞了吧，你休息一會(huì)兒，等傍晚天氣沒(méi)那么熱了，我們?cè)倭摹蹦概畟z出門，家里剩下我一人。我看見屋里墻上掛著一個(gè)繡有石榴花的舊掛毯，正下方椅子上放著一個(gè)桶式氈房。咦，上次我怎么沒(méi)注意到這個(gè)？哈薩克人根據(jù)簡(jiǎn)易氈房、小型氈房的模式發(fā)明了桶式氈房，桶式氈房使牧民的遷徙和居住更加便利。

傍晚天氣變得涼爽，我們走出院子，來(lái)到被蘆葦和胡楊覆蓋的沙丘上。太陽(yáng)已經(jīng)下山，沙丘的熱度一點(diǎn)未減退，依舊散發(fā)著熱浪。

“呀，她說(shuō)哈薩克語(yǔ)為什么如此流利？”我為之驚奇。

阿娜爾汗阿姨繼續(xù)說(shuō)：“時(shí)間如流水，流走了，無(wú)法回到從前。當(dāng)年，我和孩子的爸爸從遠(yuǎn)方來(lái)到這里相識(shí)，成家，也有四十多年了。我丈夫是哈薩克族，我這個(gè)外族媳婦融入哈薩克族家庭也有三十年了。我們年輕時(shí)也是大學(xué)生，為邊疆事業(yè)付出了青春，后輩們會(huì)記得吧。我們見證了四十年來(lái)改革開放的豐碩成果。時(shí)間啊，就像脫韁的野馬不再回頭，想想那時(shí)，我也是花一樣鮮艷的姑娘，丈夫是個(gè)帥小伙。如今，他已經(jīng)走了，坐上永不回頭的輪船走了，而我，看著阿娜爾古麗安慰自己繼續(xù)活著……我年紀(jì)大了，不知還能活多久，只有老天知道啊！年輕人，你們要珍惜現(xiàn)在的幸福生活，愛惜美好的時(shí)代。人一旦老了，就會(huì)懷念年輕的時(shí)候，幸好，有后代延續(xù)生命，讓人欣慰。我和你叔叔只有一個(gè)女兒，她是我們的后代??！人老了啊就像孩子一樣，健忘是一種病，會(huì)奪走你很多的記憶……

“這里有荒涼的山川，清澈的河流，淡黃色的沙漠，有蔚藍(lán)的天空，這個(gè)城市是我的第二故鄉(xiāng)，也是你叔叔的第二故鄉(xiāng)。這是一個(gè)曾被沙漠掩埋的城市，充滿歷史無(wú)聲的印跡?？疾炖?、樓蘭文化的考古學(xué)家們從沙漠里發(fā)現(xiàn)許多神秘的古跡遺址，并向世界展示她的風(fēng)采。我和丈夫在這里相識(shí)相愛，我們很幸福，因?yàn)閻矍楹凸餐睦硐搿o(wú)論你走到哪里，依舊不能忘記滴過(guò)臍血的故鄉(xiāng)。兒時(shí)歡樂(lè)的天堂，是你永久的思念，難以忘懷。我呢，出生在安徽省蕪湖縣清水鎮(zhèn)——聞名的石榴之鄉(xiāng)。父母是種石榴的農(nóng)民，石榴汁的甘甜早在我出生時(shí)就給予我特殊的味蕾記憶。在故鄉(xiāng)的秋季，摘石榴是最快樂(lè)的時(shí)光。只是沒(méi)想到，我的人生與石榴會(huì)如此緊密相連。在祖國(guó)的西部邊陲，另一個(gè)石榴之鄉(xiāng)會(huì)與我的命運(yùn)如此契合……

“我走出故鄉(xiāng)，上大學(xué)，認(rèn)識(shí)了一個(gè)哈薩克小伙子，就是你在照片上看到的，可以算是你的叔叔！我的孩子，我一直避諱直呼他的名字，他全名叫哈普謝恩。這一帶，只要提到哈薩克哈普謝恩，沒(méi)有人不認(rèn)識(shí)的。他來(lái)自北疆偏遠(yuǎn)的牧區(qū)，他也是走出大山，考上大學(xué)，遇到了我。后來(lái)，我們一起被分到和田參加工作……如今，年輕人只要大學(xué)一畢業(yè)就想留在大城市。其實(shí)，在農(nóng)村，可以見證青春無(wú)悔，實(shí)現(xiàn)人生理想。孩子啊，看我說(shuō)了這么多，一時(shí)半會(huì)兒也講不完??！如今的幸福生活來(lái)之不易，過(guò)去的時(shí)光留有我們的腳印，記錄了我們奮斗的日子。我們這一代年輕過(guò)，那么熱愛生活，我們所受的苦難都過(guò)去了……”

阿娜爾汗阿姨面頰緋紅。突然，她似乎看到什么不可思議的東西，激動(dòng)地說(shuō)：“看那里！落日就像一個(gè)燈籠，映紅了西邊的天空。那是昆侖山的一個(gè)支脈，都說(shuō)昆侖之意就是寶石，充滿生氣的墨玉河就是從那昆侖山脈源起。那些被稱之為墨玉的寶石應(yīng)該也是被河水帶到這里的。后來(lái)啊，這條咆哮的河流被分流，灌溉了森林、耕地。西邊還有一條名叫玉容哈希的河流，在這兩條河流匯集的地方有一個(gè)叫塔瓦科里的小村莊。你可能會(huì)納悶我怎么會(huì)說(shuō)這些不著邊際的話，我和你叔叔年輕時(shí)代的印記就在那里，我和哈普謝恩在那個(gè)小村結(jié)為夫妻。你若能到那里，到兩條河匯聚的地方，看著咆哮的河流會(huì)感到頭暈?zāi)垦?。很久以前，?dāng)?shù)厝擞脴淠咀龀芍衽糯驖O，并不是所有人都敢那樣冒險(xiǎn)，在咆哮的河流中用竹排打漁的人被稱為冒險(xiǎn)家。就是這些冒險(xiǎn)家居住的村莊被人們稱為塔瓦庫(kù)勒（意為冒險(xiǎn)）。兩條河流形成和田河，和田河向北流淌，與阿克蘇河、葉爾羌河匯合，形成著名的塔里木河……”

她抬起布滿細(xì)紋的臉朝向遠(yuǎn)方，默不作聲，似乎向遠(yuǎn)方尋找著什么，就連小阿娜爾古麗，也撲閃著一雙大眼睛看著自己的媽媽。

阿娜爾汗阿姨長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了口氣：“哦，孩子們！我和哈普謝恩的青春歲月都獻(xiàn)給了這片沙漠，我們最大的寄托就是你們這些孩子！對(duì)了，你的哈普謝恩叔叔是一個(gè)自幼失去父母的孤兒，他被親戚收養(yǎng)長(zhǎng)大，為了求學(xué)，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。他在大學(xué)里學(xué)的是水礦探測(cè)專業(yè)，為了探測(cè)水資源和礦產(chǎn)資源，經(jīng)常在外一周、一個(gè)月甚至一年。有一次，他回家鄉(xiāng)看望鄉(xiāng)親們，回來(lái)時(shí)帶來(lái)了你在屋里看到的水桶式氈房。和田這個(gè)地方干燥多沙，可以安扎哈薩克人的簡(jiǎn)易氈房。一開始，我和你叔叔在簡(jiǎn)易氈房里生活，后來(lái)，我們?cè)诔抢锏臉欠慷冗^(guò)了一段幸福美滿的生活。再后來(lái)，哈普謝恩要去野外勘探，出遠(yuǎn)門時(shí)總要帶著圓頂簡(jiǎn)易氈房。哈薩克簡(jiǎn)易氈房攜帶方便、搭建也容易，這一帶的探礦者都會(huì)幫助哈普謝恩搭建簡(jiǎn)易氈房，同事們開玩笑稱他是‘簡(jiǎn)易氈房哈普謝恩’。后來(lái)，隨著時(shí)代前進(jìn)，所有東西都在更新，野外勘測(cè)任務(wù)開始使用更先進(jìn)的設(shè)備，但是哈普謝恩依舊走到哪里都帶上簡(jiǎn)易氈房。他常常說(shuō)：‘這是祖輩留給我的珍貴遺產(chǎn)，我死后，也會(huì)把它當(dāng)做遺產(chǎn)留給我的女兒?！駩巯ё约旱难劬σ粯訍巯н@個(gè)簡(jiǎn)易氈房。如今，我把它當(dāng)作哈普謝恩，小心翼翼地保存著。”

真愛與幸福就是在圓頂氈房里平和、溫暖的生活吧？我不禁想到。

隨著經(jīng)濟(jì)及科技發(fā)展，我國(guó)器官移植數(shù)量位居世界第二，僅次于美國(guó)，移植技術(shù)及移植受者術(shù)后存活率已達(dá)到國(guó)際水平，但是器官捐獻(xiàn)數(shù)量、公眾器官捐獻(xiàn)意識(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于發(fā)達(dá)國(guó)家[1]。每天都會(huì)有許多患者在等待器官的過(guò)程中死亡，又有許多健康的器官隨死亡者被焚燒，造成了巨大的浪費(fèi)。因此，如何能使這部分器官得以有效利用，增強(qiáng)公眾捐獻(xiàn)器官的意愿，成為研究的熱點(diǎn)?；颊咴卺t(yī)院救治過(guò)程中，接觸最多的醫(yī)務(wù)工作者是臨床護(hù)士，了解護(hù)士對(duì)器官捐獻(xiàn)的態(tài)度及其影響因素，能為探索護(hù)士說(shuō)服臨終患者家屬捐獻(xiàn)臨終者器官的措施，緩解器官短缺現(xiàn)狀提供理論依據(jù)。

“那時(shí)，兩條河交匯處的塔瓦科里村生長(zhǎng)著茂密的石榴樹。我的專業(yè)是林木管理，我研究如何將石榴種植在荒漠，在如何提高石榴產(chǎn)量等方面做了些事。你們年輕，可能還不知道吧，石榴是種特別的植物，石榴籽、石榴汁都是難得的藥材，能健身益腦。是啊，我和哈普謝恩兩個(gè)人在石榴之鄉(xiāng)舉行婚禮，開啟了人生之路。哈普謝恩是哈薩克族，我是漢族，我們?cè)诰S吾爾族兄弟的家鄉(xiāng)，按照當(dāng)?shù)亓?xí)俗舉行了熱鬧的婚禮，大家彈奏都塔爾，跳著麥西萊普和黑走馬舞蹈，婚禮歡慶了整整一夜。說(shuō)起來(lái)，一開始，我的父母和親戚并不同意，但是，我們的愛情超越了地域和偏見。我姓楊，名叫石榴。娘家的嫁妝就是一條繡有石榴的大地毯，我一直保存著這條地毯。我會(huì)給女兒留下兩件寶貝：哈薩克簡(jiǎn)易氈房和繡著石榴花的地毯。希望我們的后代像石榴籽一樣緊緊抱在一起，永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)！哈普謝恩喜歡叫我的哈薩克名字——瑪合巴麗，維吾爾族兄弟叫我維吾爾名字——阿娜爾汗，這片沙漠是我這輩子的歸宿！我們?cè)谶@里一起奮斗，上天賜予我們寶貝女兒——阿娜爾古麗。我只期盼女兒平安健康，她是我的小心肝，像石榴一樣可愛！”阿娜爾汗阿姨將身邊淚眼朦朧的小阿娜爾古麗擁入了懷里，親吻著她的額頭。

“我媽媽就是這樣，”阿娜爾古麗好像對(duì)母親吻她的做法有些不好意思，瞄了我一眼，嘟囔道，“我長(zhǎng)這么大了，還把我當(dāng)小孩子一樣寵，在客人面前多不好意思！”

我趕緊轉(zhuǎn)移話題：“阿娜爾汗阿姨，請(qǐng)您繼續(xù)講講吧，哈普謝恩叔叔是不是在水礦勘探方面做了很多貢獻(xiàn)??！”

北面吹來(lái)了一陣風(fēng)，沙粒移動(dòng)，樹枝搖擺，帶著哨音的一群鴿子繞著這片沙丘轉(zhuǎn)了幾圈，又向村東頭的那片樹林飛去。阿娜爾汗阿姨繼續(xù)說(shuō)：“我在推廣石榴品種方面作了點(diǎn)貢獻(xiàn)，辛苦的汗水換來(lái)了一片樹木繁榮。曾經(jīng)，這片干燥的土地，除了核桃、柳樹、胡楊以外不會(huì)生長(zhǎng)其他植物，最終可以種石榴了，并靠種植石榴讓老百姓致富了。你的哈普謝恩叔叔曾經(jīng)去過(guò)蘭州、敦煌，柴達(dá)木盆地的鹽湖、胡楊泉、葉賽克巴特汗等飛鳥不及的地方。為什么會(huì)去那么多地方呢，為了給柴達(dá)木盆地勘探水源！哈普謝恩是一個(gè)滿腹學(xué)問(wèn)的知識(shí)分子，同事們都非常敬佩他的專業(yè)能力。在勘測(cè)時(shí)，他經(jīng)常會(huì)果斷判斷出距離多少米的地方會(huì)出水。事實(shí)證明，還真的會(huì)出水。同事們佩服他能根據(jù)沙丘、黏土的外形估算出礦藏的范圍和深度。他的努力和專業(yè)得到組織的肯定，并給予他很高的榮譽(yù)，他帶著大紅花出現(xiàn)在眾多大型活動(dòng)中……后來(lái)，他在研究喀拉喀西河的紅寶石時(shí)，河岸邊沿坍塌，他被卷入河中，不幸早逝。葬禮上，幾乎所有人都來(lái)了。我傷心欲絕，想一死了之。只是，命不該絕，眼淚流干后，我也變得堅(jiān)強(qiáng)了許多……我們的獨(dú)苗——阿娜爾古麗長(zhǎng)大了，她刻苦努力，認(rèn)真求學(xué)，成為一個(gè)優(yōu)秀的孩子。愿我的孩子能夠健康長(zhǎng)大，成家立業(yè)，希望她能攀登我們沒(méi)能跨越的高峰?！卑⒛葼柡拱⒁痰臏I水順著臉上的皺紋流了下來(lái)。

“希望您能繼續(xù)堅(jiān)強(qiáng)下去！”我安慰她。其實(shí)我早被他們的故事感動(dòng)了，喉嚨也哽咽了。小阿娜爾古麗發(fā)出了抽泣聲。風(fēng)聲呼嘯，天空變得陰沉，沙粒也隨著風(fēng)快速地移動(dòng)起來(lái)。

阿姨繼續(xù)說(shuō)：“在哪里去世，就安葬在哪里。哈普謝恩被安葬在村東邊的墓地。我也從縣城搬到這里，可以看著他的墓，寄托我的哀思。搬到村里，我一點(diǎn)兒也不孤單，鄰居們經(jīng)常來(lái)看望我，讓我感到溫暖。哈普謝恩是因公殉職，被追授予區(qū)級(jí)探礦領(lǐng)域的英雄稱號(hào)。政府給我們?cè)诖謇锷w了房子，給了耕地。我特意在院子里種下石榴樹……

“哈普謝恩去世后，他遠(yuǎn)在北疆的親人輾轉(zhuǎn)一個(gè)月后才到達(dá)這里，他們?cè)谒膲烆^安了木樁，寫上名字，那時(shí)，我才知道哈普謝恩父親名叫伊薩克。臨走時(shí)，他們囑咐我：‘帶著小阿娜爾古麗到北疆去，讓孩子看看她父親出生的地方。’那時(shí)，南北疆距離遠(yuǎn)，交通不便利，所以一直沒(méi)有去。等阿娜爾古麗夏天畢業(yè)時(shí)，我們一定會(huì)去北疆看看。唉，我的孩子，人生就是這樣。最近我在哈普謝恩的墳邊種了兩棵石榴樹，作為我們愛情的見證……說(shuō)了這么多，希望我們都平安。”

結(jié)親回來(lái)后，我住院檢查身體，醫(yī)生告訴我患有心肌缺血，需要多喝石榴汁。小阿娜爾古麗非常關(guān)心我，給我發(fā)了許多關(guān)于石榴的藥效等知識(shí)，還寄來(lái)石榴，希望我快點(diǎn)恢復(fù)健康！

有一次，小阿娜爾古麗發(fā)來(lái)一張圖片，紅紅的石榴湊成一顆心，寫著：石榴籽心連心！兄妹情緊相連!多么美好的話語(yǔ)，多么可愛的妹妹！我的眼睛模糊了。