外宣翻譯對(duì)中俄韓旅游合作的影響

孫福慶 全麗娜 虞 游

東北林業(yè)大學(xué) ，黑龍江哈爾濱 150000

引言

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，旅游業(yè)逐漸成為國家間合作的重要領(lǐng)域。我國同俄羅斯、韓國在旅游業(yè)保持良好的合作關(guān)系。早在2000年， 俄羅斯和中國就簽署了關(guān)于旅游團(tuán)互免簽證的政府間協(xié)議，這大大促進(jìn)了團(tuán)體游客流量的增長。中韓自1992年建交以來，兩國在政治、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域開展了廣泛的合作和交流。

一 中俄韓旅游業(yè)現(xiàn)狀

中國與俄羅斯的旅游合作最早可以追溯到蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟時(shí)期，1988年7月，中蘇兩國政府簽訂了《中華人民共和國和蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟政府關(guān)于雙方公民相互往來的協(xié)定》，隨后黑龍江省黑河在全國邊境地區(qū)率先開通與蘇聯(lián)阿穆爾州布拉戈維申斯克市之間的“一日游”項(xiàng)目使蘇聯(lián)成為中國最早開展跨境旅游的國家。

近幾年，中國與俄羅斯兩國文化間的交流互鑒，極大推動(dòng)了兩國之間旅游業(yè)的發(fā)展，由此大幅提高來華旅游游客數(shù)量。俄羅斯的建筑，文學(xué)歷史文化，民俗風(fēng)情，北極圈旅游等大大吸引著廣大中國游客。根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦國家統(tǒng)計(jì)局材料，中國游客大部分參觀的地方是莫斯科，圣彼得堡，伊爾庫茨克，符拉迪沃斯托克，喀山，貝加爾湖。據(jù)俄羅斯“世界無國界”旅游協(xié)會(huì)數(shù)據(jù)，2019年前9個(gè)月，赴俄中國游客數(shù)量高達(dá)120萬人次。越來越多的人愿意去俄羅斯感受異國風(fēng)情和歷史文化古跡。

自2008年中韓兩國確立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系至今，兩國旅游業(yè)呈現(xiàn)出了前所未有的繁榮景象。近幾年，在韓劇與韓國綜藝等韓流的影響下，韓國的美食，服飾，美妝也大大吸引著中國的游客。根據(jù)中國旅游局公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，國人出境首站按人數(shù)排序前十位的國家和地區(qū)，韓國一直處于前五名的位置。

同時(shí)，中國悠久的歷史文化、秀麗壯美的自然景觀和獨(dú)具特色的美食也深深吸引著俄、韓兩國人民。例如：北京的八達(dá)嶺長城，西安的秦始皇兵馬俑、海南三亞等中國旅游景點(diǎn)，頻頻出現(xiàn)在韓國與俄羅斯各大旅行社的宣傳材料中，而且很多旅行社把到中國旅游線路作為宣傳重點(diǎn)。越來越多的俄羅斯人和韓國人登上了長城，觀賞了天壇，漫步中式園林，來感受中國各地不同民族的特色、傳統(tǒng)節(jié)日和自然景觀帶來的視覺、身心的多重享受。各國游客來華旅游的形式也越來越多樣化，除了豐富多彩的歷史文化、名勝古跡和美食之外，近幾年，我國通過多種途徑和方式提升旅游領(lǐng)域多樣性。例如極地旅游，中國保健旅游，紅色觀光等，除此之外兩國還舉辦了各種與旅游相關(guān)的論壇和學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。中俄旅游合作形式也從單一向縱深發(fā)展，在兩國政府的共同努力下由國家和省級(jí)層面合作向二、三線城市推進(jìn)，由邊境地區(qū)先行嘗試向內(nèi)陸更大范圍延伸。

二 中俄韓旅游合作存在的主要問題

旅游業(yè)的發(fā)展促進(jìn)了旅游人數(shù)的增加，帶動(dòng)了新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，同時(shí)也產(chǎn)生了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。旅游業(yè)發(fā)展推動(dòng)文化傳播，同時(shí)，外宣翻譯也顯得尤為重要，外宣翻譯的質(zhì)量將直接影響文化傳播的效度，下面具體論述旅游領(lǐng)域外宣翻譯中存在的問題。

（一）語言障礙

1 外宣翻譯文獻(xiàn)匱乏

盡管現(xiàn)今科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，赴華旅游的游客們借助網(wǎng)絡(luò)上的海量信息可以便捷、快速獲取漢語語言方面的知識(shí)，了解中國文化。但是這些遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了游客在真實(shí)旅行過程中所面臨的語言障礙。

以譽(yù)為“東方莫斯科”的哈爾濱為例，在哈爾濱市著名的景點(diǎn)、車站等地幾乎見不到俄語標(biāo)志，其中，最著名的中央大街步行街景觀區(qū)，無論是路牌還是老字號(hào)商鋪都罕有俄語標(biāo)志，取而代之的則是漢語拼音與英文的“混合體”。著名旅游景區(qū)漢語、韓語和俄語三語介紹匱乏、路牌的韓譯名、俄譯名的缺席將嚴(yán)重影響游客的體驗(yàn)。

2 中譯外拼寫、語法錯(cuò)誤

3 景區(qū)相關(guān)譯名不統(tǒng)一

（二）文化差異

在飲食文化方面表現(xiàn)特別突出，國內(nèi)飲食文化、住宿文化與國外有著較大的差別，比如國內(nèi)美食偏辛辣，住宿區(qū)難以使用歐式電器，俄國人忌諱13等，交流中也會(huì)出現(xiàn)一些尷尬的誤會(huì)。赴俄旅游的中國游客不習(xí)慣氣候和飲食，盡管俄餐獨(dú)具特色，但是外國游客無法短期內(nèi)習(xí)慣這種飲食特點(diǎn)，當(dāng)然這些都是不可避免的，是文化差異帶來的困擾。

從事旅游業(yè)，服務(wù)業(yè)者對(duì)俄韓背景文化知識(shí)的缺乏也嚴(yán)重影響游客對(duì)中國的印象。以黑龍江省為例， 2006—2014年間，黑龍江省累計(jì)接待外國游客1396.8萬人次，其中，接待韓國人116.97萬人次，占黑龍江省接待外國人總數(shù)的8.37%，位居俄羅斯之后，為黑龍江省的第二大入境客源。

哈爾濱市內(nèi)現(xiàn)有多家韓餐店，但是眾多韓餐店分不清韓食和日食，分不清“壽司”和“紫菜包飯”的區(qū)別，或以兩種食物的混合體稱為“韓餐”來接待游客，這顯然是一種對(duì)文化的不尊重。此外，黑龍江省對(duì)韓交流主要以友城關(guān)系交流及安重根義士紀(jì)念等內(nèi)容為基礎(chǔ)。但是在中央大街的講解翻譯中缺乏對(duì)安重根義士的介紹，中央大街仍存在著安重根擊斃伊藤博前所去過的理發(fā)店、照相館舊建筑遺址，但是在講解的文獻(xiàn)中無法查找。對(duì)兩國歷史文化的深入調(diào)查研究，完善景區(qū)介紹與翻譯，能大幅提高赴華旅游的俄、韓游客的數(shù)量，促進(jìn)國家間的旅游合作。

三 外宣翻譯問題的解決方法

（一）提高外宣翻譯水平

外宣翻譯的發(fā)展不僅能促進(jìn)兩國旅游合作的交流，帶動(dòng)國家、地區(qū)文化的傳播，帶動(dòng)旅游業(yè)的發(fā)展。

據(jù)俄羅斯衛(wèi)星通訊社報(bào)道，俄羅斯外交部外語高級(jí)培訓(xùn)學(xué)院口語教研室主任塔季揚(yáng)娜·謝苗諾娃表示，語言服務(wù)行業(yè)已經(jīng)成為一種經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)，隨著中俄關(guān)系發(fā)展迅猛，翻譯工作也會(huì)變得越來越重要。外宣翻譯的完善可以更好地為外國民眾展現(xiàn)中國的文化與形象，能更好地講好中國故事，想要中華民族文化始終屹立于世界民族文化之林，就需要重視對(duì)外宣翻譯工作的確切落實(shí)。景點(diǎn)名稱及講解是游客接觸到的第一道風(fēng)景，是他們對(duì)景觀本身的第一印象，好的譯名對(duì)吸引游客注意力，提高他們的游覽興趣至關(guān)重要。

國內(nèi)部分景區(qū)的講解詞的翻譯不夠?qū)I(yè)，部分導(dǎo)游缺乏專業(yè)知識(shí)，當(dāng)遇到不太了解的部分內(nèi)容會(huì)按主觀想法添加講解詞或錯(cuò)誤講解。翻譯沒有先例可以借鑒，所以在很大程度上要求譯者進(jìn)行獨(dú)創(chuàng)，譯者的理解偏差、認(rèn)識(shí)程度的限制很容易造成翻譯過程中中國文化的缺失，這嚴(yán)重影響訪華游客對(duì)景區(qū)歷史的認(rèn)知。當(dāng)?shù)貙?dǎo)游的學(xué)歷不高也是一個(gè)重要問題，需要注重培養(yǎng)外宣翻譯方面的高級(jí)人才。

（二）加強(qiáng)規(guī)范翻譯從業(yè)者

對(duì)從事翻譯行業(yè)的人員提高門檻，要求擁有專業(yè)的翻譯能力與職業(yè)道德。改善法律法規(guī)，嚴(yán)格規(guī)范對(duì)不合格翻譯進(jìn)行修改，完善。景區(qū)的指示牌、解說需要請(qǐng)懂旅游行業(yè)的專業(yè)人士來翻譯。相關(guān)翻譯材料要經(jīng)過反復(fù)校對(duì)修改方可使用。

（三）充分利用新媒體傳播

新媒體是以數(shù)字傳輸為基礎(chǔ)、可實(shí)現(xiàn)信息即時(shí)互動(dòng)的媒體形式，其終端顯現(xiàn)為網(wǎng)絡(luò)鏈接的電腦、手機(jī)、電視等多媒體形式。也就是以網(wǎng)絡(luò)為載體進(jìn)行互動(dòng)傳播的媒介。

在這個(gè)信息飛速發(fā)展的時(shí)代，新媒體可為旅游合作中的外宣翻譯帶來新的生機(jī)。上海交通大學(xué)蔣宏教授提出“新媒體是指20世紀(jì)后期在世界科學(xué)技術(shù)發(fā)生巨大進(jìn)步的背景下，在社會(huì)信息傳播領(lǐng)域出現(xiàn)的建立在數(shù)字技術(shù)基礎(chǔ)上的能使傳播信息量大、傳播速度加快、傳播互動(dòng)性強(qiáng)、與傳統(tǒng)媒體迥然相異的新型媒體?！?/p>

從而可知，傳統(tǒng)外宣翻譯譯者可利用各種新媒體傳播平臺(tái)與技術(shù)，充分利用新媒體傳播速度快和交互性強(qiáng)的特點(diǎn)，例如：利用景區(qū)介紹的微信小程序進(jìn)行外宣翻譯的工作。這種平臺(tái)具有很大互動(dòng)性，同時(shí)能克服距離的障礙。不僅幫助翻譯者更好地了解當(dāng)?shù)匚幕?，同時(shí)可以采用統(tǒng)一化的翻譯術(shù)語，避免了術(shù)語濫用現(xiàn)象的發(fā)生。還可以在現(xiàn)今的疫情情況下有效幫助游客遠(yuǎn)程體驗(yàn)與了解景區(qū)。

四 結(jié)語

近幾年，中國與俄羅斯，韓國之間的交流也越來越頻繁，在旅游業(yè)方面的合作也在日益加深。在新媒體技術(shù)不斷發(fā)展的環(huán)境下，新媒體傳播推動(dòng)外宣翻譯、旅游業(yè)的發(fā)展。為了推動(dòng)旅游業(yè)進(jìn)一步發(fā)展，我國應(yīng)加強(qiáng)對(duì)專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)，規(guī)范景區(qū)相關(guān)翻譯的術(shù)語，統(tǒng)一翻譯的方法和策略。外宣翻譯的發(fā)展將促進(jìn)中國文化走向世界，服務(wù)國家發(fā)展戰(zhàn)略，推動(dòng)中國文化走出去發(fā)展戰(zhàn)略的實(shí)施，樹立良好的“中國形象”。有力推動(dòng)中國與俄羅斯、韓國旅游領(lǐng)域深入的交流與合作，進(jìn)一步為經(jīng)濟(jì)，政治領(lǐng)域帶來積極、良性的影響，有力推動(dòng)中國文化走出去。