符號(hào)矩陣下的《一個(gè)小時(shí)的故事》

□陳科睿/文

《一個(gè)小時(shí)的故事》是美國(guó)女性作家凱特·肖邦的短片小說，從20世紀(jì)60年代以來，學(xué)者們對(duì)于此篇小說的分析大都從女性主義視角出發(fā)探討小說中的女性意識(shí)覺醒問題，同時(shí)研究的對(duì)象也大都是馬拉德太太。本文從結(jié)構(gòu)主義大師格雷馬斯的符號(hào)矩陣出發(fā)，從小說各個(gè)人物之間的關(guān)系入手，探尋此小說的深層結(jié)構(gòu)，提供闡釋此小說一種新的可能性。

在其近年的研究過程中，許多學(xué)者從不同的視角，利用不同的研究方法對(duì)其進(jìn)行了闡釋。比如，學(xué)者申丹詳細(xì)剖析了隱含在《一個(gè)小時(shí)的故事》的多重反諷和深層意義[1]。也有其他學(xué)者從表層空間與深層空間的結(jié)構(gòu)入手，解讀小說中的各個(gè)空間，其中有：男性空間、女性空間、現(xiàn)實(shí)空間以及心理空間[2]。也有學(xué)者關(guān)注性別權(quán)力問題，表達(dá)對(duì)基于男性認(rèn)同的性別化民族主義的質(zhì)疑。但是少有學(xué)者從人物之間的關(guān)系分析入手，對(duì)文本進(jìn)行解讀。本文從格雷馬斯的符號(hào)矩陣出發(fā)，分析此短片小說里面的四個(gè)人物之間的關(guān)系，即馬拉德夫人，馬拉德先生，馬拉德夫人的姐姐——約塞芬和馬拉德先生的醫(yī)生朋友——理查茲。將四人放到符號(hào)矩陣當(dāng)中去，對(duì)其形成的三組二元對(duì)立關(guān)系進(jìn)行分析闡述，旨在能夠更清楚地了解此小說的內(nèi)在邏輯關(guān)系，從而進(jìn)一步闡釋文本的深層含義。

1《一個(gè)小時(shí)的故事》中的符號(hào)矩陣模型

格雷馬斯的符號(hào)學(xué)矩陣?yán)碚搧碓词莵喞锸慷嗟逻壿媽W(xué)中關(guān)于矛盾與對(duì)立的詮釋，他在法國(guó)學(xué)者列維·斯特勞斯提出的二元對(duì)立模式的基礎(chǔ)上進(jìn)行進(jìn)一步地?cái)U(kuò)充和改寫，最終形成了符號(hào)矩陣。格雷馬斯還認(rèn)為，所有故事都是建立在一組對(duì)立意義組上，簡(jiǎn)單來說就是對(duì)立關(guān)系。但他認(rèn)為一組不足以支撐整個(gè)故事，所以將二元對(duì)立擴(kuò)充為四元。具體理論要素的圖示如圖1所示。

圖1中的四項(xiàng)：X、反X、非反X和非X，其中：X和反X是相對(duì)的兩項(xiàng)存在著矛盾和對(duì)立；反X和非反X這兩項(xiàng)的關(guān)系是矛盾的，但是不一定對(duì)立；X和非X之間的關(guān)系也是矛盾的，但不一定是對(duì)立的。當(dāng)作者對(duì)這四項(xiàng)進(jìn)行分別敘述時(shí)，整個(gè)故事也就在進(jìn)行全面地展開。這個(gè)矩陣圖式包含三對(duì)關(guān)系，即對(duì)立、矛盾、蘊(yùn)含或互補(bǔ)。首先是對(duì)立：原始的X與反X存在預(yù)設(shè)的相互對(duì)立關(guān)系；矛盾：X與非X、反X與非反X之間互為矛盾但不對(duì)立的關(guān)系；蘊(yùn)含或互補(bǔ)：非X與反X，非反X與X之間蘊(yùn)含或互補(bǔ)，不構(gòu)成矛盾或者對(duì)立的關(guān)系。

圖1 符號(hào)矩陣[3]

《一個(gè)小時(shí)的故事》開篇就講到馬拉德夫人患有心臟病，之后，丈夫馬拉德的朋友理查德得知馬拉德先生乘坐的那趟列車出事了，于是趕緊去到馬拉德先生的家去告訴馬拉德夫人這個(gè)消息，查理德和馬拉德夫人的姐姐約塞芬同時(shí)到了馬拉德夫人的住處。小心翼翼地告訴了她這個(gè)消息，于是乎馬拉德夫人傷心欲絕，然后一個(gè)人走進(jìn)了房間，鎖上門。在房間里，她整理心緒，慢慢地，心里涌出被自由召喚的激動(dòng)之情。隨即以自由女神之態(tài)走出房間，但是丈夫卻回家了，馬拉德夫人當(dāng)場(chǎng)去世。運(yùn)用格雷馬斯的符號(hào)矩陣可以將四個(gè)人物置于其中得到圖2。

如圖2所示，故事的主人公是馬拉德夫人，在符號(hào)矩陣?yán)锩婢褪荴的位置。而馬拉德先生在文中只出現(xiàn)在了故事的開頭和結(jié)尾，但是在馬拉德夫人自我思索的過程中他的影子一直都在，他也是馬拉德夫人獲得“自由”的最大障礙，在符號(hào)矩陣?yán)锸欠碭的位置。在非X位置上的是理查茲先生，雖然他是馬拉德先生的男性朋友但是他并沒有刁難馬拉德夫人，同時(shí)文本對(duì)他的敘述較少，難以有證據(jù)證明他與馬拉德夫人之間是對(duì)立關(guān)系。最后，出于非反X位置上的是馬拉德夫人的姐姐約塞芬，兩者不是矛盾對(duì)立的關(guān)系而是互補(bǔ)或蘊(yùn)含。非X和非反X是輔助要素，從不同方面推動(dòng)著故事的發(fā)展。

圖2 《一個(gè)小時(shí)的故事》表層結(jié)構(gòu)圖

2《一個(gè)小時(shí)的故事》的二元關(guān)系的分析

格雷馬斯的符號(hào)矩陣分析法更有利于文本的結(jié)構(gòu)性和內(nèi)在性的分析，從而把意義傳達(dá)給讀者。通過對(duì)小說中三組二元對(duì)立關(guān)系的進(jìn)一步分析，小說的人物才得以生動(dòng)地展現(xiàn)、敘事結(jié)構(gòu)才更加完整，由此才能夠?qū)π≌f的深層含義得到理解。

2.1 馬拉德夫人與馬拉德先生

故事以馬拉德先生的“噩耗”為開篇，馬拉德夫人聽聞之后悲痛不已，在姐姐約塞芬和丈夫朋友理查茲先生面前大哭一場(chǎng)之后自己一個(gè)人進(jìn)入了臥室。在臥室里的馬拉德夫人思緒萬千，想到了過去不自由的生活同時(shí)也憧憬了未來自由的生活。小說中有一處寫到了馬拉德夫人的幻想：

“在馬拉德先生的葬禮上她看到他雙手合十放在胸口，之前他看她的時(shí)候滿眼都是愛意，但到時(shí)候只會(huì)是一張僵硬而灰暗的臉，所以到時(shí)候她依然會(huì)在葬禮上哭泣。但是，在那短暫的悲痛之后是完全自由的生活在向她招手，而她也會(huì)張開雙臂歡迎它們?！?/p>

為何馬拉德夫人如此向往自由呢？在她一個(gè)人呆著臥室里面的時(shí)候起初哭累了，背靠著沙發(fā)。之后，一種感情從內(nèi)心開始向外擴(kuò)張，起初還能被壓制，后來就像河水決堤再也擋不住了。馬拉德夫人嘴里一遍又一遍念叨著“自由，自由，自由！”然后就想到丈夫的葬禮和自己之后的“自由”生活。小說在這一段葬禮幻想之后就立馬對(duì)于為什么馬拉德太太會(huì)有如此幻想這一問題給出了答案：

“不會(huì)有強(qiáng)有力的意志使她屈從——男人和女人都盲目堅(jiān)信自己有權(quán)把個(gè)人意志強(qiáng)加于自己的伴侶。在此處答案揭曉，在過去的時(shí)間里馬拉德先生常常把個(gè)人意志強(qiáng)加到馬拉德夫人身上，這也讓她感到分外窒息?！?/p>

所以馬拉德太太在之后的敘述中會(huì)說，她是愛他的，但是有時(shí)候又不愛。從這一對(duì)人物關(guān)系可以看出馬拉德先生和太太之間的關(guān)系是矛盾和對(duì)立的，馬拉德太太對(duì)于丈夫強(qiáng)有力的意志感到窒息，渴望著自由的生活。但是馬拉德先生卻好像不能允許這樣的事兒發(fā)生，同時(shí)這也是婚姻兩性關(guān)系的常態(tài)。

2.2 馬拉德夫人與約塞芬

整個(gè)故事里面對(duì)于馬拉德姐姐約塞芬的背景介紹是空白的，故事對(duì)于描寫她的筆墨寥寥。首先，告訴馬拉德夫人她丈夫去世消息的人是約塞芬。其次，在馬拉德夫人把自己一個(gè)人關(guān)在房間里時(shí)，約塞芬在門外請(qǐng)求可以說是祈求馬拉德夫人開門：

“約塞芬是跪在門外的，一遍遍叫她妹妹開門。她不知道妹妹在里面干什么，只想讓她快點(diǎn)開門，又加上馬拉德夫人本身就有心臟病所以她就更加擔(dān)心馬拉德夫人的身心狀況，想要安慰她或者陪伴她?！?/p>

到后來馬拉德夫人開門走下樓也是被約塞芬攙扶著的。從這幾處對(duì)約塞芬的描寫我們可以看到她是一個(gè)擔(dān)心妹妹身體的姐姐，想要安慰和陪伴妹妹的姐姐。這兩者的關(guān)系也即是蘊(yùn)含和互補(bǔ)的關(guān)系。

2.3 馬拉德夫人和理查茲先生

理查茲是馬拉德先生的朋友，他也只是出現(xiàn)在了故事的開頭和結(jié)尾，同時(shí)文章對(duì)于他的描述也并不多。在小說中關(guān)于理查茲的描寫如下：

理查茲先生是第一個(gè)看到報(bào)紙對(duì)于事故報(bào)道的人，同時(shí)他還二次確認(rèn)了這個(gè)消息的真?zhèn)?。生怕其他誰直截了當(dāng)?shù)馗嬖V馬拉德夫人，所以早早并小心翼翼地把這個(gè)消息帶給馬拉德夫人。第二段是文章的結(jié)尾部分，馬拉德先生好好地回家了，理查茲想要用身體擋住他的身影，以防馬拉德夫人看到之后情緒劇烈波動(dòng)。

總的來說，理查德醫(yī)生也是只出現(xiàn)在了故事的開頭和結(jié)尾，但是卻是故事展開的關(guān)鍵人物，因?yàn)樗菐硐⒌娜耍岏R拉德夫人有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間去思考去發(fā)現(xiàn)內(nèi)心深處積壓著的欲望，他是帶來噩耗的人同時(shí)也是帶來希望的人。在故事的結(jié)尾，他想擋住馬拉德先生的身影，但是卻失敗了。所以，通過馬拉德夫人和理查茲先生的關(guān)系，即：X與非X的關(guān)系分析，男人可以給女人帶來希望也可以帶來致命的威脅。

3《一個(gè)小時(shí)的故事》的深層結(jié)構(gòu)

通過格雷馬斯符號(hào)矩陣的分析，小說中人物的二元對(duì)立關(guān)系和敘述結(jié)構(gòu)得以更清晰地展現(xiàn)，對(duì)于這部經(jīng)典之作的深層含義和現(xiàn)實(shí)意義能夠有更進(jìn)一步的理解。通過上述的分析可以得知“自由”是小說想要表達(dá)的一個(gè)深層含義。馬拉德夫人作為追尋自由的主人公，受到了來自丈夫馬拉德先生的反對(duì)。綜上所述，我們可以得到圖3的符號(hào)矩陣來進(jìn)一步表示小說的深層結(jié)構(gòu)。

按圖3所示，此小說深層結(jié)構(gòu)的核心是自由。在小說里，毫無疑問馬拉德夫人是追尋自由的個(gè)體，而她的丈夫與之對(duì)立，是她尋找自由道路上最大的阻礙。其次，本篇小說的故事推進(jìn)是由馬拉德夫人的情緒來推動(dòng)的，這一點(diǎn)與其他小說有情節(jié)推進(jìn)是不一樣的，而馬拉德夫人的情緒制高點(diǎn)就是追求“自由”意志的爆發(fā)，這也進(jìn)一步說明了深層結(jié)構(gòu)表達(dá)的核心是自由。那么，從小說來看，馬拉德夫人又是否獲得了自由呢？答案是肯定的。小說題目《為一個(gè)小時(shí)的故事》，也可以說是一個(gè)小時(shí)的夢(mèng)想，因?yàn)榫褪窃谶@短短的一個(gè)小時(shí)內(nèi)，馬拉德夫人完成了追求自由意識(shí)的覺醒，這一個(gè)小時(shí)里的所思所想都是她的夢(mèng)想，在那些時(shí)刻她也實(shí)現(xiàn)了她的自由，實(shí)現(xiàn)了一個(gè)小時(shí)的自由。這一個(gè)小時(shí)自由的實(shí)現(xiàn)不僅僅是馬拉德夫人自己完成的，還有約塞芬和理查茲，符號(hào)矩陣?yán)锏姆欠碭和非X，這兩人是帶來希望的人。正是他倆帶來了報(bào)紙上的事故報(bào)道消息，馬拉德夫人才會(huì)有一個(gè)小時(shí)的自由時(shí)光。

圖3 《一個(gè)小時(shí)的故事》深層結(jié)構(gòu)圖

4 結(jié)語(yǔ)

格雷馬斯在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上深入而又全面地研究了敘事語(yǔ)法，提出了完整的既可用于文學(xué)敘事文又可以用于社會(huì)敘事文的符號(hào)學(xué)理論。本文以格雷馬斯的敘事符號(hào)學(xué)為基礎(chǔ)，將小說《一個(gè)小時(shí)的故事》中的四個(gè)主要語(yǔ)義素抽離出來，放置于符號(hào)矩陣中，各個(gè)元素之間的關(guān)系就清晰完整地展現(xiàn)出來。其次根據(jù)矩陣選出最主要的三組進(jìn)行分析，從而得出小說的深層結(jié)構(gòu)，有助于進(jìn)一步理解這部經(jīng)典之作的深層含義和現(xiàn)實(shí)意義?！?/p>

引用

[1] 申丹.敘事文本與意識(shí)形態(tài)——對(duì)凱特·肖邦《一小時(shí)的故事》的重新評(píng)價(jià)[J].外國(guó)文學(xué)評(píng)論,2004 (1):102-113.

[2] 戴祝君.凱特·肖邦《一小時(shí)的故事》空間結(jié)構(gòu)淺析[J].作家雜志,2010(11):42-44.

[3] 朱立元.當(dāng)代西方文藝?yán)碚揫M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2001:253.