奧莉婭：癡迷敦煌研究，醉心中國(guó)文化

文/呂戈

“只要堅(jiān)持追求和夢(mèng)想，時(shí)光會(huì)為每個(gè)人饋贈(zèng)最好的禮物?！睂?duì)來(lái)自俄羅斯的奧莉婭來(lái)說(shuō)，在來(lái)中國(guó)西北蘭州定居的這幾年，她用始終如一的專(zhuān)注和熱愛(ài)，孜孜不倦于敦煌學(xué)的博大精深，醉心沉浸于絲路文化的萬(wàn)象包容，徜徉于奔騰不息的黃河之畔，傳播著對(duì)中國(guó)絲路文化和藝術(shù)的熱愛(ài)及癡迷。在歲月的沉淀和感悟中，她成為一名中國(guó)傳統(tǒng)文化的國(guó)際傳播者。

奧莉婭，俄羅斯籍，甘肅政法大學(xué)絲路法學(xué)院教師，甘肅外國(guó)專(zhuān)家“敦煌獎(jiǎng)”獲得者。

筑夢(mèng)：一次令人著迷的“敦煌之旅”

奧莉婭現(xiàn)執(zhí)教于甘肅政法大學(xué)絲路法學(xué)院，說(shuō)起她與敦煌之緣，還得回到2015年一次偶然到甘肅河西走廊的旅游經(jīng)歷。這個(gè)來(lái)自東歐平原的俄羅斯姑娘面對(duì)茫茫大漠、戈壁和若隱若現(xiàn)的祁連雪山，在震撼和贊嘆中，更是被位于敦煌三危山下的莫高窟所深深吸引，石窟內(nèi)美妙絕倫的彩繪、泥塑，展示了高超的藝術(shù)造詣，蘊(yùn)含著深厚的歷史價(jià)值，輕盈巧妙凌空翱翔的飛天在她心目中開(kāi)啟了探究敦煌文化的向往之路。從那時(shí)起，打開(kāi)奧莉婭的微信朋友圈，其中記錄最多的內(nèi)容都是關(guān)于敦煌文化等相關(guān)內(nèi)容的文字、照片及視頻，她對(duì)追求敦煌文化的夢(mèng)想從此“一發(fā)不可收”。奧莉婭曾說(shuō)：“我從課本中知道了敦煌，來(lái)到中國(guó)后結(jié)緣了敦煌，通過(guò)參與敦煌的相關(guān)工作，我獲得了很大的成就感，是敦煌讓我明白了自身的價(jià)值?？梢哉f(shuō)，不是我選擇來(lái)到甘肅敦煌，而是它好像早已選定了我。我一定要盡自己的努力多為敦煌做一些事情，我想成為敦煌的‘外國(guó)女兒’?！?/p>

最讓奧莉婭記憶猶新的工作經(jīng)歷當(dāng)數(shù)2016年、2017年，她先后兩次作為甘肅文化翻譯中心譯員，全程參與并完成了甘肅省首屆和第二屆敦煌文博會(huì)的前期筆譯及活動(dòng)期間各類(lèi)翻譯工作。這兩次經(jīng)歷讓她感受到敦煌壁畫(huà)所呈現(xiàn)的“墻壁上的圖書(shū)館”中蘊(yùn)藏的歷史、藝術(shù)價(jià)值有種無(wú)法抗拒的魔力，心也隨著認(rèn)識(shí)敦煌真正走進(jìn)了敦煌。她向俄羅斯朋友介紹甘肅時(shí)，曾深情地這樣說(shuō)道：“我出生在俄羅斯的奔薩市，它是甘肅蘭州的友好城市之一，甘肅作為古絲綢之路的鎖匙之地和黃金路段，首尾綿延1600多公里，是古絲綢之路最長(zhǎng)的一段。如果說(shuō)古絲綢之路是一頂黃金王冠，那么敦煌就是一顆冠頂明珠，它所蘊(yùn)含的歷史、文化、科技、經(jīng)濟(jì)、政治、宗教等方面的研究?jī)r(jià)值對(duì)今天全人類(lèi)的發(fā)展仍具有極高的指導(dǎo)意義。曾經(jīng)有人說(shuō)敦煌是通過(guò)‘敦煌學(xué)’才被世人所認(rèn)知的，敦煌是中國(guó)的，如今也是全世界、更是全人類(lèi)的。”

2019年，她師從國(guó)內(nèi)“敦煌學(xué)”建設(shè)項(xiàng)目首席科學(xué)家鄭炳林教授，成為蘭州大學(xué) “敦煌學(xué)”專(zhuān)業(yè)外籍博士研究生，學(xué)業(yè)研究方向是“中亞五國(guó)考古”，而工作研究方向則是“文化遺產(chǎn)保護(hù)法”。她說(shuō)：“從2015年結(jié)緣敦煌開(kāi)始到現(xiàn)在，我‘鋪’了整整5年通往‘敦煌圣殿’的絲綢之路，現(xiàn)在所有的努力都在這一年‘開(kāi)花結(jié)果’了。”她也踏上了夢(mèng)想之路。

追夢(mèng)：收獲榮光與夢(mèng)想

隨著對(duì)敦煌和絲路文化的深入了解，奧莉婭對(duì)敦煌文化的熱愛(ài)變得更加專(zhuān)注，對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感也更深更濃。近年來(lái)，她參與撰寫(xiě)并發(fā)表了關(guān)于絲路文化、敦煌文化等方面的眾多科研文章和書(shū)籍，其中：在烏克蘭科學(xué)教育部《文學(xué)世界》選集上發(fā)表了論文《絲綢之路是陰陽(yáng)和諧的象征》，用她的視角闡述了中西方的對(duì)話(huà)和文化、價(jià)值理念異同，也是她在對(duì)外宣傳介紹甘肅絲綢之路中非常有意義的一次探究。2019年和2021年在《世界教育信息》上先后發(fā)表了題為《書(shū)寫(xiě)中吉高等教育合作的新篇章》《培養(yǎng)溝通世界人才 搭建國(guó)際合作平臺(tái)》《迎接科技變革創(chuàng)新 加強(qiáng)教育國(guó)際合作》《追尋科技之光 夯實(shí)筑夢(mèng)之路》等文章；2019年在《大學(xué)研究》上發(fā)表文章《融現(xiàn)代創(chuàng)新理念 展學(xué)術(shù)傳統(tǒng)風(fēng)華》。

同時(shí)，她還長(zhǎng)期堅(jiān)持敦煌文化的著作翻譯工作，《中國(guó)河西走廊》一書(shū)的俄文譯本已于2020年出版發(fā)行；《中國(guó)—塔吉克斯坦友好關(guān)系發(fā)展史》一書(shū)的俄文版譯本于2019年在塔吉克斯坦出版發(fā)行，中文版譯本也于2021年在中國(guó)出版發(fā)行；作為編委她相繼負(fù)責(zé)完成了《“一帶一路”國(guó)際教育合作訪談錄》一書(shū)的翻譯整理工作，并于2020年出版發(fā)行；參與《再論中國(guó)花兒——慶?；▋骸吧赀z”成功10周年》的翻譯整理工作，于2021年出版發(fā)行；2021年完成了蘭州大學(xué)出版社《絲綢之路人文與藝術(shù)》一書(shū)的外文校對(duì)工作。此外，作為《新絲綢之路》《俄羅斯與中國(guó)》《偉大的茶葉之路》三本俄羅斯雜志的駐甘肅省代表，她多年來(lái)堅(jiān)持用俄文發(fā)表關(guān)于推介甘肅省絲路文化及敦煌文化的文章。2021年下半年，她參加了國(guó)際會(huì)議，介紹“大夢(mèng)敦煌”并發(fā)表了相關(guān)文章，列入俄羅斯電子圖書(shū)館保存；她為烏茲別克斯坦塔什干國(guó)立東方大學(xué)中國(guó)學(xué)學(xué)院師生作了5場(chǎng)以“敦煌的瑰寶”為主題的系列講座。

2019年，為表彰奧莉婭在對(duì)外文化交流等方面作出的突出貢獻(xiàn)，甘肅省人民政府授予她甘肅外國(guó)專(zhuān)家“敦煌獎(jiǎng)”。

圓夢(mèng)：促進(jìn)敦煌文化國(guó)際傳播

中國(guó)的傳統(tǒng)文化同樣令?yuàn)W莉婭醉心。她在工作及學(xué)習(xí)之余積極參加各類(lèi)文化推廣活動(dòng)。

2014年，奧莉婭應(yīng)邀完成了甘肅省敦煌美術(shù)館館長(zhǎng)、畫(huà)家李云川先生在俄羅斯聯(lián)邦奔薩州大型書(shū)畫(huà)巡展——“從敦煌走向世界”的交流翻譯工作；她作為甘肅文化翻譯中心成員全程參與了甘肅省首屆、第二屆敦煌文博會(huì)的前期筆譯、大會(huì)開(kāi)幕式上習(xí)近平主席致辭漢俄筆譯及教育廳分論壇會(huì)場(chǎng)同聲傳譯等工作，憑借著優(yōu)異的表現(xiàn)獲得甘肅省委、省政府授予的“首屆敦煌文博會(huì)工作先進(jìn)個(gè)人”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。2019年，她應(yīng)邀參加萬(wàn)達(dá)集團(tuán)蘭州萬(wàn)達(dá)城“全球藝術(shù)交流中心”《花開(kāi)敦煌》文化活動(dòng)，并以敦煌藝術(shù)文化為題作主旨發(fā)言；同年，應(yīng)蘭州大學(xué)敦煌與西域文明研究院邀請(qǐng)，她參加了在蘭州大學(xué)舉行的“敦煌與西域文明高端論壇”并為來(lái)自俄羅斯、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦的外國(guó)科研機(jī)構(gòu)專(zhuān)家學(xué)者們擔(dān)任翻譯。2019年8月，她應(yīng)蘭州市委、市政府邀請(qǐng)參加第七屆蘭州國(guó)際鼓文化藝術(shù)周?chē)?guó)際鼓文化沙龍，宣傳推介蘭州“太平鼓”文化。她代表蘭州大學(xué)參加了全國(guó)第三屆“誦讀中國(guó)”中華經(jīng)典誦寫(xiě)講大賽，并以《大漠敦煌》為題進(jìn)行了詩(shī)朗誦。

近兩年，她參加了科技部國(guó)外人才研究中心“外國(guó)專(zhuān)家科普公益課堂”及甘肅省科學(xué)技術(shù)廳“院士專(zhuān)家進(jìn)課堂”活動(dòng)，先后在四川省大邑縣韓場(chǎng)學(xué)校、江西省于都縣長(zhǎng)征源紅軍小學(xué)及蘭州市七里河區(qū)敦煌路小學(xué)為孩子們講述精彩紛呈的“敦煌元素”文化故事。

奧莉婭希望通過(guò)自己的學(xué)習(xí)和研究，將來(lái)成為一名世界范圍的“敦煌學(xué)”推廣踐行者，為講好“中國(guó)故事”盡一份力。她希望通過(guò)自己的努力，以中國(guó)“一帶一路”倡議為背景，“掌握中國(guó)文化、講好中國(guó)故事”為宗旨，用實(shí)際行動(dòng)讓更多國(guó)際友人了解中國(guó)并增進(jìn)他們對(duì)中國(guó)文化和甘肅文化的認(rèn)知，成為“知華、友華、愛(ài)華”的文化使者！