“襌衣”誤讀成“chán”衣

央視財(cái)經(jīng)頻道2021年11月13日播出的《中國(guó)國(guó)寶大會(huì)》中，有一道選擇題：“這位舞俑穿著的是改進(jìn)前的西漢初年服裝，它是什么？”旁白在念選項(xiàng)時(shí)，把第四個(gè)選項(xiàng)“襌衣”誤讀成了“chán衣”。

“襌”簡(jiǎn)體為“ ?”，讀dān?！墩f(shuō)文·衣部》：“ ?，衣不重（chónɡ）。從衣，單聲?！薄抖Y記·玉藻》：“ ?為 ??！编嵭ⅲ骸?? ，有衣裳而無(wú)里。” ? 衣是只有一層沒(méi)有里子的衣服。1972年，長(zhǎng)沙馬王堆一號(hào)漢墓出土了直裾素紗

衣，這件 ?衣是極其珍貴的文物。

將“ ?衣”讀成“chán衣”，應(yīng)是將“ ?”誤認(rèn)為了“禪”。讀chán的“禪”來(lái)自音譯詞“禪那”（梵文dhyāna），原指靜坐默念。引申為禪理、禪法、禪學(xué)，可泛指有關(guān)佛教的事物。如“禪衣”即僧人穿的衣服?！岸U”還有一音，讀shàn，指古代帝王祭祀土地山川，如秦始皇泰山封禪。還可指以帝位讓人，如禪讓、禪位。

“禪”與“ ?”形似，但音義皆殊，不應(yīng)混同。

（摘自《咬文嚼字》 盛祖杰/文）