中德政治委婉語(yǔ)跨文化對(duì)比研究

黃新偉

（合肥學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 安徽合肥 230601）

委婉語(yǔ)在很大的程度上使得人與人之間建立了良好的人際關(guān)系，并有效地實(shí)現(xiàn)了交流的意圖。[1]本文通過(guò)以德語(yǔ)政治委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式進(jìn)行比對(duì)分析，嘗試揭示出中德政治委婉語(yǔ)在構(gòu)成方式上的異同點(diǎn)，希望對(duì)中德跨文化交際研究起到一定的啟示作用。

一、德語(yǔ)政治委婉語(yǔ)的構(gòu)成方式

（一）借喻、隱喻（Metaphern）。通常的情況下，人們會(huì)使用一個(gè)意義相近的詞來(lái)表達(dá)一些禁忌語(yǔ)或忌諱語(yǔ)言，但是對(duì)于一些借喻詞語(yǔ)的選擇必須要與要表達(dá)的意思相近[2]（P128）。如（Kristallnacht水晶之夜，1938年德國(guó)納粹襲擊猶太人事件，表示著納粹對(duì)猶太人有組織的屠殺的開(kāi)始）。

（二）模糊或多重含義的表達(dá)（vage oder mehrdeutige Ausdrücke）。通常情況之下，人們會(huì)運(yùn)用一些模糊或者是多重含義的詞語(yǔ)來(lái)代替一些直接的表達(dá)方式，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言委婉的目的[6]。前提條件是概念的多義性（一詞多義），但由此可能產(chǎn)生誤解。如：用（特殊照顧）來(lái)替代（屠殺）等。

（三）省略法以及零委婉語(yǔ)（Auslassungen und Nulleuphemismen）。引起不快或非正義的詞匯還可以通過(guò)省略法轉(zhuǎn)換成委婉語(yǔ)。省略法通過(guò)擴(kuò)大詞匯與實(shí)際所指的距離，間接弱化了它們的心理影響力。最典型的例子就是“最終解決（Endl?sung）”。這個(gè)委婉語(yǔ)缺了兩個(gè)確定其實(shí)際意義的成分，完整的表達(dá)應(yīng)該是“通過(guò)屠殺對(duì)猶太問(wèn)題的最終解決（die Endl?sung der Judenfrage durch T?tung）?！盵4]（P90）

（四）添詞（Hinzufügen von W?rtern）。通過(guò)添加一定詞匯的方式達(dá)到委婉表達(dá)的效果。此種類型例子相對(duì)較少。Elisabeth Leinfellner舉了個(gè)例子“道德的（moralisch）”。當(dāng)政治人物選舉失敗時(shí)，就會(huì)稱此為“一場(chǎng)道德的勝利（einen moralischen Wahlsieg）”。

（五）一般化、普遍化（Verallgemeinerungen）。不確切的內(nèi)容用籠統(tǒng)、一般化的方式表達(dá)出來(lái)，由于信息值很低，因此很容易達(dá)到委婉效果，比如：事件、事務(wù)等，尤其在外交語(yǔ)篇中此類詞匯運(yùn)用較多。此外，第三人稱單數(shù)“它（es）”也經(jīng)常被使用：“執(zhí)行這件事（es machen）”。

（六）無(wú)內(nèi)容措詞（Leerformeln）。在政治談話中無(wú)內(nèi)容措詞是最重要的修辭手段之一，這種委婉語(yǔ)不是沒(méi)有意義，而是沒(méi)有內(nèi)容。如自由、人權(quán)、反動(dòng)、保守等具有多義性的慣用語(yǔ)在政治談話中是很有用的，每個(gè)詞匯都可以用來(lái)描述不同的政治事件或觀點(diǎn)，以達(dá)到委婉表達(dá)的效果。

（七）間接肯定法（Litotes）。間接肯定法就是指人們使用反語(yǔ)的否定或雙重否定來(lái)表示肯定的一種修辭方法，以便減弱、緩和語(yǔ)氣。[5]例如，無(wú)好運(yùn)（ohne Fortune）代替失敗（erfolglos）等。

（八）外來(lái)語(yǔ)（Fremdw?rter）。根據(jù)Z?llner的看法：“外來(lái)詞被認(rèn)為是高雅的，能夠提高說(shuō)者的社會(huì)地位。因此它可以創(chuàng)造出一條社會(huì)的語(yǔ)言界線，并起到排斥圈外人的作用。同時(shí)外來(lái)語(yǔ)還能夠作為委婉語(yǔ)被使用，達(dá)到掩飾禁忌的作用?！盵6]（P145）如經(jīng)濟(jì)衰退、通貨膨脹等。社會(huì)生活中委婉語(yǔ)表述：如用拉丁語(yǔ)“年長(zhǎng)者”表示“老人”。

（九）文體不一致（Stilistische Inkongruenz）。兩種不一致的文體風(fēng)格形成鮮明對(duì)比，如由輕松口語(yǔ)化的表達(dá)轉(zhuǎn)變?yōu)楦哐诺娘L(fēng)格，或是由高雅風(fēng)格轉(zhuǎn)變?yōu)榭谡Z(yǔ)化表達(dá)，這兩種形式都可以達(dá)到委婉效果。前一種形式也起到緩和效果，但更多的是達(dá)到輕松幽默的效果。后一種形式使用得更多,它主要起了掩飾的作用。[6]（P147）

（十）矛盾修飾法（Oxymora）。矛盾修飾法在一定的語(yǔ)用環(huán)境下可以生成委婉語(yǔ)。Luchtenberg認(rèn)為兩種從邏輯上來(lái)看自相矛盾的表達(dá)形式可以起到掩蓋真實(shí)意義的目的。[2]（P140）在德國(guó)政治語(yǔ)言框架內(nèi)的一個(gè)例子是“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)（soziale Marktwirtschaft）”。就“自由的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)（freie Marktwirtschaft）”這一意義來(lái)看，這個(gè)詞組中的“社會(huì)主義（sozial）”與“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)（Marktwirtschaft）”是相對(duì)立矛盾的?！吧鐣?huì)主義（sozial）”這個(gè)詞可以安撫一部分經(jīng)濟(jì)狀況不好的民眾，而“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)（Marktwirtschaft）”可以穩(wěn)定企業(yè)家的情緒。

（十一）縮寫(xiě)（Abkürzung）。為了能夠很好地規(guī)避某些語(yǔ)言說(shuō)出來(lái)給人不舒服的感覺(jué)，經(jīng)常會(huì)采用詞語(yǔ)的縮寫(xiě)來(lái)進(jìn)行代替。[7]例如用ABC-Waffen，H-Bombe代替核、生物武器和氫彈。

二、中德政治委婉語(yǔ)對(duì)比分析

中文政治委婉語(yǔ)最常見(jiàn)的構(gòu)成方式分別為隱喻、添詞、一般化及文體不一致。中國(guó)人擅長(zhǎng)運(yùn)用隱喻這一修辭手段使語(yǔ)言更為形象生動(dòng)，就政治家的交流而言，隱喻能使他們避免直接提及而傷及臉面。中德通過(guò)隱喻構(gòu)成政治委婉語(yǔ)的情況都較普遍常見(jiàn)。同時(shí)，中國(guó)人也習(xí)慣于通過(guò)詞語(yǔ)（尤以形容詞居多）的添加來(lái)表達(dá)言外之意，暗示其真實(shí)的看法和態(tài)度，而德語(yǔ)在添詞這方面的委婉語(yǔ)并不多見(jiàn)。

在政治領(lǐng)域，尤其是外交場(chǎng)合，大量的官方話語(yǔ)被運(yùn)用來(lái)恰如其分地代表國(guó)家表態(tài)，因此一般化、普遍化的委婉語(yǔ)成為使用最頻繁的委婉語(yǔ)之一；在中國(guó)，政治家、政府致力于拉近與民眾之間的心理距離，維持并緩和與其他國(guó)家的關(guān)系，尤其在一些敏感尖銳問(wèn)題上要避免矛盾沖突而不能直接表態(tài)，此時(shí)就要求外交語(yǔ)言能產(chǎn)生幽默詼諧的效果[8]，因此文體不一致也被較頻繁地使用。同時(shí)，模糊、多義表達(dá)，無(wú)內(nèi)容措詞也能在涉及敏感話題時(shí)起到含蓄表態(tài)，避免矛盾沖突的效果，因此也是外交場(chǎng)合的常用政治委婉語(yǔ)。這些類型的政治委婉語(yǔ)因?yàn)榉蠂?guó)際上一致的外交原則，因而是中德兩國(guó)均普遍常用的委婉語(yǔ)類型。

省略法以及外來(lái)語(yǔ)這兩種構(gòu)成方式的委婉語(yǔ)中文政治語(yǔ)料中較少出現(xiàn)，這一方面與中文的語(yǔ)言特性有關(guān)（借用外來(lái)語(yǔ)），另一方面與這些構(gòu)成方式的使用目的有關(guān)（省略法與零委婉語(yǔ)主要起掩蓋、掩飾、美化作用），因而在中國(guó)外交場(chǎng)合較少被使用。雖然外來(lái)語(yǔ)在中文政治委婉語(yǔ)中基本上不被使用，但與其具有相似效果的一種表達(dá)方式——中國(guó)古典詩(shī)詞與成語(yǔ)，被非常頻繁地運(yùn)用在外交場(chǎng)合中，如“度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。我們將繼續(xù)擴(kuò)大同臺(tái)灣經(jīng)貿(mào)交流的范圍...”同樣起到了高雅表達(dá)的效果，在體現(xiàn)政治人物文化涵養(yǎng)的同時(shí)也提高了中國(guó)的國(guó)家形象：此外，我們發(fā)現(xiàn)，在政策方針的描述方面中國(guó)政治人物多傾向于使用簡(jiǎn)約的“一詞”概括表述法，這類似于德語(yǔ)中的縮寫(xiě)，如：第一，抓住“一條主線”，……第二，要抓好“兩大重點(diǎn)”工作......

結(jié)語(yǔ)

本文就中德兩種語(yǔ)言中委婉語(yǔ)的（外交）這一特定領(lǐng)域進(jìn)行了對(duì)比探討，實(shí)際上這種研究是初步的、嘗試性的，同時(shí)也是處于動(dòng)態(tài)中的，因?yàn)槲裾Z(yǔ)一直經(jīng)歷著不斷地演變。我們把漢德政治委婉語(yǔ)進(jìn)行初步比較和分析，能夠有效幫助我們?cè)鲞M(jìn)中德兩國(guó)兩種語(yǔ)言和文化的理解，對(duì)中德跨文化溝通和教學(xué)有指導(dǎo)意義。