搭好童書譯介之橋，推動(dòng)中國故事“走出去”
——20世紀(jì)70—90年代海豚出版社童書譯介啟示與前瞻

花 萌，王 琳

(1. 徐州幼兒師范高等專科學(xué)校 國際交流與合作處，江蘇 徐州 221000；2. 江蘇師范大學(xué) 教育科學(xué)學(xué)院，江蘇 徐州 221000)

黨的十九屆五中全會(huì)對(duì)“十四五”時(shí)期文化建設(shè)做出部署，明確提出到2035年建成文化強(qiáng)國的遠(yuǎn)景目標(biāo)。作為中華文化國際展現(xiàn)的重要途徑之一，海豚出版社自20世紀(jì)70年代開始從事中國童書譯介工作，出版作品在國內(nèi)外反響不俗，尤其是其70—90年代的童書譯介經(jīng)驗(yàn)對(duì)當(dāng)下中國童書的走向世界具一定的借鑒和指導(dǎo)意義。

一、20世紀(jì)70—90年代海豚出版社的童書譯介概貌

自1971年以來，海豚出版社就作為外文出版社旗下的兒童文學(xué)編輯部而存在，共童書譯介旨在傳播真善美的文藝作品。80年代以后，出版內(nèi)容轉(zhuǎn)向傳統(tǒng)文化。以1986年掛牌為界限，之前的出版物以現(xiàn)實(shí)類和藝術(shù)類作品為主，單行本居多；之后的出版物以民間故事、神話傳說、民俗故事和科學(xué)童話為主，并開始逐步形成系列化出版格局?！懊篮锿鯀矔薄爸袊裨捁适聟矔薄爸袊糯茖W(xué)故事叢書”“中國民間故事叢書”“科學(xué)童話叢書”等系列叢書都出自這一時(shí)期。90年代初，在鄧小平同志南方談話提出建立三資企業(yè)，成立經(jīng)濟(jì)特區(qū)的背景下，海豚出版社和臺(tái)灣光復(fù)書局合創(chuàng)光海文化用品有限公司。這一時(shí)期，海豚出版社又出版了一些影響頗大的圖書，如《英漢圖解詞典》《無敵英語》《動(dòng)物圖鑒》等。雖然這些書仍使用外文社的書號(hào)，但是海豚出版社已愈加獨(dú)立，成立了自己的發(fā)行部、公關(guān)部等。

海豚出版社主要依靠外文社的各語文部翻譯出版童書。受限于小語種的翻譯能力，不少長篇幅的佳作如《本草綱目》《我的前半生》等未能翻譯，于是被編譯為“小東西”——圖文并茂的童書。這是童書譯介語種最為豐富的一個(gè)主因。一旦選題確定，其譯介語種的確定就需考慮發(fā)行地區(qū)的基情。成本高、藝術(shù)性強(qiáng)的作品被譯成英語、法語、西班牙語、德語、日語等。如果這五個(gè)基本語種的出版效果佳，其他小語種版再予以跟進(jìn)。海豚出版社出版作品的翻譯過程嚴(yán)格且復(fù)雜，需經(jīng)初級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯和高級(jí)翻譯三個(gè)階段。彼時(shí)的翻譯多非譯者獨(dú)譯，因此很多作品并無譯者署名。海外發(fā)行方面，海豚出版社關(guān)注甚少，相關(guān)事宜全權(quán)由中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司負(fù)責(zé)。

海豚出版社出版的童書以兒童畫冊和連環(huán)畫冊為主要形式。兒童畫冊以圖畫釋故事，體裁以童話為主，如《兩個(gè)石匠》《獵人海力布》《雪孩子》等。連環(huán)畫冊的文字稍多，配圖旨在彌補(bǔ)圖畫，頁間緊密相連，內(nèi)容連貫。連環(huán)畫冊通常取材于中國民間故事或神話，如1987年的《取火種》《盤古開天地》《劈山救母》《牛郎織女》；1989年的《哪吒鬧海》《神農(nóng)鞭藥》《精衛(wèi)填?！贰杜畫z補(bǔ)天》《嫦娥奔月》《夸父追日》《后羿射日》《愚公移山》；1991年的《大禹治水》《金色的海螺》等。開本方面，有四種：24開、20開、16開和12開。文本、繪畫俱佳的作品制成大開精裝本，如《燈花姑娘》《兩個(gè)石匠》。這些作品大都是獲獎(jiǎng)作品，現(xiàn)今仍被國內(nèi)的一些美術(shù)館收藏。發(fā)行至西方發(fā)達(dá)國家的作品不能使用平裝的小薄本，因?yàn)橥瘯畔⒘坑邢?，如不用精裝本，會(huì)影響銷售。發(fā)行至第三世界國家的作品則迥然，價(jià)格實(shí)惠的平裝本更受認(rèn)可。

海豚出版社在當(dāng)時(shí)確實(shí)產(chǎn)生了不錯(cuò)的海外影響。例如，《草原英雄小姐妹》原是一部引發(fā)國內(nèi)轟動(dòng)的動(dòng)畫片，后通過上海美術(shù)電影制片廠分鏡頭選出一些適合成冊的畫面，匯編成連環(huán)畫冊。其文字部分由上海美術(shù)電影制片廠提供初稿，海豚出版社進(jìn)行編輯潤色，以大16開本進(jìn)行出版。該書被譯成26種語言，其中包括一些非常少見的語種，如豪沙文、斯瓦希里文、烏爾都文等。著名畫家周思聰?shù)摹侗╋L(fēng)雨前后》，大24開薄本，被譯介為十幾個(gè)語種，海外反響不俗?！懊篮锿鯀矔痹诤ｋ喑霭嫔邕€未正式成立前曾以外文社的名義開始出版：1984—1987年，出版了34本，被翻譯成七八種語言；1994—1997年，中文版“孫悟空系列”出版，共34本；2008年外文社又從34本中精選出10本作為英文版的系列叢書。

以《雅尼畫猴》《田原畫冊》為代表的兒童畫冊受到海外讀者的一致好評(píng)。《雅尼畫猴》被譯成英語、法語、德語、日語和西班牙語五種語言，其作者王雅尼被邀請(qǐng)至這五個(gè)國家表演作畫。此后，日本對(duì)《雅尼畫冊》進(jìn)行重新選編，日文精裝畫冊問世?！短镌媰浴酚绊懸鄻O大，其主題為中國民間的人物、靜物，反映了中國的風(fēng)土人情。不少日本的株式會(huì)社將其制成日歷，或在麻布、棉布中采用其圖案制成掛毯，其歡迎度可見一斑。

中外交流的影響是相互交叉、相互滲透、相互促進(jìn)的。海豚出版社的海外影響反向助推了童書的國內(nèi)出版，擴(kuò)大了海豚出版社的國內(nèi)影響力。一方面在國內(nèi)掀起了中文版的翻印熱潮，如《布娃娃找房子》《動(dòng)物園》等,不少當(dāng)年影響力不凡的作品，現(xiàn)今仍在進(jìn)行中文版的重印，如《嫦娥奔月》《胖嫂回娘家》以及“美猴王叢書”等。另一方面，有關(guān)童書的研究機(jī)構(gòu)應(yīng)運(yùn)而生。海豚出版社的圖書因其高品位、 高質(zhì)量曾多次在國內(nèi)外榮獲優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。 諸如 《希望之聲》《科學(xué)童話》分別獲得第四屆、第五屆冰心兒童圖書獎(jiǎng)“背包叢書”；《最好的幼兒百科》被國家教委推薦為優(yōu)秀讀物；《曹沖稱象》在埃及獲金獎(jiǎng)；《鯉魚跳龍門》《燈花姑娘》等書被澳大利亞、加拿大等國列為小學(xué)生必讀書。[1]

二、20世紀(jì)70—90年代海豚出版社童書譯介之啟

(一)內(nèi)因：童書譯介的優(yōu)勢

任何國家的優(yōu)秀童書均是關(guān)系到全人類下一代健康發(fā)展的“人學(xué)”，具世界性閱讀的潛力。首先，卓越的童書創(chuàng)作是全球化語境下的“立人”之作，集純真性、審美性、教育性于一體。任何一個(gè)國家或地區(qū)的童書佳作都含蘊(yùn)世界性因素，它力求表現(xiàn)全人類共通的、基礎(chǔ)的精神要求與基本美德，內(nèi)涵童心、自然、游戲、社會(huì)化發(fā)展等全球童書的共享因子，是跨地域性的。其次，從某種程度上說，世界兒童文學(xué)從同一搖籃孕育而出，即人類最初的文學(xué)形態(tài)、兒童文學(xué)創(chuàng)作重要的源泉之一：上古神話。相隔萬里的中國和歐洲常流傳著情節(jié)相似的童話，如法國夏爾·貝洛的《灰姑娘》、丹麥安徒生的《皇帝的新衣》和愛爾蘭喬納森·斯威夫特的《格列佛游記》均可在中國古籍《吳洞》《高僧傳·鳩摩羅什》和《太平廣記·新羅長人》中覓尋到類似書寫。再次，兒童生理和心理發(fā)展雖在一定的社會(huì)和教育條件下形成，呈現(xiàn)不平衡性和差異性，但是發(fā)展的同構(gòu)性使這種不平衡性和差異性游走在一定范圍內(nèi)，或早或晚，或高或低，始終處在個(gè)體進(jìn)化復(fù)演的系統(tǒng)之中。任何一部形象感優(yōu)，語言深入淺出，直抵童心的精品都可在他鄉(xiāng)擁有惺惺相惜的讀者。

童書譯介的異域接受度性更強(qiáng)。一方面，童書在閱讀和交流的過程中受非文學(xué)因素的干擾較少，尤其在走出本土語境進(jìn)入異域閱讀場域后，其文化與審美的揀選域更廣，傳播度更強(qiáng)。童書經(jīng)典扮演著全人類純潔靈魂的建筑師的角色，與歷史概念、政治概念無關(guān)。它們可經(jīng)歷代讀者共賞，可被反復(fù)譯介。另一方面，童書譯介的主題多直面中國兒童在成長中所面臨的共時(shí)問題與動(dòng)向。這些主題不但能令目的語語境的兒童讀者和把關(guān)人更全面、客觀地了解中國兒童的生活現(xiàn)狀和文化特質(zhì)，而且與受眾間的零距離較易使其產(chǎn)生共鳴感和認(rèn)同度。

(二)外因：國家支持與精品打造

20世紀(jì)70—90年代海豚出版社的童書譯介離不開國家的支持和打造精品的共識(shí)。國家的大力支持整合優(yōu)化了各種資源，使海豚出版社在選題、翻譯、發(fā)行等各個(gè)方面盡顯優(yōu)勢。選材方面，海豚出版社不但可對(duì)國內(nèi)出版社的作品進(jìn)行直選，而且還可在各類圖書展、繪畫展上進(jìn)行作品直選。翻譯和發(fā)行方面，可依托外文社的翻譯力量和國圖公司的發(fā)行力量確保高質(zhì)的譯介。那一時(shí)期涌現(xiàn)出很多選題好、內(nèi)容佳，圖畫棒、譯質(zhì)優(yōu)、發(fā)行高效的精品。

轉(zhuǎn)企改制后海豚出版社發(fā)揚(yáng)原有的出版優(yōu)勢堅(jiān)持精品出版，引進(jìn)名家名書，走創(chuàng)立品牌之路。[2]打造精品是70—90年代海豚出版社出版人的共識(shí)，有耐心，不急于求成，做書周期很長。以《雅尼畫猴》為例，海豚出版社在王雅尼2歲時(shí)立項(xiàng)，跟訪4年，到其6歲時(shí)，才從她的上萬張畫里選編出作品進(jìn)行翻譯、印刷，其8歲時(shí)出版成書。前后算下來，此書出版歷時(shí)6年。此外，70—90年代的海豚出版社注重品牌叢書的出版，“美猴王叢書”“中國神話故事叢書”“中國古代科學(xué)故事叢書”“中國古代科學(xué)家叢書”“中國民間故事叢書”“科學(xué)童話叢書”等，各個(gè)印裝精美、內(nèi)容有趣且富有教育意義。

三、我國童書譯介前瞻

在高洪波主席和王泉根教授的筆下，中國已經(jīng)具有走向世界的內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力和外在客觀條件。[3]創(chuàng)作方面，作為一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，文學(xué)傳播的是人類的是非標(biāo)準(zhǔn)以及其內(nèi)心最為珍重的信念。這些是非標(biāo)準(zhǔn)和信念構(gòu)成了文學(xué)作品的價(jià)值，它既普遍，亦特殊，同一性和差異性并存。文學(xué)的普遍價(jià)值一般指涉真善美的價(jià)值觀。從這個(gè)角度說，中國童書的形成、發(fā)展和交流亦是基于真善美的價(jià)值觀，產(chǎn)生了異域讀者的閱讀共鳴，形成了文本的跨域閱讀。在國際兒童文學(xué)重要獎(jiǎng)項(xiàng)中的提名與獲獎(jiǎng)是中國兒童文學(xué)在世界兒童文學(xué)場域內(nèi)不可或缺在場性的有力體現(xiàn)，亦是中國童書蘊(yùn)含世界性因素的外顯?！皣H安徒生獎(jiǎng)”(Hans Christian Andersen Award)是目前世界兒童文學(xué)界公認(rèn)的最高榮譽(yù)。自20世紀(jì)90年代伊始，中國就有多位作家和插畫家獲得該獎(jiǎng)提名，如孫幼軍、裘兆明、張之路、陶文杰、秦文君和熊亮等。值得一提的是，2016年作家曹文軒喜獲這一最高榮譽(yù)，實(shí)現(xiàn)了中國人在該獎(jiǎng)上零的突破。研究方面，“國際格林獎(jiǎng)”是與“國際安徒生獎(jiǎng)”齊名的世界兒童文學(xué)界的另一權(quán)威獎(jiǎng)項(xiàng)。2011年，理論家蔣風(fēng)成為首位獲得該獎(jiǎng)的中國人；2021年，兒童文學(xué)教育家、評(píng)論家朱自強(qiáng)是第二位獲此殊榮的華人。出版方面，全球童書出版的繁榮為我國童書的海外譯介奠定了良好的外部基礎(chǔ)。在紙媒“黯然屈身”與新媒“閃亮出場”的背景下，童書出版仍能逆風(fēng)前行，實(shí)屬當(dāng)之無愧的“朝陽產(chǎn)業(yè)”。根據(jù)Publisher Global所提供的《全球出版行業(yè)名錄》(DirectoryoftheGlobalPublishingIndustry)，目前全球有842家出版社出版童書，出版渠道極為豐富。

盡管具備內(nèi)驅(qū)力和外在客觀條件的雙重優(yōu)勢，未來的中國童書譯介仍應(yīng)在以下四個(gè)方面發(fā)力。

第一，未來的中國童書要保持創(chuàng)作的獨(dú)立性，需在與他國的交流、互賞、思辨、借鑒之時(shí)，謹(jǐn)防被異化，要堅(jiān)持走獨(dú)立發(fā)展的道路。中國童書創(chuàng)作的獨(dú)立性是其走向世界的基礎(chǔ)，是世界童書創(chuàng)作健康發(fā)展的有力保障，是解決全球兒童發(fā)展問題中不可或缺的重要力量。一方面，當(dāng)今社會(huì)問題帶有全球性，全人類共臨，單個(gè)國家的努力必是杯水車薪；另一方面，童書所富含的價(jià)值與問題雖具共性，但無法通過某個(gè)單一國家文學(xué)得以全現(xiàn)。全球問題必通過世界各國協(xié)商解決，世界童書創(chuàng)作與發(fā)展須在各國、各地區(qū)童書創(chuàng)作與發(fā)展的基礎(chǔ)上得以充實(shí)與完善。

第二，中國童書應(yīng)與他國童書在對(duì)等的地位上共同構(gòu)建世界童書發(fā)展的新模式，要抓緊建立中外童書交流的有效對(duì)話平臺(tái)。中國童書譯介的跨國性、跨文化性和跨語言性決定了在其發(fā)展過程中需處理好自身與他國之間的對(duì)話關(guān)系。遺憾的是，目前兩者交流的有效度不高，具體表現(xiàn)為：外方強(qiáng)勢自語，中方傾聽過多。世界童書間的交流應(yīng)以尊重雙方主體性為基礎(chǔ)，承認(rèn)差異性，在動(dòng)態(tài)中尋求對(duì)話的切入點(diǎn)、共通點(diǎn)和平衡點(diǎn)。只有具備了此意識(shí)，雙方才能自識(shí)各自的局限，使彈性度變大，擴(kuò)容異質(zhì)性意見，繼而把對(duì)方意見和自我反省帶入對(duì)話，形成新型的、高效的文化對(duì)話機(jī)制。這種差異性和包容度的共在，既尊重了雙方，又保留了分歧，可長久地保證交流雙方的童書業(yè)朝健康方向發(fā)展。具體地說，中國童書要在謀求自身發(fā)展、保持獨(dú)立性的基礎(chǔ)上自信而積極地譯介，傾聽“他者”同時(shí)，多發(fā)己聲，在求同存異中融己于世界童書發(fā)展之潮。

第三，中國童書要在全球文學(xué)發(fā)展惰期趨利避害地謀求發(fā)展的新徑。如今全球文學(xué)創(chuàng)作環(huán)境巨變：其一，消費(fèi)社會(huì)導(dǎo)致人、物關(guān)系劇變，消費(fèi)的異化激化人類物質(zhì)欲望的膨脹。其二，電子經(jīng)驗(yàn)取代自然經(jīng)驗(yàn)，帶來了人的齊一化、均質(zhì)化以及生活場景的碎片化和插曲化。以上問題使中國童書創(chuàng)作面臨前所未有的挑戰(zhàn)。首先，寫作經(jīng)驗(yàn)極可能喪失獨(dú)特性，同一化生活模型的出現(xiàn)使作品趨于雷同；其次，作家的生活形態(tài)呈現(xiàn)非社群化，深入兒童生活的能力下降，創(chuàng)作缺乏兒童性、故事性。此背景下，如何避開全球文學(xué)惰性影響，充分挖掘中國童書史變遷的“富礦”以豐富文本內(nèi)涵，創(chuàng)造出故事性強(qiáng)、兒童味足且具真善美價(jià)值的文學(xué)佳作是未來中國童書自身發(fā)展的重大命題。

第四，未來的童書譯介需重點(diǎn)關(guān)注海外閱讀市場變化。一方面，異域讀者對(duì)當(dāng)代童書作家可接觸性的期待與日俱增。傳統(tǒng)文學(xué)場域內(nèi)，作家與讀者見面概率小，一切關(guān)系建立在文本之上，作品的深入人心僅因其思想與文字。而今，影響作品閱讀的因素較復(fù)雜，作品優(yōu)劣不再是唯一的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，作家和讀者間已形成新型關(guān)系。異域的童書讀者更期望能在文本閱讀外深入了解作者，并與之互動(dòng)、溝通。他們尤喜關(guān)注作者在收音機(jī)、電視等多樣渠道上的訪談，條件成熟時(shí)，作家甚至?xí)H臨現(xiàn)場，就作品內(nèi)容、作家思想、審美閱讀等層面與作者面對(duì)面交談。為了能將更多的異域潛在受眾轉(zhuǎn)化為實(shí)際受眾，中國童書的世界性閱讀可在官民共推的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)童書作家的自我宣傳。如，積極參與目的語語境內(nèi)的演講、訪談以及參加各種讀書會(huì)活動(dòng)；開通例如Facebook、Twitter、Micro-blog等開放性平臺(tái)，并實(shí)時(shí)更新平臺(tái)上的內(nèi)容，保持與受眾的緊密聯(lián)系，這是提升作家海外形象、深化其作品內(nèi)涵，擴(kuò)展異域影響的重要手段。另一方面，童書目標(biāo)讀者的閱讀慣習(xí)多未成型，更具兼容性和可塑性。隨著全球化的深入，多元文化主義(multiculturalism)在世界上的大部分國家和地區(qū)已達(dá)成共識(shí)，各年齡段的兒童對(duì)這個(gè)多元的世界都有著或多或少、或深或淺的意識(shí)。在他們心智發(fā)展的過程中，用真善美的各國童書培育其廣博的閱讀視域，塑造其健康的靈魂不無裨益。

必須指出的是，打造文本和翻譯文本是橫臥在中國童書世界性閱讀道路上的兩只“攔路虎”。第一，在中國童書的目標(biāo)語語境內(nèi)罕有為異域目標(biāo)讀者量身打造的文本。筆者認(rèn)為，中國童書譯介的一個(gè)重要發(fā)展方向是樹立與海外教育系統(tǒng)無縫對(duì)接的意識(shí)，階梯式地選出、編出、譯出既符異域教育政策又適宜教育教研的文本，在努力實(shí)現(xiàn)與海外教育體系掛鉤的過程中雙語并重、并行。第二，從歷年國際安徒生獎(jiǎng)的評(píng)委會(huì)主席名單中可看出，迄今的14位主席中有4位來自美國，2位來自澳大利亞，其他8位分別來自英國、斯洛伐克、加拿大、西班牙、伊朗、南非、丹麥和巴西。在評(píng)委所掌握的語種中，漢語并不屬于優(yōu)勢語種，中國兒童文學(xué)必須在翻譯中實(shí)現(xiàn)其世界性因素的外顯。在2016年和2018年兩屆評(píng)委會(huì)的22位評(píng)委中，只有來自中國的吳青知曉漢語。所有評(píng)委的通用語均為英語，其他的主要語種還有西班牙語、德語、法語和葡萄牙語。由此可見，建立數(shù)量充足、語種豐富、品質(zhì)卓越的譯者隊(duì)伍的任務(wù)已迫在眉睫。

鑒于此，要展開中國童書的世界性閱讀全景畫卷尚需不短時(shí)日，需面對(duì)一個(gè)“時(shí)間差”的問題。如果把百年來西方童書在中國傳播比作是青年，中國童書的譯介還只是襁褓中的嬰兒?！啊覀儞碛胸S厚的西方文化的積累，我們的廣大讀者也都能較輕松地閱讀和理解譯自西方的文學(xué)作品和學(xué)術(shù)著作，而西方則不具備我們這樣的條件和優(yōu)勢，他們更缺乏相當(dāng)數(shù)量的能夠輕松閱讀和理解譯自中國的文學(xué)作品和學(xué)術(shù)著作的讀者。從某種程度上而言，當(dāng)今西方各國的中國文學(xué)作品和文化典籍的普通讀者，其接受水平相當(dāng)于我們國家嚴(yán)復(fù)、林紓那個(gè)年代的閱讀西方作品的中國讀者?！盵4]

要充滿信心的是，世界童書發(fā)展定會(huì)于交流發(fā)展中漸入更高階段。在中國童書譯介的最佳發(fā)展期，只要充分發(fā)揮其優(yōu)勢和潛能，全面調(diào)動(dòng)國內(nèi)外各參與方的主體性，疏通各個(gè)傳播渠道以優(yōu)化主體間性，交流逆差之狀必扭轉(zhuǎn)，進(jìn)入歷史新階段——交流雙方無論在強(qiáng)弱程度還是優(yōu)劣形勢上都會(huì)逐漸中和，更為多元、靈活、客觀、普適的童書風(fēng)格和標(biāo)準(zhǔn)將問世。而這有待時(shí)間的磨礪。

四、結(jié)語

綜言之，在世界童書出版的坐標(biāo)之中，無論以怎樣的方式進(jìn)行描繪，中國童書都注定是一個(gè)無法繞開的基點(diǎn)。童書的國際傳播同樣是傳播我國語言、文化和文學(xué)的重要窗口。20世紀(jì)70—90年代海豚出版社的童書出版史彰顯了蘊(yùn)含世界性因素的立人之童書，表現(xiàn)著全人類共通的、基礎(chǔ)的精神要求與基本美德。隨著海外受眾對(duì)中國興趣的日增，只要不忘打造精品的初心，積極爭取國家支持加大童書海外譯介的力度，令異域的目標(biāo)讀者管中窺豹，增強(qiáng)對(duì)中國語言、文化、文學(xué)的興趣，中國童書的世界性閱讀定會(huì)悄然而至。