淺析《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》第二版的功能與特色

◎曾詠

一、《漢語(yǔ)大字典》及相關(guān)細(xì)分市場(chǎng)產(chǎn)品

1975年，國(guó)家出版事業(yè)管理局在廣州召開的全國(guó)詞典編寫出版規(guī)劃會(huì)議上提出編纂《漢語(yǔ)大字典》的計(jì)劃，經(jīng)周恩來、鄧小平同志批準(zhǔn)立項(xiàng)，確定由湖北、四川兩省出版部門組織有關(guān)專業(yè)工作者協(xié)作編寫。經(jīng)川、鄂兩省編寫人員近10年的努力，于1984年編成初稿，1986年出版第一卷，至1990年出齊第8卷。湖北、四川兩省分別成立湖北辭書出版社（后更名崇文書局）、四川辭書出版社，承擔(dān)《漢語(yǔ)大字典》的出版任務(wù)。

《漢語(yǔ)大字典》八卷本1500萬(wàn)字，以“大而全”“古今兼收，源流并重”等特色成為漢語(yǔ)字典編纂史上里程碑式的巨著，出版后受到了社會(huì)各界和海內(nèi)外讀者的廣泛好評(píng)。著名辭書學(xué)家、《漢語(yǔ)大字典》編委汪耀楠先生在《<漢語(yǔ)大字典>通論》一文中這樣激情澎湃地總結(jié)《漢語(yǔ)大字典》取得的成就：“這一浩大工程的完成，標(biāo)志著中國(guó)的辭書進(jìn)入到一個(gè)新階段——從漢字系統(tǒng)進(jìn)行形、音、義的綜合考察研究和總結(jié)已獲得前無(wú)古人、后啟來者的集大成成果；標(biāo)志著辭書編纂理論和方法在科學(xué)化、現(xiàn)代化的道路上有了質(zhì)的飛躍。和《說文解字》比較，和《玉篇》《字匯》《正字通》《康熙字典》比較，和《中華大字典》《大漢和字典》《中文大辭典》比較，《漢語(yǔ)大字典》都是當(dāng)之無(wú)愧的最偉大的作品。它為語(yǔ)言文字學(xué)的研究，為古籍的整理和研究提供了豐富的、有價(jià)值的直接依據(jù)和參考，為詞典學(xué)、字典學(xué)的研究提供了取之不盡、用之不竭的素材。它的博大精深的含蘊(yùn)足可永久地沾溉藝林?！?/p>

《漢語(yǔ)大字典》編成后，為將這部漢字巨典維護(hù)好、傳承好、利用好，湖北和四川兩省的出版方根據(jù)不同讀者的需求，將該字典進(jìn)行縮印、簡(jiǎn)編以及修訂等，做了大量工作，“根據(jù)讀者對(duì)象的不同對(duì)原著有針對(duì)性地進(jìn)行簡(jiǎn)編、壓縮，使其切合不同層次讀者的需要，這是出版者對(duì)市場(chǎng)進(jìn)行細(xì)分的結(jié)果，實(shí)際上也使這部著作更大范圍地得到使用，更大程度地得到利用”。據(jù)《<漢語(yǔ)大字典>版本述略》一文的統(tǒng)計(jì)，到2005年，《漢語(yǔ)大字典》相關(guān)品種共出版了8種，其中對(duì)《漢語(yǔ)大字典》進(jìn)行壓縮簡(jiǎn)編的品種有《漢語(yǔ)大字典·簡(jiǎn)編本》《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》《漢語(yǔ)大字典·普及本》3種。

2010年，崇文書局、四川辭書出版社聯(lián)合出版了《漢語(yǔ)大字典》第二版，即所謂九卷本?！稘h語(yǔ)大字典》第二版全書2000萬(wàn)字，所收字頭增加到6萬(wàn)余，字形也做了規(guī)范統(tǒng)一，改原舊字形為新字形，對(duì)原注音進(jìn)行逐一審訂，音讀更加準(zhǔn)確，增補(bǔ)音項(xiàng)和例句，解決了大量音義未詳字缺音缺義的問題，內(nèi)容更加完善，糾正了各類錯(cuò)誤，并將原補(bǔ)遺字編入正文，字頭檢索一次到位，重新編制《筆畫檢字表》，增加了《音序檢字表》。第二版在繼續(xù)保留原《漢語(yǔ)大字典》注重形音義密切配合，盡可能歷史地、正確地反映漢字形音義發(fā)展的特色的同時(shí)，吸收當(dāng)時(shí)語(yǔ)言文字學(xué)最新研究成果，對(duì)諸多內(nèi)容進(jìn)行了提高性修改。

此后，2018年1月，崇文書局、四川辭書出版社出版了《漢語(yǔ)大字典》第二版縮印本，精裝二冊(cè)，訂正第二版中錯(cuò)誤千余處。2020年12月，兩社出版了《漢語(yǔ)大字典》系列的最新品種——《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》第二版。

二、注重用戶思維，體現(xiàn)鮮明特色

《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》初版于1999年?！靶湔洹钡奶攸c(diǎn)是小，是不太影響原著內(nèi)容的形式上的縮小。因此，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》遵循與簡(jiǎn)編本不同的思路對(duì)正編本進(jìn)行壓縮簡(jiǎn)編。《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》立足于普及和實(shí)用，刪除字形及字源解說，刪除了上古音及中古音，只保留現(xiàn)代讀音；簡(jiǎn)化了釋義及例證，一般一個(gè)義項(xiàng)只留一個(gè)較簡(jiǎn)單明晰的例證。所有釋文及例證全部用簡(jiǎn)體字排版。經(jīng)過這些改編，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》字?jǐn)?shù)壓縮為410萬(wàn)。另一方面，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》又保持了《漢語(yǔ)大字典》“收字最全”這一特色，保留了大字典所有的字頭及義項(xiàng)，充分體現(xiàn)《漢語(yǔ)大字典》“存字釋字”的特點(diǎn)。

《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》以簡(jiǎn)明實(shí)用的特色，讓八巨冊(cè)的正編本走進(jìn)尋常百姓家，出版后受到廣大讀者的歡迎，獲第12屆中國(guó)圖書獎(jiǎng)。已故著名辭書學(xué)家、《漢語(yǔ)大字典》副主編朱祖延先生在《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》參評(píng)中國(guó)圖書獎(jiǎng)的推薦書中這樣評(píng)價(jià)：“《袖珍本》的編纂，對(duì)《正編本》來說，絕不是簡(jiǎn)單地刪繁就簡(jiǎn)，而是經(jīng)歷了一個(gè)創(chuàng)造性的加工改造過程。它收字頭近56000個(gè)，比《正編本》多300多個(gè)。它保留了《正編本》中的全部音義。在有限的篇幅中，承載了最大的信息量，能充分滿足廣大讀者閱讀古今著作、釋疑解惑的需要。”

《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》出版迄今已逾20年，20年來，國(guó)家社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化各方面都得到了巨大發(fā)展。如前所述，《漢語(yǔ)大字典》已于2010年出版了第二版（九卷本），吸納眾多語(yǔ)言文字研究新成果，對(duì)初版進(jìn)行了修訂；2013年國(guó)家《通用規(guī)范漢字表》正式發(fā)布，對(duì)通用漢字 做了新的規(guī)范，《漢語(yǔ)大字典》系列辭書沒有趕上遵循這一規(guī)范，這個(gè)遺憾在新修訂的袖珍本第二版中得到解決。

《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》編纂出版的目的和功能是普及與實(shí)用，從內(nèi)容來看，第二版的修訂成果基本上實(shí)現(xiàn)了這個(gè)目的和功能。盡可能普及《漢語(yǔ)大字典》在漢字形音義研究與總結(jié)上取得的成果，滿足一般讀者碰到任何楷體字能夠識(shí)字、識(shí)音、識(shí)義的需要，是袖珍本所要達(dá)到的目標(biāo)，相較于此前的版本，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》第二版的用戶思維得到極大加強(qiáng)。

具體而言，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》第二版有以下特色：

（一）小

“袖珍”的特點(diǎn)是小，從實(shí)用而非研究的角度出發(fā)，對(duì)《漢語(yǔ)大字典》母本內(nèi)容進(jìn)行了大幅度的濃縮，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》新版460萬(wàn)字，精裝一冊(cè)，相較于母本初版的1500多萬(wàn)字八大冊(cè)、母本第二版的2000萬(wàn)字九大冊(cè)，確實(shí)顯得“袖珍”，不僅易于攜帶，翻檢使用也十分方便。

（二）全

《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》新版保持《漢語(yǔ)大字典》“收字最全”這一招牌特色，保留了大字典所有字頭及義項(xiàng)，《漢語(yǔ)大字典》收錄的雙音節(jié)詞，也全部保留?！稘h語(yǔ)大字典》第二版據(jù)八卷本《補(bǔ)遺》和某些字書韻書增收的字，以及在《簡(jiǎn)化字總表》和《通用規(guī)范漢字表》以外收錄的類推簡(jiǎn)化字，除《補(bǔ)遺》中少數(shù)字收入《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》新版正文外，余均列入《九卷本增收的字頭》一節(jié)以備查檢，即全部收錄字頭超過60000個(gè)，凡使用者在工作、學(xué)習(xí)、生活中碰到的生字、難字、怪僻字，在這一冊(cè)之中皆可查到。

（三）速

為幫助使用者快速檢索字義，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》新版增加了8105個(gè)規(guī)范漢字的音序索引，并在正文中簡(jiǎn)體字字頭下添加了對(duì)應(yīng)的繁體字頁(yè)碼。8105個(gè)規(guī)范漢字的音序索引為用戶檢字提供了一個(gè)新的選擇，適應(yīng)《漢語(yǔ)拼音方案》及普通話推廣以來的讀者習(xí)慣。《漢語(yǔ)大字典》八卷本、九卷本，以及袖珍本初版的釋義部分均在繁體字頭下，簡(jiǎn)體字下只注明是某字的簡(jiǎn)化字，而未提供該字所在頁(yè)碼，為查檢該字信息帶來很大不便，正文中簡(jiǎn)體字字頭下添加對(duì)應(yīng)繁體字頁(yè)碼，極大提高用戶檢字速度。

（四）新

《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》第二版對(duì)照國(guó)家《通用規(guī)范漢字表》，對(duì)異體字、繁簡(jiǎn)字作了必要的調(diào)整，增補(bǔ)了以前各版缺失的簡(jiǎn)化字字頭；對(duì)人名、地名、釋義、例證等進(jìn)行了更新；吸納新的科技用字、術(shù)語(yǔ)，如增收2017年發(fā)布的4個(gè)新元素名稱的規(guī)范用字，等等。新版體現(xiàn)出《漢語(yǔ)大字典》“古今兼收”，與時(shí)俱進(jìn)的編纂宗旨。

三、實(shí)事求是，精心修訂

主持《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》修訂工作的宛志文團(tuán)隊(duì)，基本上也是初版的編纂團(tuán)隊(duì)。據(jù)筆者所知，宛志文系中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)、中國(guó)辭書學(xué)會(huì)會(huì)員，曾為湖北人民出版社編審。早年參與《漢語(yǔ)大字典》的編纂工作，擔(dān)任編審，參加國(guó)家古籍整理重點(diǎn)項(xiàng)目《爾雅詁林》的編纂工作，任第一副主編，組織過《中華大典·語(yǔ)言文字典》的編纂出版工作等，幾十年來一直從事辭書編纂、出版和古籍整理工作，在語(yǔ)文辭書編纂方面具有豐富的經(jīng)驗(yàn)。

修訂后的《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》第二版較初版不僅版式舒朗可觀，內(nèi)容方面，增加音序索引為初版所沒有，增加正文繁簡(jiǎn)字互見頁(yè)碼為《漢語(yǔ)大字典》系列前此所無(wú)，便于讀者使用，已如上述；新版不從九卷本，舍大量類推簡(jiǎn)化字不入正文，不惟避免諸多爭(zhēng)議，也是對(duì)《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》及相關(guān)語(yǔ)言文字規(guī)范的深入理解和貫徹執(zhí)行（新版附錄特為收入《規(guī)范字與繁體字、異體字對(duì)照表》）。此外，修訂團(tuán)隊(duì)秉持嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的工作精神，發(fā)現(xiàn)并改正初版及正編本中的錯(cuò)誤，尤屬不易，茲舉數(shù)例：

1．人部4畫“伎”字下引《世說新語(yǔ)》“謝公夫人帷諸婢”，“帷”字，《漢語(yǔ)大字典》（八卷本）、《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》初版俱作“惟”，誤。四部叢刊影印明袁氏嘉趣堂本《世說新語(yǔ)》為《漢語(yǔ)大字典》所用主要版本，作“帷”，用為參考的余嘉錫《世說新語(yǔ)箋疏》（中華書局，1983）及徐震堮《世說新語(yǔ)校箋》（中華書局，1984）俱作“帷”?！稘h語(yǔ)大字典》第二版（九卷本）未能訂正，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》新版改正。

2．人部7畫“俘”字下引沈約 “小則俘民略畜，大則攻城剽邑”，出自其《齊故安陸昭王碑文》一文，“城”字，《漢語(yǔ)大字典》（八卷本）、《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》初版俱作“域”，誤。該文載《文選》，《漢語(yǔ)大字典》所用中華書局影印清嘉慶十四年胡克家刻本及四部叢刊影印宋刊本《六臣注文選》，俱作“城”。《漢語(yǔ)大字典》第二版（九卷本）未能訂正，《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》新版改正。

3．人部8畫“健”字下引《史記》“至于大道之要，去健羨，絀聰明，釋此而任術(shù)”，“此”字，《漢語(yǔ)大字典》（八卷本）、《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》初版、《漢語(yǔ)大字典》第二版（九卷本）俱作“至”，查《漢語(yǔ)大字典》所用《史記》為中華書局1959年標(biāo)點(diǎn)本，作“此”。袖珍本新版已改正。

4．水部7畫“浽”字下收“溾浽”一詞，云“見‘溾’”；今檢《漢語(yǔ)大字典》（八卷本）、《漢語(yǔ)大字典·袖珍本》初版，并《漢語(yǔ)大字典》第二版（九卷本），“溾”下均無(wú)“溾浽”，只收“溾涹”一詞，實(shí)則參見落空。查《集韻》“浽”下云“或作涹”， 《集韻》“溾浽”“溾涹”均有收錄，俱釋為“穢濁”，則是二詞同義，如此則應(yīng)視此二詞為異形詞?！稘h語(yǔ)大字典·袖珍本》新版在“溾涹”一詞后補(bǔ)“也作‘溾浽’”四字，不僅彌補(bǔ)了字典參見落空的毛病，也補(bǔ)充了相關(guān)的語(yǔ)言材料。

李鐸作品