“犄角”與“掎角”語義發(fā)展論析

嚴(yán)小香

(廈門大學(xué)中文系，福建廈門，361005)

一、引言

關(guān)于“掎角”與“犄角”的使用有些爭議，大家對是用“掎角之勢”，還是用“犄角之勢”有不同的看法。曾有讀者認為高中歷史教材《中國近代史》上冊49頁的“掎角之勢”誤寫成了“犄角之勢”，人民教育出版社的編審馬執(zhí)斌認為“犄角之勢”沒有錯,并做了如下說明：

“掎”與“犄”,不但各有含義，而且發(fā)音不同，是兩個字。然而我們也注意到,《辭?！飞现v“犄角”同“掎角”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(修訂本)在“掎”的字條下有“掎角之勢”，解釋:“比喻作戰(zhàn)時分兵牽制或合兵夾擊的態(tài)勢?！睆倪@個解釋可以領(lǐng)悟到，這種作戰(zhàn)的陣勢是從動物犄角的形態(tài)中受到啟發(fā)而創(chuàng)造的。因此這個成語初創(chuàng)時應(yīng)是“犄角之勢”，但“犄”沒有jǐ的音,只能讀jī。江蘇人民出版社1981年12月出版的《成語字典》有“掎角之勢”一條，但又注明:“亦作犄角之勢”。[1]

《現(xiàn)代漢語應(yīng)用規(guī)范詞典》明確說道：

掎角之勢：比喻作戰(zhàn)時互相配合，分兵牽制或合并夾擊的態(tài)勢。“掎”不要寫作“犄”。[2]

與此相關(guān)的表達還有“犄角之援”與“掎角之援”、“互為犄角”與“互為掎角”，等等，大家的選擇也不盡相同。一些辭書，特別是權(quán)威辭書對這兩個詞的釋義和二者關(guān)系的界定不夠明晰是導(dǎo)致使用時產(chǎn)生分歧的重要原因。本文將描述、分析一些重要辭書對“犄角”“掎角”的釋義狀況，結(jié)合文獻厘清它們語義發(fā)展的脈絡(luò)及二者之間的關(guān)系。同時，借助CCL和國家語料庫對它們在不同時期的使用態(tài)勢和義項分布進行考察，以期對它們做出恰切的釋義，并揭示二者之間關(guān)系變化的動因。

二、辭書中“犄角”與“掎角”的釋義狀況及分析

“掎”“犄”二字，讀音相近聲調(diào)不同，字形相似用法不同，人們對“犄角”與“掎角”兩詞的使用產(chǎn)生分歧，不同的辭書對“犄角”的釋義也莫衷一是。我們先來看當(dāng)前一些權(quán)威辭書對“犄角”和“掎角”的釋義情況：

表1 “犄角”與“掎角”在辭書中的收錄和釋義

“掎角”的釋義在各辭書中清晰明了，表達“分兵牽制或夾擊敵人”的意義。其詞義由“掎”和“角”組合而成，意義單一。正如《辭源》中所說“角，抓住角；掎，拉住腿”，形成分力合擊制服目標(biāo)，構(gòu)成了“掎角”的基本詞義：分兵牽制或夾擊敵人；分兵互相支援。不過，《漢語大詞典》收錄的第②義項“偏斜，不正相對”，是以“掎”字本身的詞義為核心意義形成的，用例僅見于《齊民要術(shù)·種桑柘》：“率十步一樹，正欲小掎角，不用正相當(dāng)?！痹谖覀兯殚喌钠渌o書中未見此義項。我們梳理CCL古代文獻語料，此義項也僅見這一條文獻?！稗峤恰钡幕驹~義也是它在古代漢語中的常用意義。此義項在辭書中引用的釋例都是古文言文，收錄近代白話詞匯的《近代漢語詞典》沒有收錄“掎角”，《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)中也沒有收錄“掎角”，只保留了詞條“掎角之勢”，說明“掎角”在現(xiàn)代漢語詞匯中式微了。

“犄角”的詞義來源豐富，詞義演變途徑復(fù)雜，辭書中的釋義不一致。這跟“犄”的本身語義的復(fù)雜性有關(guān)[14]。據(jù)查，“犄”的“牽制”義的運用，最早的文獻見于魏晉南北朝時期江淹的《北伐詔》，與“角”一起使用，如：

某官某甲等，并率義勇之眾，牙制犄角之機。[15]

同一意義，同一用法，在不同的文獻中，有時用“掎角”，有時用“犄角”，如：

A：兵疲意沮，計不復(fù)生，掎角此寇，正在今日。[16](《三國志·吳志》)

兵疲意沮，計不復(fù)生，犄角此寇，正在今日。[17](《通典》)

B：芮芮間使適至，所說并符，遠輸誠款，誓為犄角。[18](《宋書》)

芮芮亦遣間使，遠輸誠款，誓為掎角。[19](《資治通鑒》)

C：權(quán)有僭逆之心久矣，國家所以略其釁情者，求犄角之援也。[20](《漢晉春秋》)

權(quán)有僭逆之心久矣，國家所以略其釁情者，求掎角之援也。[21](《資治通鑒》)

我們看到，《辭源》這部堅守古漢語普通詞語和百科詞語的大型綜合性詞典收錄了“犄角”和“掎角”，而且對兩個詞的釋義基本相同，不過，它并未說明二者是“異形詞”。但《辭海》則明確標(biāo)示出兩個詞在義項“夾擊敵人，分出一部分兵力牽制敵人或互相支援”上是“異形詞”，我們認為這是尊重文獻事實的。

此外，《辭?！肥珍浟恕瓣鹘恰钡牧硗鈨蓚€義項①“角落”和②“獸角”，其來源和方言密切相關(guān)。請見：

犄角兒jīji?o’r：1.角兒，兩個邊沿的相接的地方。2.角落，不顯眼的地方。[24]

這兩個義項在《現(xiàn)代漢語詞典》中標(biāo)注口語?！督鷿h語詞典》也收錄了這兩個義項。白維國、江藍生兩位先生在《近代漢語詞典》序言中說道：“我們決心不避繁難……在全面占有資料的基礎(chǔ)上科學(xué)分析歸納義項，選取最早、最恰當(dāng)?shù)挠美右宰糇C?！盵25]在《近代漢語詞典》中義項“角落”的釋例文獻是清代《補紅樓夢》，義項“動物頭上的角”的釋例文獻則是明代《金瓶梅詞話》。由此我們認為“分兵夾擊”義項并非來源于“牛犄角”的聯(lián)想，抽象意義一般不會出現(xiàn)在具體意義之前，因此，我們不認同馬執(zhí)斌所說“犄角之勢”，“這種作戰(zhàn)的陣勢是從動物犄角的形態(tài)中受到啟發(fā)而創(chuàng)造的”(見本文開頭的引文)。但這種聯(lián)想在“犄角”后來的詞義演變、運用中是有一定的促進作用的。后文我們將進一步論述。

據(jù)此，我們可以認為“犄角”的義項“牽制分兵合擊”源于文獻傳抄過程的誤寫，將“掎角”寫成“犄角”，用久之后“犄角”漸有取代“掎角”之勢，正如《辭?！匪?，它們是異形詞。但其他幾部辭書并未提及，說明學(xué)界對認定二者是異形詞關(guān)系還存有疑慮。那么我們可以在實際的使用中來觀察它們各自的接受情況。

三、“掎角”與“犄角”在文獻中的使用態(tài)勢

現(xiàn)代漢語中到底應(yīng)該是“掎角之勢”還是“犄角之勢”呢？蘇新春認為：“異形詞是音同義同形異的一組詞，但要在這幾個詞之間作出取舍經(jīng)常很不容易，其中最費斟酌的就是如何在詞的流通狀況與詞的學(xué)理之間作出選擇。詞的流通狀況指的是一個詞在社會、百姓中使用情況，它集中體現(xiàn)為詞頻的高低與使用環(huán)境的多樣性與廣泛性?！?dāng)詞頻與學(xué)理不一致時，該如何處理。學(xué)理性只有在幾個異形詞難以分辨高下時才能起輔助的作用，但這種輔助作用代替不了詞頻作用。沒有語言使用實際狀況的支持，學(xué)理并不會對百姓產(chǎn)生太大的作用，這是由語言本質(zhì)的約定俗成性決定的?！盵26]要了解“掎角”和“犄角”的使用狀況，可以通過語料庫去考察它們在文獻中的運用情況。我們在中國國家語料庫和北大語料庫的古代漢語和現(xiàn)代漢語語料庫分別輸入“掎角”“犄角”得到表2的數(shù)據(jù)[27]：

表2 語料庫中“犄角”與“掎角”的使用頻次

兩大語料庫中，現(xiàn)代漢語語料庫中“掎角”的使用均為“0”，“犄角”依然存在，只不過相對于古代漢語中的頻次有所下降。我們以北大語料庫為基礎(chǔ)，進一步對兩個詞語在不同時期使用的情況進行統(tǒng)計分析。

圖1 “犄角”與“掎角”在歷代文獻中的使用頻率

通過圖1我們可以看到元代以前(包括元代)，“掎角”的使用量一直居上，之后呈下跌趨勢，到民國時只有一例，現(xiàn)當(dāng)代文獻中沒有“掎角”也順理成章了?！瓣鹘恰睆拿鞔鹗褂玫念l率逐漸居高，清代文獻有157例，遠遠高于“掎角”，到民國時期占據(jù)了絕對優(yōu)勢。二者經(jīng)常出現(xiàn)的格式“XX之勢”“互為XX”“相XX”“為XX”“以成XX”等，這些格式在CCL古代漢語語料庫中的使用情況如表3：

表3 “掎角”與“犄角”常見搭配形式分布

二者都可以用于這些表達式中，意義相同，說明它們在描述戰(zhàn)爭的陣勢時用法基本相同。

我們再來看這兩個詞語的詞義在古代文獻中的分布情況。

1.“掎角”的詞義在CCL古代文獻中的運用情況

表4 “掎角”的詞義在古代文獻中的使用頻率

從表4詞義的分布可以看出，“掎角”在古代文獻中使用的主要義項是“分兵牽制、夾擊或相互支援”，使用的頻率達到98.87%；“偏斜，不正相對”這一詞義只用了1例，《漢語大詞典》中收錄此義，詞典中的用例與CCL語料中的相同；“指摘；抓住他人過失不放”的詞義只有一例，此詞義實為“掎”的義項[28]，詞典中“掎角”的釋義未收錄此義項。詞義“并立，競爭”有兩例，詞典并未收錄此義，CCL語料文獻如下[29]：

曰：“奉諸君三日期，后日樊請水榭小飲，希示及?！比酉噢峤且猿善湮?，文就，出之相較。希深之文僅五百字，歐公之文五百余字。

五奧者，曇濟道人、蔡氏、郗氏、謝氏、陳氏各有一奧，皆相掎角，并是奇地。三菁，太平之北。太平，天臺之始。方石，直上萬丈……

可見，“掎角”的詞義單一，使用的對象主要描述戰(zhàn)爭中的戰(zhàn)略布局。

2.“犄角”的詞義在CCL古代文獻中的運用情況

表5 “犄角”的詞義在古代文獻中的使用頻率

從詞義的分布可以看出，“犄角”在古代文獻中使用的主要義項是“分兵牽制、夾擊或相互支援”，使用頻率是91.62%；明清之后，“犄角”受方言的影響出現(xiàn)了“角；角落；獸角”等義項，至民國，我們看這三個義項使用的頻率合起來達到了7.72%；出現(xiàn)了“并立，競爭”的用法，共4例，民國時用了2例?！瓣鹘恰庇勺畛跤糜诿枋鰬?zhàn)爭發(fā)展到對方位、動物、物體等特征的指稱，跟普通百姓的生活更為接近，新增詞義給“犄角”注入了新的活力。

“犄角”最初表達“分兵牽制、夾擊或相互支援”和“獸角”兩個概念時，實際上是兩個詞，只不過同音同形。但在使用的過程中，動物的犄角跟分兵作戰(zhàn)、合力夾擊的陣勢很相似(見本文開始的引文)，由于人們相似性聯(lián)想的心理機制，用“犄角”表達“分兵牽制、夾擊或相互支援”顯得更加順理成章，它們由同音詞轉(zhuǎn)變成為多義詞。張永言先生認為：“在多義詞和同音詞的關(guān)系，‘一詞多義’固然可以轉(zhuǎn)化為‘同音詞’，‘同音詞’也未嘗不可以轉(zhuǎn)化為‘一詞多義’?！盵30]所以到了明代使用“犄角”的頻率已經(jīng)反超了“掎角”，到清代“犄角”的頻率急劇增加，“掎角”的頻率迅速下降，直至民國時，“犄角”的頻率達到了284例，而“掎角”只有1例。

我們來看“犄角”的詞義在CCL現(xiàn)當(dāng)代語料庫中的使用狀況：

圖2 現(xiàn)代漢語語料庫中“犄角”的詞義使用狀況

從圖2可以看出，使用最多的義項是“獸角”，占總頻次的51.71%，其次是“角落”的義項，用來表示方位，占總頻次的25.55%；“分兵牽制、夾擊或相互支援”的義項則分到了兩個使用對象上，一是戰(zhàn)事，占總頻次的9.97%，二是經(jīng)濟、科技布局，占總頻次的3.34%；表示物體的“角”的義項，占總頻次的9.03%；“并立，競爭”的義項用來描述競技，占總頻次的0.31%。

“犄角”的“分兵牽制、夾擊或互相支援”義項用于經(jīng)濟、科技布局時都是表達的“互相支援，共同發(fā)展”含義，而無“分兵牽制、夾擊”的意義。同時，“獸角”的義項出現(xiàn)后，鞏固了“分兵牽制、夾擊或互相支援”的義項，獸角相對的形態(tài)跟戰(zhàn)爭中兵分兩路合力夾擊的布局相似，符合人們的形象思維方式?，F(xiàn)代漢語語料中還有將戰(zhàn)事布局的“犄角之勢”運用到人們的日常生活，如：

她說：“這樣安排有精明的一面，就是可以互為犄角，殊途同歸，萬一形勢不利，不至于全軍覆沒，符合狡兔三窟的古訓(xùn)?！?/p>

上例單看引文內(nèi)容，似乎在談?wù)搼?zhàn)爭，但事實上卻是家庭成員的職業(yè)選擇，這樣的用法民國時期的語料中都不曾見到。

因此，我們可以對“犄角”和“掎角”的義項重新調(diào)整如下：

四、小結(jié)

綜上所述，我們梳理“掎角”與“犄角”的關(guān)系如下：

(1) 現(xiàn)代漢語中，“犄角”逐漸取代“掎角”?！稗峤恰闭Z義發(fā)展軌跡單一、清晰，使用環(huán)境單純，基本用于戰(zhàn)爭陣勢、布局的描寫，在現(xiàn)代漢語中漸趨沉寂?！瓣鹘恰币蛟谖墨I傳抄中“扌”“牛”不分，成為“掎角”的異形詞，獲得“牽制或夾擊敵人，分兵相互呼應(yīng)、互相支援”的意義，但是，在社會和語言的發(fā)展過程中，其語義的多義性、使用對象的多樣性和運用范圍的廣泛性使得“犄角”比“掎角”更貼近現(xiàn)代社會生活，擁有更多活力，進而慢慢取代“掎角”。

(2) 辯證地看待“犄角”與“掎角”之間正俗的關(guān)系。在義項“分兵牽制、夾擊或互相支援”上，因為“犄角”是“掎角”的異形詞，導(dǎo)致一部分使用者只接受曾經(jīng)的正體詞“掎角”，認可“掎角之勢”，而否定“犄角之勢”，卻忽視了文獻事實和詞語發(fā)展的客觀規(guī)律。其實，“語言處于不斷的流動之中，在異形詞身上體現(xiàn)出來的變化也不容小覷……這種變化可能是正體詞與異形詞之間的位置互換”[31]，中國的“國”在古代漢語中是“國”的俗體字[32]，而在現(xiàn)代漢語中“國”卻是正體字。“掎角”與“犄角”關(guān)系的變化正是如此。究其根本，既有語言之外社會生活的影響和人類認知心理的推動，也有語言之內(nèi)的詞義系統(tǒng)本身的發(fā)展變化?，F(xiàn)代漢語詞匯對“犄角”的選擇既遵循了通用性原則，也符合文字表意的理據(jù)性原則。

(3) 建議《現(xiàn)代漢語詞典》中“犄角”增加義項“分兵牽制、夾擊或互相支援”。2016年出版的第7版《現(xiàn)代漢語詞典》沒有收錄“掎角”，但保留了固定結(jié)構(gòu)“掎角之勢”，表明編者意識到了“掎角”在逐漸淡出人們的視野。不過，作為權(quán)威的辭書，編者在釋義“犄角”時卻顯得很謹慎，沒有收錄“分兵牽制、夾擊或互相支援”的義項。根據(jù)對兩個詞語詞義發(fā)展演變過程的分析和現(xiàn)代漢語中使用態(tài)勢的考察，我們認為《現(xiàn)代漢語詞典》應(yīng)該收錄此義項，并說明它們在此義項上是異體詞關(guān)系。

注釋：

[1] 馬執(zhí)斌：《關(guān)于“犄角之勢”的說明》，《中學(xué)歷史教學(xué)》2005年第Z1期，第85頁。

[2] 李行健：《現(xiàn)代漢語應(yīng)用規(guī)范詞典》(第3版)，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014年，第619頁。

[3] 漢語大詞典編委會：《漢語大詞典》，上海：漢語大詞典出版社，1986—1993年，第643頁。

[4] 漢語大詞典編委會：《漢語大詞典》，上海：漢語大詞典出版社，1986—1993年，第276頁。

[5] 辭海編輯委員會：《辭海》(第六版)(三卷本)(縮印本)，上海：上海辭書出版社，2010年，第1773頁。

[6] 辭海編輯委員會，《辭?！?第六版)(三卷本)(縮印本)，上海：上海辭書出版社，2010年，第1741頁。

[7] 何九盈、王寧、董琨：《辭源》(第三版)，北京：商務(wù)印書館，2017年，第1677頁。

[8] 何九盈、王寧、董琨：《辭源》(第三版)，北京：商務(wù)印書館，2017年，第2630頁。

[9] 白維國、江藍生、汪維輝：《近代漢語詞典》，上海：上海世紀(jì)出版股份有限公司，上海教育出版社,2015年，第862頁。

[10] 中國社會科學(xué)語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)，北京：商務(wù)印書館，2016年，第641頁。

[11] 中國社會科學(xué)語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)，北京：商務(wù)印書館，2016年，第604～605頁。

[12] 李行健：《現(xiàn)代漢語應(yīng)用規(guī)范詞典》(第3版)，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014年，第619頁。

[13] 李行?。骸冬F(xiàn)代漢語應(yīng)用規(guī)范詞典》(第3版)，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014年，第609頁。

[14] “犄”是晚起字，《說文》沒有收錄，其本義見《廣韻》“犗也”，文獻中罕見，“牽制”義卻在其本義前產(chǎn)生，有些辭書未收錄。本注釋參考：高樹藩：《中文形音義綜合大字典》，北京：中華書局，1989年，第952頁。

[15] (南朝)江淹著，(明)胡之驥注：《北伐詔》，《江文通集匯注》，北京：中華書局，1984年，第315頁。

[16] (晉)陳壽著，(宋)裴松之注：《三國志·吳志十三》，《三國志》卷五十八，北京：中華書局，1959年，第1346頁。

[17] (唐)杜佑：《通典》卷一百五十五，《文淵閣四庫全書·史部·第六○五冊》，臺北：臺灣商務(wù)印書館，1982—1986年，第176頁。

[18] (梁)沈約：《宋書·列傳第五十五·索虜》，《宋書》，北京：中華書局，1974年，第2348頁。

[19] (宋)司馬光著，胡三省音注：《資治通鑒》卷第一百二十五,北京：中華書局，1956年，第3946頁。

[20] (晉)習(xí)鑿齒著，(民國)湯球輯：《漢晉春秋》,北京：中華書局，1985年，第17頁。

[21] (宋)司馬光著，胡三省音注：《資治通鑒》卷第七十一,北京：中華書局，1956年，第2353頁。

[22] 張涌泉：《漢語俗體字研究》(增訂本)，北京：商務(wù)印書館，2019年，第240頁。

[23] 樂玲莉、舒韶雄：《從三組構(gòu)件考察石刻文字中的俗體現(xiàn)象——以“手”、“禾”、“示”為中心》，《湖北理工學(xué)院學(xué)報》2019年第1期，第65～70頁。本注釋由湖北理工學(xué)院舒韶雄教授提供，謹表謝意。

[24] 高文軍、傅民主編：《北京話詞語》，北京：北京大學(xué)出版社，2001年，第405頁。

[25] 白維國、江藍生、汪維輝：《近代漢語詞典·序》，上海：上海世紀(jì)出版股份有限公司&上海教育出版社,2015年。

[26] 蘇新春：《再論異形詞規(guī)范的俗成性原則——談異形詞規(guī)范中的三個問題》，《語言文字應(yīng)用》2002年第2期，第20～26頁。

[27] 本人于2019年12月6日在北大語料庫中搜索下載“掎角”“犄角”的相關(guān)語料庫資料，于2020年1月7日在國家語料庫搜索下載“掎角”“犄角”的相關(guān)語料庫資料，導(dǎo)入Excel表格，并人工梳理查證它們在每一語料中的詞義，在表格中做好記錄。

[28] “掎”在《漢語大詞典》中義項③釋為“指摘；抓住他人過失不放”，參見漢語大詞典編委會，《漢語大詞典》，上海：漢語大詞典出版社，1986—1993年，第643頁；在《辭源》中義項②釋為“抓住，指摘”，參見何九盈、王寧、董琨：《辭源》(第三版)，北京：商務(wù)印書館，2017年，第1676頁。

[29] 本文未注明出處的語料均來自CCL語料庫。

[30] 張永言：《詞匯學(xué)簡論&訓(xùn)詁學(xué)簡論》(增訂本)，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2015年，第37頁。

[31] 蘇新春：《再論異形詞規(guī)范的俗成性原則——談異形詞規(guī)范中的三個問題》，《語言文字應(yīng)用》2002年第2期，第20～26頁。

[32] 張涌泉：《敦煌寫本文獻學(xué)·代前言》，蘭州：甘肅教育出版社，2013年，第4頁。