L’incroyable popularité de Bing Dwen Dwen en Chine
2022-03-10 03:08:36ParCUIXIAOQINmembredeladaction
今日中國·法文版 2022年3期
Par CUI XIAOQIN,membre de la rédaction
Tandis que les Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022 battent leur plein,Bing Dwen Dwen,l’une des mascottes officielles des Jeux,fait un tabac à Beijing.Les Chinois commencent à faire la queue devant les magasins agréés dès les premières heures du matin.Les produits à l’effigie du panda au sourire bienheureux sont également en rupture de stock sur les sites de vente en ligne.
De plus,la vidéo du Prince Albert II de Monaco voulant offrir des figurines Bing Dwen Dwen à ses jumeaux a été largement retweetée sur les réseaux sociaux chinois ;le journaliste japonais Gido Tsujioka adore tellement ce panda qu’il porte souvent un T-shirt Bing Dwen Dwen et se promène une poupée Bing Dwen Dwen à la main ;de nombreux athlètes étrangers montrent leurs photos avec Bing Dwen Dwen sur Internet après avoir séjourné au village olympique d’hiver.
La popularité incroyable du ?panda olympique? n’est pas seulement due à son apparence adorable,mais aussi au fait qu’il reflète la culture chinoise et la technologie de pointe de la Chine.Le mot ?Bing? signifie ?glace? et symbolise également la pureté et la force,alors que celui de ?Dwen Dwen? signifie costaud et mignon et correspond à l’image du panda.Cette mascotte incarne la force et la volonté des athlètes,ainsi que l’esprit olympique.
Par rapport au Bing Dwen Dwen qu’on peut acheter sur le marché,les sportifs médaillés aux Jeux obtiennent une version inédite et dorée du panda.Contrairement à la version vendue au grand public,celle-ci n’est pas encadrée de branches d’olivier mais d’une couronne de pin,de bambou et de prunier.Le pin,le bambou et le prunier sont connus comme les ?Trois amis d’hiver? dans la culture traditionnelle chinoise,ils symbolisent la ténacité et la vitalité vigoureuse.
LA POPULARITé INCROYABLE DU ?PANDA OLYMPIQUE? N’EST PAS SEULEMENT DUE à SON APPARENCE ADORABLE,MAIS AUSSI AU FAIT QU’IL REFLèTE LA CULTURE CHINOISE ET LA TECHNOLOGIE DE POINTE DE LA CHINE.
La conception de Bing Dwen Dwen renvoie également à l’innovation technologique et à l’attitude de la Chine à embrasser le monde.Le panda porte une ?coquille? de glace sur tout le corps,qui ressemble à une combinaison d’astronaute:un hommage à l’adoption des nouvelles technologies pour un avenir aux possibilités infinies.En fait,Bing Dwen Dwen a effectivement atterri sur Mars avec la sonde martienne chinoise Tianwen-1.
Les Chinois s’approprient Bing Dwen Dwen avec un enthousiasme incroyable:sous forme de bonhomme de neige,de papier découpé,de bande dessinée...Mais ces produits créatifs fabriqués par les Chinois sont-ils des contrefa?ons ? Zhang Xiaobin,un avocat du cabinet Zhilin de Beijing,a déclaré que l’utilisation conformément à la loi sur le droit d’auteur était autorisée.Mais il faut savoir également que le comité d’organisation des Jeux olympiques d’hiver de Beijing,en tant que propriétaire des droits d’auteur de Bing Dwen Dwen et de Shuey Rhon Rhon (la mascotte des Jeux paralympiques),a enregistré le droit d’auteur pour l’image de ces deux mascottes.
Le comité d’organisation des Jeux olympiques de Beijing a pris note de la ?pénurie? de marchandises dérivées de Bing Dwen Dwen.Le porte-parole du comité a affirmé que le nécessaire avait été fait auprès des usines pour augmenter l’offre et que les produits sous licence pour les Jeux olympiques d’hiver continueront d’être vendus au moins jusqu’à fin juin de cette année.
