兔年說(shuō)兔（The Year of Rabbit）

在中國(guó)文化中，兔子給人的印象是溫柔可愛(ài)，總跟“膽小、溫順、乖巧”聯(lián)系在一起。在英語(yǔ)中，兔子有rabbit，bunny，hare 三種表達(dá)。

rabbit 泛指所有兔子，尤其是家兔；hare 指純野兔，常表現(xiàn)為獵犬捕捉的對(duì)象；bunny 指可愛(ài)的小兔子，親昵的叫法，baby rabbit 昵稱為bunny。

與之相關(guān)的短語(yǔ)：

as fast as a hare 像野兔一樣快

as timid as a rabbit/hare 膽小如兔，同漢語(yǔ)“膽小如鼠”

First catch your hare 勿謀之過(guò)早。意指不要過(guò)于樂(lè)觀。

另外，由于文化差異，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中的兔子在對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)中變成了別的動(dòng)物。例如：

It is a poor mouse that has only one hole.

相當(dāng)于“狡兔三窟”，“兔子”變成“耗子”。

The fox preys farthest from home.

相當(dāng)于“兔子不吃窩邊草”，“兔子”變成“狐貍”。