《〈華裔學(xué)志〉研究》平議*

□溫軍超

《華裔學(xué)志》（Monumenta Serica）誕生于北平，中間輾轉(zhuǎn)于日本和美國(guó)，最后落腳德國(guó)，是一本以西文（英文、法文和德文為主）出版的重要漢學(xué)刊物，經(jīng)過(guò)80 多年的發(fā)展，擁有中文藏書豐富的圖書館和研究所作為學(xué)術(shù)支撐。它的突出特點(diǎn)是在其發(fā)展中融入了更多中國(guó)學(xué)者的互動(dòng)，在宗旨上超越了一般性的宗教關(guān)懷，同時(shí)，它有配套出版物“華裔學(xué)志叢書”和“華裔選集”。在其發(fā)展中，保持了與國(guó)際的互動(dòng)。該期刊除了在德國(guó)圣奧古斯丁擁有華裔學(xué)志研究所之外，與中國(guó)學(xué)者也保持著密切聯(lián)系，并在中國(guó)臺(tái)灣輔仁大學(xué)設(shè)有華裔學(xué)志研究中心。

任大援編著的論文集《〈華裔學(xué)志〉研究》a任大援主編：《〈華裔學(xué)志〉研究》，北京：商務(wù)印書館，2020 年。全書共381 頁(yè)，正文部分為九篇論文，另包括三個(gè)附錄和一個(gè)人名譯名對(duì)照表（共占89 頁(yè)）。九篇論文主要分為三個(gè)部分，其一為任大援先生的三篇論文，一篇為對(duì)《華裔學(xué)志》的整體評(píng)述，另外兩篇主要聚焦于中國(guó)學(xué)者對(duì)漢學(xué)包括對(duì)《華裔學(xué)志》的貢獻(xiàn)；其二為《華裔學(xué)志》過(guò)往五位編委文章的譯文，其中三篇分別為對(duì)該刊三任主編鮑潤(rùn)生（Franz Xaver Biallas，1878 —1936）、卜恩禮（Heirich Busch，1912 —2002）和馬雷凱（Roman Malek，1951 —2019）對(duì)《華裔學(xué)志》貢獻(xiàn)的介紹，兩篇分別為對(duì)《華裔學(xué)志》歷史的追溯和《華裔學(xué)志》對(duì)西方漢學(xué)的貢獻(xiàn)；其三是中國(guó)對(duì)《華裔學(xué)志》展開研究的兩篇碩士論文。

第一部分中，《華裔學(xué)志：歷史、視角與方法》一文作為序言，梳理了《華裔學(xué)志》的歷史，列舉了過(guò)去三十多年的相關(guān)研究，最后回到《華裔學(xué)志》在歐洲的重要性上。和《通報(bào)》（T’oung Pao）一樣，《華裔學(xué)志》創(chuàng)始階段主要注重研究中國(guó)與周邊國(guó)家的歷史、語(yǔ)言、文學(xué)、考古和藝術(shù)等，進(jìn)而延伸到中國(guó)與周邊國(guó)家乃至西方世界的關(guān)系。其獨(dú)特性在于與中國(guó)的緊密聯(lián)系以及對(duì)傳教史主題的密切關(guān)注。論文深入挖掘了上述特性存在的原因，論述了《華裔學(xué)志》初期創(chuàng)刊目標(biāo)、視角、方法與其的緊密聯(lián)系：陳垣先生提倡用西法整理國(guó)故，鮑潤(rùn)生神父主張深入了解中國(guó)民族語(yǔ)言、文化與認(rèn)知。論文還提及21 世紀(jì)該期刊的新拓展，即“從宗教使者轉(zhuǎn)化為文化傳播者”，該方向與鮑潤(rùn)生的思維路徑完全一致，因?yàn)樗Ｍ小耙恍┤撕芎玫乇３至藗鹘y(tǒng)，試圖尋求宗教目的和文化研究、人類學(xué)研究的統(tǒng)一”b《〈華裔學(xué)志〉研究》，第5 頁(yè)。。這也為20 世紀(jì)80 年代之后明清之際中國(guó)思想文化之嬗變這一主題再次受到關(guān)注提供了契機(jī)。《中國(guó)學(xué)者對(duì)〈華裔學(xué)志〉的影響與貢獻(xiàn)》一文首先簡(jiǎn)單梳理了中西學(xué)者合作的歷史淵源，之后闡明了兩個(gè)觀點(diǎn)：其一是中國(guó)學(xué)者對(duì)早期《華裔學(xué)志》有著深遠(yuǎn)的影響，主要依賴于輔仁大學(xué)與中國(guó)學(xué)者的創(chuàng)立之功（主要體現(xiàn)為英斂之、馬相伯和陳垣三人的貢獻(xiàn)）、沈兼士所倡導(dǎo)的“刊物簡(jiǎn)評(píng)”（對(duì)當(dāng)時(shí)世界各國(guó)相關(guān)期刊的介紹）以及中國(guó)學(xué)者在學(xué)術(shù)上對(duì)《華裔學(xué)志》的影響（13 位中國(guó)學(xué)者為該期刊撰寫文章）；其二是《華裔學(xué)志》本身的定位：它與輔仁大學(xué)、日本名古屋南山大學(xué)、美國(guó)加州大學(xué)、中國(guó)臺(tái)灣輔仁大學(xué)等機(jī)構(gòu)的互動(dòng)關(guān)系以及歷任主編對(duì)漢學(xué)與漢學(xué)教育的重視，夯實(shí)了該雜志自身的“漢學(xué)家”角色，它與中國(guó)學(xué)者的密切合作強(qiáng)化了對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同，它作為研究機(jī)構(gòu)對(duì)中文圖書的收藏融入了眾多中國(guó)學(xué)者的功勞。《陳垣先生對(duì)漢學(xué)的貢獻(xiàn)》一文可以看作是對(duì)前兩篇概述文章的個(gè)案考察，是為陳垣先生130 周年誕辰而作。該文將陳垣先生歸納為三個(gè)角色：其一是利瑪竇宗教調(diào)適策略的回應(yīng)者：《華裔學(xué)志》被認(rèn)定為利瑪竇宗教調(diào)適策略的延續(xù)，作為圣言會(huì)資助的輔仁大學(xué)的校長(zhǎng)陳垣先生做出了自己獨(dú)特的回應(yīng)，最大限度地淡化宗教立場(chǎng)和開拓中國(guó)學(xué)術(shù)文化的研究；其二是中外學(xué)者合作的推進(jìn)者：擔(dān)任輔仁大學(xué)校長(zhǎng)后聘請(qǐng)劉半農(nóng)為教務(wù)長(zhǎng)，沈兼士為教授，引入朱希祖、臺(tái)靜農(nóng)等中國(guó)學(xué)者擔(dān)任《華裔學(xué)志》編委，促使中國(guó)同事參與漢學(xué)研究，以實(shí)現(xiàn)“將漢學(xué)中心奪回北京”的想法；其三是國(guó)際漢學(xué)研究的推進(jìn)者：積極推動(dòng)《華裔學(xué)志》的學(xué)術(shù)建設(shè)，通過(guò)宗教與文化歷史并重的漢學(xué)研究方法推動(dòng)中國(guó)基督教史、宗教史、文化史的研究。

第二部分主要聚焦于《華裔學(xué)志》主編鮑潤(rùn)生、卜恩禮和馬雷凱等人對(duì)漢學(xué)的具體貢獻(xiàn)以及從編輯角度對(duì)《華裔學(xué)志》歷史的梳理。江日新、潘鳳娟曾指出，在過(guò)去八十年，《華裔學(xué)志》在越來(lái)越講究商業(yè)效益的市場(chǎng)下能堅(jiān)持其創(chuàng)刊的初衷、維持其刊登篇章之水準(zhǔn)，原因就在于有著強(qiáng)大的編輯組織與分工，“他們（編輯）不但自身都是學(xué)有專精的研究者，并且亦能在其專業(yè)的背景與基礎(chǔ)上，為編輯工作做最好的把關(guān)?！盿江日新、潘鳳娟：《〈華裔學(xué)志〉中的老子研究》，《漢學(xué)研究通訊》（臺(tái)北）2016 年第2 期，第11 頁(yè)。其中鮑潤(rùn)生擅長(zhǎng)漢語(yǔ)、中國(guó)文學(xué)研究， 卜恩禮擅長(zhǎng)儒家研究，馬雷凱則擅長(zhǎng)道教、道家研究，而巴佩蘭（Barbara Hoster）曾師從德國(guó)著名漢學(xué)家顧彬（Wolfgang Kubin），其研究主要集中在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)領(lǐng)域?？履桨玻∕iroslav Kollár）的《〈華裔學(xué)志〉創(chuàng)辦者鮑潤(rùn)生神父的生平及其成就》（查岱山 譯）（附有《華裔學(xué)志》第一期編者語(yǔ)、陳垣先生的詩(shī)作、顧若愚［Hermann K?ster，1904 —1978］神父的編者語(yǔ)以及151 條注釋漢譯）一文原收入中國(guó)臺(tái)灣輔仁大學(xué)《華裔學(xué)志叢書》，主要是對(duì)《華裔學(xué)志》第一位主編鮑潤(rùn)生展開的個(gè)案分析。作為圣言會(huì)的第一位漢學(xué)家，在北京輔仁大學(xué)擔(dān)任教職的鮑潤(rùn)生對(duì)中國(guó)的感情十分復(fù)雜，對(duì)中國(guó)越研究越喜愛?？履桨苍谖闹袑ⅤU潤(rùn)生的一生經(jīng)歷劃分為兩個(gè)階段，即“在歐洲時(shí)期”和“在中國(guó)時(shí)期”。作為貧苦農(nóng)家出生的第十個(gè)孩子，鮑潤(rùn)生天生敏感，“十分在意別人是否對(duì)他輕視、小覷”，他靠著無(wú)比的活力和超乎尋常的勤奮在教會(huì)學(xué)校中成為佼佼者。雖然中國(guó)不是他所期望的首選傳教地，但是他在科學(xué)方面的出類拔萃以及當(dāng)時(shí)圣言會(huì)傳教策略的改變使他來(lái)到了中國(guó)，他經(jīng)歷了中俄戰(zhàn)爭(zhēng)、第一次世界大戰(zhàn)的沖擊，中間的糾結(jié)，尤其是在中國(guó)傳教的無(wú)目標(biāo)性讓他筋疲力盡：“我學(xué)的漢語(yǔ)僅是半吊子……有人建議我學(xué)習(xí)梵文和藏語(yǔ)，殊不知，單是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)我已精疲力竭……假如我不能夠清楚地看到我的目標(biāo)以及我所學(xué)事情的價(jià)值，我便無(wú)法抓住重點(diǎn)。所以我便盲目地摸索……”b《〈華裔學(xué)志〉研究》，第39 頁(yè)。1921 年7月，他啟程到中國(guó)，最后到達(dá)兗州府。他在啟程前歸納了自己的傳教計(jì)劃，內(nèi)容主要是在中國(guó)展開學(xué)術(shù)研究，與所有在華傳教人員合作，成立類似“作者之家”的場(chǎng)所，建立圖書館，收藏中國(guó)作品、報(bào)刊，創(chuàng)辦期刊等等。鮑潤(rùn)生的成就主要體現(xiàn)在四個(gè)方面。其一，他發(fā)表了漢學(xué)研究成果，如《屈原的〈遠(yuǎn)游〉》（K’üh Yüan’s“Fahrt in die Ferne”，1927）和《孔子與孔子崇拜》（Konfuzius und sein Kult，1928）等。其二，他在輔仁大學(xué)擔(dān)任教職，并擔(dān)任《輔仁學(xué)志》和《輔仁英文學(xué)志》的編輯。其三，作為《華裔學(xué)志》的創(chuàng)辦者及發(fā)行人，鮑潤(rùn)生加強(qiáng)與出版社的合作，與華人教授校長(zhǎng)切磋與配合，與羅馬方面密切溝通，從而使得《華裔學(xué)志》在漢學(xué)界獲得了良好的聲譽(yù)。其四，鮑潤(rùn)生對(duì)于在華傳教有著宏偉的計(jì)劃，既要發(fā)展《華裔學(xué)志》學(xué)術(shù)方面的研究，還要成立北平天主教輔仁大學(xué)東方研究院（并未成功），為年輕的傳教士培養(yǎng)漢學(xué)知識(shí)。鮑潤(rùn)生的猝死終止了他的偉大計(jì)劃，但是《華裔學(xué)志》對(duì)學(xué)術(shù)與漢學(xué)的定位卻留了下來(lái)。此外，他也樹立了一個(gè)良好的典范，即如何從漢學(xué)家（傳教士）成為中國(guó)人真正的朋友?！稇涯畈范鞫Y神父》一文主要是馬雷凱為了紀(jì)念卜恩禮而作，介紹了卜恩禮的生平經(jīng)歷和主要出版物。卜恩禮“二戰(zhàn)”后在北平輔仁大學(xué)獲得碩士學(xué)位，進(jìn)入《華裔學(xué)志》后，他從編輯到主編，見證了《華裔學(xué)志》從離開北京到日本，又到美國(guó)，最終回到德國(guó)圣奧古斯丁的經(jīng)歷，直至1991 年， 卜恩禮的大部分時(shí)間一直領(lǐng)導(dǎo)著研究所和編輯部。卜神父的貢獻(xiàn)之一在于促使研究所圖書館的藏書大量增加，其二是為與中國(guó)基督教溝通對(duì)話，策劃出版了小冊(cè)子《今日中國(guó)——關(guān)于中國(guó)的宗教和基督教的信息》（China heute. Informationen über Religion und Christentum im chinesischen Raum，1982），卜恩禮的逝世標(biāo)志著《華裔學(xué)志》一個(gè)重要階段的結(jié)束。顧孝永（Piotr Adamek）《馬雷凱博士的漢學(xué)研究及其對(duì)〈華裔學(xué)志〉的貢獻(xiàn)》一文回顧總結(jié)了馬雷凱30年的主要貢獻(xiàn)：1.穩(wěn)定地出版了《華裔學(xué)志》雜志；2.堅(jiān)持了華裔學(xué)志研究所漢學(xué)研究的專業(yè)領(lǐng)域方向，即研究中西方文化交流，特別是基督教在中國(guó)的歷史；3.擴(kuò)充了新的出版系列即“華裔選集”，向更廣泛的大眾讀者提供世界漢學(xué)研究的成果；4.借助更積極的學(xué)術(shù)活動(dòng)（發(fā)表文章、舉辦研討會(huì)和在大學(xué)授課等），進(jìn)行“廣泛的學(xué)術(shù)交往、教育和普及工作”a《〈華裔學(xué)志〉研究》，第249 頁(yè)。；5.延續(xù)卜恩禮的工作，開展與中國(guó)教會(huì)的廣泛對(duì)話，創(chuàng)辦了《今日中國(guó)》雜志。馬雷凱撰寫的《〈華裔學(xué)志〉五十年（1935 —1985）》（石天然、李瑩瑩 譯）聚焦于《華裔學(xué)志》成立后五十年的歷史，只不過(guò)是從編輯角度進(jìn)行的爬梳，內(nèi)容主要凸顯圣言會(huì)的貢獻(xiàn)，共分為九小節(jié)：第一節(jié)引入五十年歷史梳理的意義，證明《華裔學(xué)志》不辱傳教史研究的使命；第二節(jié)簡(jiǎn)單介紹了輔仁大學(xué)的歷史后，由《輔仁學(xué)志》引入了1934 年《華裔學(xué)志》創(chuàng)立的理由，即研究“基督化中國(guó)的民族、語(yǔ)言、文化的方法”b同上，第11 頁(yè)。，并解釋了《華裔學(xué)志》中文和拉丁文名的意義；第三節(jié)總結(jié)了鮑潤(rùn)生神父一生的貢獻(xiàn)，并列出了他已發(fā)行的全部作品；第四節(jié)梳理了楊生（Arnold Janssen，1837 —1909）、威廉·施密特（Wilhelm Schmidt，1868 —1954）等人對(duì)《華裔學(xué)志》的肯定意見，從而突出了該雜志在傳教與專業(yè)開設(shè)方面的重要性；第五節(jié)介紹了《華裔學(xué)志》各個(gè)階段變遷中的編輯團(tuán)隊(duì)；第六節(jié)闡明了《華裔學(xué)志》在各個(gè)階段始終不變的目標(biāo)，即“向西方學(xué)術(shù)界，致力于推動(dòng)西方學(xué)者對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)傳教史在尊重的基礎(chǔ)上進(jìn)一步理解”c同上，第21 頁(yè)。，由此它為天主教圣言會(huì)的傳教工作提供了很好的服務(wù)，漢學(xué)家伯希和（Paul Pelliot，1878 —1945）和梵蒂岡國(guó)務(wù)秘書與時(shí)任編輯雷曼（Rudolph Rahmann，1902 —1985）的通信即為明證；第七節(jié)簡(jiǎn)單介紹了《華裔學(xué)志》刊籍形式的改變：加入了紀(jì)念文集，還出版了“華裔學(xué)志叢書”；此外，文中重申了雜志成立的初衷即普及漢學(xué)，并提出了新的展望。《華裔學(xué)志》編輯巴佩蘭博士《〈華裔學(xué)志〉及其研究所對(duì)西方漢學(xué)的貢獻(xiàn)》（謝惠英譯）是一篇從刊發(fā)主題視角剖析《華裔學(xué)志》及其研究所對(duì)西方漢學(xué)的貢獻(xiàn)的論文。該文提到了《華裔學(xué)志》草創(chuàng)時(shí)期的特色：其一是編輯團(tuán)隊(duì)與投稿者的中西合璧，其二是對(duì)跨文化關(guān)系研究的重視，其三是通過(guò)學(xué)術(shù)研究為教會(huì)服務(wù)。隨后其主題特色日趨明顯，涉及中國(guó)及其鄰邦研究，中外關(guān)系研究（主要是猶太教、伊斯蘭教與基督宗教在中國(guó)的發(fā)展研究）和通過(guò)刊載中日漢學(xué)出版物書目整理、傳記與訃聞、刊物簡(jiǎn)評(píng)等內(nèi)容豐富漢學(xué)研究。最后她指出，《華裔學(xué)志》已經(jīng)與時(shí)俱進(jìn)，從傳統(tǒng)的注重文本的漢學(xué)研究轉(zhuǎn)向強(qiáng)調(diào)人類精神與思想歷史的研究，且英文成為主要的發(fā)表語(yǔ)言。

第三部分主要是基于研究者的考察，兩篇文章皆為碩士論文：王德蓉《〈華裔學(xué)志〉在北平時(shí)期的歷史考察（1935 —1948）》一文著重期刊前十五年內(nèi)容、特色、價(jià)值的爬梳；中國(guó)臺(tái)灣謝沁霓的《20 世紀(jì)50 到70 年代的〈華裔學(xué)志〉》一文則重在《華裔學(xué)志》遷離北京之后20 年?duì)顩r的梳理。王德蓉的論文首先從中國(guó)化潮流與輔仁大學(xué)的漢學(xué)傳統(tǒng)兩方面敘述了《華裔學(xué)志》的創(chuàng)辦背景，繼而梳理了《華裔學(xué)志》的創(chuàng)辦宗旨，及北平時(shí)期的編輯和作者群，對(duì)刊文內(nèi)容和出版情況進(jìn)行了分類詳細(xì)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，并歸納出了當(dāng)時(shí)的特色（國(guó)際化、獨(dú)特的欄目結(jié)構(gòu)和出版的連續(xù)性），最后進(jìn)行了反思，指出北平時(shí)期《華裔學(xué)志》對(duì)輔仁大學(xué)的意義，對(duì)德國(guó)漢學(xué)研究的接受、影響以及對(duì)中西文化交流的意義。謝沁霓的論文關(guān)注德文背景下西方基督宗教與中國(guó)文化的沖突，對(duì)50 —70 年代《華裔學(xué)志》在日本和美國(guó)時(shí)期的內(nèi)容特色進(jìn)行了詳細(xì)論證，闡述了《華裔學(xué)志》與宗教的分野，分類解讀了二十余年來(lái)期刊在傳教史與宗教史方面的成就，認(rèn)為 “《華裔學(xué)志》應(yīng)被定位為純粹的漢學(xué)學(xué)術(shù)期刊”a《〈華裔學(xué)志〉研究》，第119 頁(yè)。，其一貫對(duì)中國(guó)文化的尊重，值得肯定。另外，《華裔學(xué)志》在日本期間刊發(fā)的內(nèi)容，對(duì)西方人士了解日本漢學(xué)研究起到了一定的作用。

《華裔學(xué)志》雖然在中國(guó)誕生，但全書用西文出版，屬于專業(yè)讀物，雖然在歐洲具有名望，但是在20 世紀(jì)中期之前，中國(guó)讀者對(duì)其知之甚少。改革開放之后，國(guó)際漢學(xué)研究成為“顯學(xué)”，高校與科研機(jī)構(gòu)對(duì)《華裔學(xué)志》的重視程度和了解的愿望逐步加大，但囿于語(yǔ)言障礙和該刊發(fā)行量較小，即使是中國(guó)專業(yè)人士，也難以對(duì)其全面把握，對(duì)多數(shù)普通中國(guó)讀者而言，要了解它就更加困難。因此，這部“導(dǎo)讀式”的文集，就給關(guān)注歐洲漢學(xué)研究的中國(guó)讀者提供了入門之階。該書收集了國(guó)內(nèi)外三十余年（1986 —2019）針對(duì)《華裔學(xué)志》的很多重要學(xué)術(shù)成果，形成了獨(dú)有的特色。

特色之一，該文集具有文獻(xiàn)學(xué)價(jià)值。論文集收錄了多篇研究《華裔學(xué)志》的文獻(xiàn)，既有刊物創(chuàng)辦者和編者的視角，也有研究者的視角。特別需要指出的是，該書附錄部分文獻(xiàn)資料翔實(shí)，共包含三個(gè)內(nèi)容，其一是1935 —2018 年《華裔學(xué)志》1 —66 卷目錄的中文譯文，其二是中西文對(duì)照“華裔學(xué)志叢書”目錄（1937 —2019），其三是中西文對(duì)照“華裔選集”目錄（1964 —2019），后兩者均包括題目、著者、出版社和出版年等信息。最后，13 頁(yè)的中英人名對(duì)照表涵蓋了整部書中提到的所有漢學(xué)家。此外，各篇文章中均有豐富注釋，不但可以幫助理解，還可作為參考資料。

特色之二，全書形成了針對(duì)《華裔學(xué)志》的全視角研究理念。論文集既有對(duì)三位主編的專文介紹，也有分時(shí)段具體研究的論文，其中柯慕安對(duì)《華裔學(xué)志》第一任主編鮑潤(rùn)生的研究，建立在900 多頁(yè)的博士論文基礎(chǔ)之上，而《華裔學(xué)志》的主編、編輯（馬雷凱、顧孝永、巴佩蘭）的文章，都展現(xiàn)了獨(dú)特的視角。

值得一提的是，該文集的作者來(lái)自德國(guó)、波蘭和中國(guó)，體現(xiàn)了從國(guó)際化、跨區(qū)域的角度看待這部漢學(xué)期刊的價(jià)值。另外，從《華裔學(xué)志》的論文作者、“華裔學(xué)志叢書”和“華裔選集”的作者來(lái)看，讀者也可以領(lǐng)略各國(guó)漢學(xué)家的不同視角。這些對(duì)讀者都有開闊思路的作用。

該書也有一些不足或值得商榷之處。例如在論文編排上，不是按發(fā)表年代（最早的發(fā)表于1986年，最晚的發(fā)表于2019 年）先后順序，也不是按國(guó)別地區(qū)編輯分類，或者按著者身份編輯分類。

此外，該書的重心是過(guò)往歷史梳理，近期的研究成果較少。當(dāng)然這可能是研究狀況的現(xiàn)實(shí)反映，但對(duì)于《華裔學(xué)志》回到德國(guó)之后的發(fā)展，還缺少像王德蓉、謝沁霓那樣的研究成果。這不能不說(shuō)是一個(gè)遺憾。

最后，附錄中的《華裔學(xué)志》目錄，沒(méi)有用中西文對(duì)照的形式編排，可能是出于篇幅方面的考慮，但對(duì)專業(yè)讀者，還是不大方便。

有鑒于此，筆者提出如下建議：

第一，可以收錄更多讀者視角的研究成果。讀者視角的研究更接地氣，更便于普通讀者了解《華裔學(xué)志》。

第二，文集中有些人名出現(xiàn)一人多名的情況，雖然是作者負(fù)責(zé)，但在人名譯名對(duì)照表中，編者可以做一些注釋說(shuō)明。例如“Achilles Fang”有“方志彤” “方志浵”兩個(gè)譯名，“Karl Friedrich August Gützlaff”有“郭實(shí)獵” “郭實(shí)臘” “郭士立”三個(gè)譯名。這些是可以說(shuō)明一下的。