從昆玉河畔到愛琴海邊

石冬梅

2017年11月27日，《中希時(shí)報(bào)》報(bào)道中共十九大相關(guān)情況。（《中希時(shí)報(bào)》圖片）

隨著黨的對(duì)外工作不斷發(fā)展，越來越多中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部的干部奔赴中國駐外使領(lǐng)館（團(tuán)、處）工作，在異國他鄉(xiāng)默默奉獻(xiàn)。駐外工作使人遠(yuǎn)離熟悉的生活和家中的親人，需要面對(duì)很多艱辛和困難，但對(duì)于從事外交工作的干部而言，這也是人生道路上寶貴的磨礪鍛煉。2015年4月至2018年5月，我被派駐到中國駐希臘使館工作。三年的駐外工作，讓我在與希臘激進(jìn)左翼聯(lián)盟（簡(jiǎn)稱“左聯(lián)黨”）等政黨和各界人士的交往中親身感受到了我們黨和國家不斷上升的國際影響力、感召力、塑造力。

2015年1月，希臘左聯(lián)黨贏得大選后上臺(tái)執(zhí)政，成為極少數(shù)在歐洲實(shí)現(xiàn)執(zhí)政的左翼政黨。中聯(lián)部很早便開始同該黨接觸，并于2014年4月邀請(qǐng)左聯(lián)黨國際事務(wù)負(fù)責(zé)人伊斯豪斯正式率團(tuán)訪華，此后兩黨一直保持密切交往。左聯(lián)黨執(zhí)政期間，多次應(yīng)中聯(lián)部邀請(qǐng)?jiān)L華并接待我黨往訪代表團(tuán)，時(shí)任希臘總理齊普拉斯多次會(huì)見我方代表團(tuán)團(tuán)長。

2017年10月，黨的十九大勝利召開，很多希臘朋友聯(lián)系我駐希臘使館，希望能讀到習(xí)近平總書記所作報(bào)告全文，更加直接、全面地了解十九大精神，更深入學(xué)習(xí)借鑒中共的最新理論與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，但當(dāng)時(shí)使館只能提供英文版報(bào)告。由于語言、文化等方面的障礙，不少希方人士在準(zhǔn)確理解十九大精神方面存在一定困難。

在這種情況下，館領(lǐng)導(dǎo)決定攻堅(jiān)克難，成立十九大報(bào)告英希翻譯小組，我有幸成為其中一員，與使館相關(guān)負(fù)責(zé)同志、希臘文譯者庫特拉斯和赫里斯托普魯一起，將報(bào)告全文從英文翻譯成希臘文，我主要負(fù)責(zé)解釋報(bào)告內(nèi)容，幫助希臘文譯者更好地理解報(bào)告精神。館領(lǐng)導(dǎo)多次與翻譯組人員座談，就十九大報(bào)告中的重要概念、關(guān)鍵詞匯進(jìn)行講解。由于報(bào)告內(nèi)容覆蓋范圍廣、理論性強(qiáng)，我查找了大量輔學(xué)材料，努力學(xué)深學(xué)透，增進(jìn)對(duì)報(bào)告的理解。我們翻譯小組在譯中學(xué)、在學(xué)中譯，擼起袖子加油干，密切配合，用時(shí)20余日，幾易其稿，終于將3萬多字的十九大報(bào)告譯成希臘文。我們經(jīng)常加班到深夜，總是點(diǎn)便宜又好吃的希臘肉卷外賣，邊吃邊討論。我和希臘文譯者朋友談起陳望道在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)蘸墨水吃粽子的故事，他們聽后深受觸動(dòng)，并為自己能夠跟中國朋友一起品嘗“真理的味道”而感到由衷的自豪。其后，使館組織將報(bào)告希臘文版在希臘最大華文媒體報(bào)紙《中希時(shí)報(bào)》上全文連載，并通過《中希時(shí)報(bào)》發(fā)行渠道送至希臘總統(tǒng)府、總理府、議會(huì)、地方政府等重要機(jī)構(gòu)和各主要政黨，引起熱烈反響。

組織翻譯并在希臘當(dāng)?shù)孛襟w刊發(fā)中共黨代會(huì)報(bào)告在中希關(guān)系史上系首次。2017年11月，在左聯(lián)黨代表團(tuán)應(yīng)邀啟程赴華出席中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)的前一天，我將報(bào)告希臘文版送到團(tuán)長里加斯總書記手中。他非常激動(dòng)，稱這為全團(tuán)提供了極大幫助，表示將和團(tuán)員在飛機(jī)上通讀報(bào)告，認(rèn)真研究討論。希臘媒體和智庫、在希中資企業(yè)、中國國際廣播電臺(tái)、北京外國語大學(xué)希臘研究中心等，在得知十九大報(bào)告希臘文版問世后，紛紛同使館聯(lián)系，表示將充分利用這一寶貴資料更好研究宣介十九大精神。

還是2017年的一天，我們接到國內(nèi)通知，經(jīng)中央批準(zhǔn)，應(yīng)希臘左聯(lián)黨邀請(qǐng)，中共十九屆中央委員、時(shí)任中央黨史研究室主任（現(xiàn)任中央黨史和文獻(xiàn)研究院院長）曲青山同志擬率中共十九大精神對(duì)外宣介團(tuán)訪問希臘，使館領(lǐng)導(dǎo)和同事們都感到很振奮，認(rèn)為這為希臘各界人士更好地了解我們黨、了解十九大精神提供了絕好機(jī)會(huì)。在重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)和黨的重要會(huì)議之后組織對(duì)外宣介團(tuán)赴各國宣介，已成為中聯(lián)部的一大工作“品牌”。為使這一“品牌”在希臘落地，我們聞令而動(dòng)，積極按照相關(guān)要求做好宣介活動(dòng)籌劃設(shè)計(jì)。在訪問籌備階段，每當(dāng)我們把這一消息告訴各界朋友時(shí)，他們都喜出望外。

2017年12月14—16日，曲青山同志率宣介團(tuán)訪問希臘，通過多場(chǎng)雙邊會(huì)見和大規(guī)模宣介會(huì)全面宣介十九大精神。短短三天的宣介活動(dòng)在希臘引起熱烈反響，掀起了一輪“中國熱”和“中國共產(chǎn)黨熱”。

宣介團(tuán)的重頭戲是主宣介會(huì)。主宣介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)規(guī)模原定為100人，但由于希方實(shí)際到場(chǎng)人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出報(bào)名人數(shù)，會(huì)場(chǎng)不得不臨時(shí)增加座椅。希臘政界、商界、學(xué)界、智庫、媒體、軍方代表紛紛與會(huì)。時(shí)任希臘議會(huì)副議長庫拉基斯雖身患重疾，但仍堅(jiān)持出席宣介會(huì)并作開場(chǎng)致辭，且全程聆聽宣介報(bào)告。剛從中國回國的里加斯總書記不僅安排了左聯(lián)黨領(lǐng)導(dǎo)干部與宣介團(tuán)座談，還出席了主宣介會(huì)。曲青山在作主旨報(bào)告時(shí)，深入淺出地闡釋習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，用數(shù)據(jù)、事實(shí)和故事展現(xiàn)了十八大以來中國取得的歷史性成就，全場(chǎng)凝神靜聽。在互動(dòng)問答環(huán)節(jié)，參會(huì)代表紛紛舉手提問，原定兩小時(shí)的宣介會(huì)延長至三小時(shí)才結(jié)束。

會(huì)后，很多希方代表仍意猶未盡，圍著曲青山繼續(xù)交流。希臘主流媒體也派記者出席，并對(duì)現(xiàn)場(chǎng)參會(huì)人員進(jìn)行采訪。希臘各界人士紛紛表示，宣介團(tuán)“來得及時(shí)”，宣介內(nèi)容系統(tǒng)全面、細(xì)致深入，非?！敖饪省?，能夠從中獲得來自中國的第一手信息，對(duì)中國的發(fā)展現(xiàn)狀，特別是對(duì)中國共產(chǎn)黨管黨治黨、治國理政的理念與實(shí)踐有了全方位的深入了解。與會(huì)代表一致認(rèn)為，習(xí)近平總書記提出的構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念，為世界各國政黨和人民指明了應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)、實(shí)現(xiàn)國家發(fā)展的途徑，是對(duì)馬克思主義理論體系、對(duì)人類歷史發(fā)展的巨大貢獻(xiàn)。里加斯總書記更是飽含深情地說，“我們都是中國特色社會(huì)主義的粉絲?！笔桂^印制并在現(xiàn)場(chǎng)分發(fā)了翻譯小組此前翻譯的十九大報(bào)告希臘文版單行本，受到與會(huì)代表的熱烈歡迎，對(duì)增強(qiáng)宣介活動(dòng)效果發(fā)揮了積極作用。

在駐希臘使館工作的三年里，我親身感受到越來越多的希臘人對(duì)中國更加了解，我們黨的朋友圈不斷擴(kuò)大。無論是在北京昆玉河畔，還是在希臘愛琴海邊，乃至世界上其他越來越多的地方，中聯(lián)部人都在通過黨際交往渠道講述著中國和中國共產(chǎn)黨的精彩故事，我們黨在世界政黨大舞臺(tái)上的影響力日益增強(qiáng)。