“尼羅河票房慘案”如何釀成

本報(bào)特約記者 呂克

沒(méi)想到，古老的“尼羅河”再次發(fā)生“慘案”。根據(jù)阿加莎?克里斯蒂小說(shuō)改編的新版《尼羅河上的慘案》先后于2月11日和19日在北美地區(qū)和中國(guó)上映。鑒于原著和“大偵探波洛”系列影視作品的知名度以及眾多明星加盟，令這部影片在立項(xiàng)之初就備受關(guān)注，由于疫情一再推遲的檔期，更吊足全球觀眾的胃口。然而，新版《尼羅河上的慘案》上映后，口碑和票房不盡如人意，不少影迷和原著粉絲對(duì)新版改編多有微詞。這也再次證明，平衡新老觀、眾、正確挖掘經(jīng)典IP仍是影視“重拍”的關(guān)鍵。

外景美，劇情差

新版《尼羅河上的慘案》由英國(guó)著名電影人肯尼思?布拉納執(zhí)導(dǎo)并主演，演員陣容包括好萊塢當(dāng)紅女星“神奇女俠”蓋爾?加朵，憑借《黑豹》中瓦坎達(dá)公主揚(yáng)名的非裔女星利蒂希婭?賴特、《權(quán)力的游戲》女星露絲?萊斯利等人。為了在銀幕上呈現(xiàn)尼羅河美景，該片制作成本高達(dá)9000萬(wàn)美元，然而上映后并未獲得市場(chǎng)認(rèn)可，目前北美本土票房?jī)H2623萬(wàn)美元，全球票房不過(guò)7613萬(wàn)美元，極有可能虧本。在口碑上，新版《尼羅河上的慘案》在爛番茄影詳網(wǎng)站上的新鮮度為64%,影評(píng)網(wǎng)站給出的主流媒體評(píng)分為52分，都不算高。美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)肯定影片“在不偏離原作核心謎團(tuán)的基礎(chǔ)上，成功對(duì)波洛進(jìn)行深度挖掘，也在悶熱的室內(nèi)空間之外多了令人驚嘆的景色”《舊金山論壇報(bào)》　認(rèn)為，影片中“過(guò)激而愚蠢的臺(tái)詞有時(shí)會(huì)分散注意力，不過(guò)作為導(dǎo)演的布拉納還是給影片增添了多樣性和情感?！薄吨ゼ痈缣?yáng)報(bào)》　則評(píng)論稱，“一個(gè)憂郁而挑剔的波洛總能在關(guān)鍵時(shí)刻破案。但一些配角實(shí)在沒(méi)有足夠的銀幕時(shí)間現(xiàn)他們的可疑行為和動(dòng)機(jī)?！薄都~約時(shí)報(bào)》和英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》則干脆批評(píng)“布拉納的版本丟失了原著里最簡(jiǎn)單的樂(lè)趣?！?/p>

《尼羅河上的慘案》在美國(guó)本土表現(xiàn)平庸，一周后在中國(guó)上映也沒(méi)能獲得觀眾認(rèn)可。截至22日晚，該片在中國(guó)上映4天總票房剛過(guò)4300萬(wàn)元人民幣，遠(yuǎn)不如《長(zhǎng)津湖之水門橋》《奇跡?笨小孩》等上映多時(shí)的春節(jié)檔本土影片。"《尼羅河上的慘案》一到中國(guó)就成了"慘案”，《好萊塢報(bào)道者》評(píng)論稱，“這反映出（中國(guó)）當(dāng)?shù)赜^眾對(duì)影片糟糕的評(píng)價(jià)”。在中國(guó)豆瓣影評(píng)網(wǎng)站上，新版《尼羅河上的慘案》只有6.1分，很多影迷將之與1978年的老版電影（豆瓣評(píng)分8.5分）以及原著小說(shuō)相比較，不滿布拉納把波洛演得“苦大仇深”，批評(píng)劇情缺失經(jīng)典的“推理重現(xiàn)”環(huán)節(jié)。

五代波洛延續(xù)經(jīng)典IP

對(duì)于老一代中國(guó)觀眾而言，《尼羅河上的慘案》是他們最早接觸的好萊塢電影和偵探片之一，英國(guó)資深演員彼得?烏斯蒂諾夫詮釋的:胖版波洛”,深入人心，他標(biāo)志性的小胡子和上海電影譯制畢克的配音，構(gòu)成譯制片年代的集體回憶。歷史上共有5位演員飾演過(guò)波洛，烏斯蒂諾夫主演的《尼羅河上的慘案》《陽(yáng)光下的罪惡》因最早引入中國(guó)，也是最有影響力。1974年版《東方快車謀殺案》中阿爾伯特?芬尼的表演也十分精彩。

布拉納5年前重拍《東方快車謀殺案》時(shí),就曾被拿來(lái)與前作對(duì)比一一雖然技術(shù)水準(zhǔn)提升，但在劇情、角色和節(jié)奏上的變動(dòng)并沒(méi)有獲得公認(rèn)。在新版《尼羅河上的慘案》中，主創(chuàng)為了照顧新一代觀眾，明顯在視覺(jué)效果上如尼羅河兩岸風(fēng)景、金字塔和阿布辛貝神廟以及船上鏡頭等，下足功夫。佃為了突出具有票房號(hào)召力的蓋爾?加朵，劇本加重受害者林內(nèi)特的戲份，削弱杰奎琳的表演，反而造成情緒上的不連貫。再加上年輕演員演技還不夠純熟，難以重現(xiàn)1978年版本中揭曉謎底時(shí)的震撼感。

此外，新版波洛“為情所困”，也沒(méi)能像前輩那樣胸有成竹的推理，最后的結(jié)案陳詞也顯得倉(cāng)促急亂。至于新加入的兩位非裔角色，雖然迎合當(dāng)下西方輿論環(huán)境，但其實(shí)與當(dāng)事人關(guān)索牽強(qiáng)，難以構(gòu)成作案動(dòng)機(jī)，“更像是片方強(qiáng)行摻入的多元化元素罷了”。

《尼羅河上的慘案》這樣的經(jīng)典IP難免被一次次翻拍，這些創(chuàng)新改編之處除了吸引新觀眾，也要與原著內(nèi)核“自洽”，才能延續(xù)“阿婆”克里斯蒂筆下人物的生命力。

進(jìn)口片陸續(xù)登陸

對(duì)于整個(gè)中國(guó)電影市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，2月底3月初將面臨一個(gè)淡季。一方面，春節(jié)檔多部大片已釋放觀眾的觀影意愿，且由于單片票價(jià)過(guò)高等因素，今年春節(jié)檔總體觀汛數(shù)不及預(yù)期，很多人在消費(fèi)一兩部影片后，會(huì)更傾向于在家點(diǎn)播或看冬奧會(huì)直播。其次，春節(jié)檔后的情人節(jié)檔影片質(zhì)量太差，3部愛情片《十年一品溫如言》《不要忘記我愛你》《好想去你的世界愛你》都遭遇超低分口碑，這種應(yīng)景的“一錘子買賣”讓很多影迷大失所望。

從元宵節(jié)到清明節(jié)之間，幾乎沒(méi)有重量級(jí)國(guó)產(chǎn)新片定檔，倒是缺席一個(gè)多月的進(jìn)口片或帶來(lái)驚喜：日本高分愛情片《花束般的戀愛》　在2月22日上映，當(dāng)日便爬至上周率頭名；伍迪?艾倫的《紐約的一個(gè)雨天》將于25日上映，這是深陷爭(zhēng)議的美國(guó)大師的作品首次在中國(guó)公映。3月，還將有游戲改編動(dòng)作片《神秘海域》（3月14日）和《新蝙蝠俠》（3月18□上映，前者已取得1111億美元全球票房，屆時(shí)可以關(guān)注中國(guó)觀眾對(duì)好萊塢大片是否還會(huì)買賬?！?/p>