江淮方言里的“韶刀”

文郭曄旻 圖老山貨

▲雖說(shuō)“韶”字有美麗的含義，但“韶刀”絕不是褒義詞。合肥話中有一個(gè)方言詞“韶刀精”，就是用來(lái)揶揄那些愛(ài)打扮的人，這可不是什么中聽(tīng)的話語(yǔ)。

江淮方言主要分布在江蘇、安徽兩省地域中，夾在長(zhǎng)江以北與淮河以南的這片地帶，譬如南通、揚(yáng)州、泰州等地。但有一些城市，如南京、鎮(zhèn)江雖然都在長(zhǎng)江以南，方言也屬于江淮方言。

在漢語(yǔ)方言地理上，江淮方言帶是北方話與南方話接壤的前沿地帶，也是兩者間的過(guò)渡地帶，這種過(guò)渡性帶來(lái)的“多變感”，在江淮話內(nèi)部也有體現(xiàn)。比如“下雨”這個(gè)詞，在南通話中說(shuō)“落雨”，泰州話則是“落雨”“下雨”皆可，而揚(yáng)州話里就只有“下雨”的說(shuō)法了。從整體來(lái)看，江淮方言簡(jiǎn)單易懂，但其中也有一些極具特色的詞匯，比如“冬至”，在江淮方言區(qū)普遍被稱為“大冬”，這種說(shuō)法來(lái)自民間諺語(yǔ)“冬至大如年”。還有另一個(gè)詞匯“韶刀”，更是江淮方言中很有特色的詞語(yǔ)了。如不是江淮方言區(qū)生活的人，從字面上是很難猜到它的意思的。

在宋人編撰的音韻學(xué)著作《集韻》中，“韶”字有“美”的意思，但江淮方言中的“韶刀”并非指美麗的刀。這是一個(gè)疊韻連綿詞，借字表音，而與“韶”、“刀”兩字的字義無(wú)關(guān)。它指的是話多嘮叨，扭捏過(guò)分，是個(gè)貶義詞。在一些著名的古代小說(shuō)中多有出現(xiàn)。《金瓶梅詞話》里的桂姐曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“娘，你看爹韶刀，頭里我說(shuō)不出去，又來(lái)叫我”，西門慶也說(shuō)過(guò)“怪狗才，太韶刀了！”這兩處的“韶刀”就是啰嗦的意思?！度辶滞馐贰分杏蓄愃频挠梅ǎ骸澳憧磧z媽也韶刀了，難道四老爺家沒(méi)有好的吃，定要到國(guó)公府才吃著好的?！薄都t樓夢(mèng)》里也有“賈蕓聽(tīng)他韶刀的不堪，便起身告辭”的句子。這些句子中的“韶刀”，也可以換成“嘮叨”。

到了現(xiàn)代，揚(yáng)州、淮安、合肥等地的方言里，還保留著“韶刀”的說(shuō)法。譬如揚(yáng)州話中，不但可以說(shuō)“韶刀”，還可以單說(shuō)一個(gè)“韶”字，便從“啰嗦”引申出了“腿腳不停擺動(dòng)”的含義。而對(duì)于啰嗦、嘮叨的人，也有了一個(gè)統(tǒng)稱，叫做“韶貨”，這個(gè)詞也可以說(shuō)成“韶八代”或者“韶奶奶”。從“韶刀”的含義可以推知，這些說(shuō)法絕不是什么尊稱。

無(wú)論是“啰嗦話多”還是“腿腳不停抖動(dòng)”，都會(huì)給人留下不穩(wěn)重、輕浮的印象。所以若是要制止別人去做違背常規(guī)的事，江淮地區(qū)的人往往就會(huì)說(shuō)：“別韶刀，沉穩(wěn)些！”

由于“韶刀”是個(gè)口語(yǔ)詞，因此含義也常有變動(dòng)。在合肥，當(dāng)?shù)胤窖灾小吧氐丁笔チ恕皢肌Z叨”的本意，而用來(lái)表示“顯擺，愛(ài)打扮”的含義。比如，“他昨天剛買了寶馬，就韶（刀）死了”，這絕不是表示稱贊，反而隱隱透出嫌棄之感。