芬蘭國家特殊圖書館無障礙閱讀服務(wù)的實踐及啟示

魏如連

(蘇州大學(xué)，江蘇 蘇州 215000)

0 引言

本文以芬蘭國家特殊圖書館(Celia)為研究對象，探討其無障礙閱讀服務(wù)在互聯(lián)網(wǎng)背景下，于整個芬蘭社會體系之中的實踐工作，闡述其如何貫徹信息平等與信息公平的理念，切實維護(hù)所有社會成員的文化權(quán)益。

1 背景信息

1.1 芬蘭國家特殊圖書館簡介

Celia隸屬于教育和文化部,為全國由于各種原因無法閱讀標(biāo)準(zhǔn)印刷讀物的人群制作并提供文獻(xiàn),目標(biāo)是致力于讓閱讀障礙者平等地獲取文獻(xiàn)和信息。Celia成立于1890年4月1日，最早是由盲人圖書組織支持建立的，主要為盲人和部分視障人群服務(wù)。19世紀(jì)20年代，該圖書館的活動開始受芬蘭公共財政支持。19世紀(jì)60年代，閱讀被視為一種權(quán)利，社會有責(zé)任為每一位公民提供閱讀機(jī)會，包括不能閱讀紙質(zhì)印刷物的人群，此時，Celia也被賦予了這種責(zé)任。1978年，該圖書館的所有權(quán)歸國家所有，意味著圖書館資源的增加和圖書館決策以公眾為主。隨著這種國有化的發(fā)展，該圖書館服務(wù)的對象擴(kuò)大到其他閱讀障礙群體,如閱讀障礙癥群體。

1.2 無障礙閱讀的定義

Celia將自身的無障礙閱讀服務(wù)對象限定于所有因閱讀障礙、受傷或疾病而難以或不可能閱讀的人，并列出了15種閱讀障礙情況，如誦讀困難、學(xué)習(xí)障礙、視力障礙、視力受損、精神殘疾、肌肉疾病、記憶障礙等。

無障礙閱讀服務(wù)，即針對閱讀有障礙的人群給予的能夠幫助其正常閱讀的服務(wù)[1]。閱讀是對有意義的符號解碼求義的認(rèn)知過程，包括基本的視覺分析、字形加工、語音加工和語義通達(dá)，閱讀是一種復(fù)雜的腦力活動，是人們獲取知識的重要途徑[1]。閱讀能力主要指對閱讀素材的感知、理解、鑒賞、反思以及實際應(yīng)用等方面的水平。其在很大程度上直接影響著閱讀活動的效果, 是閱讀活動能否有效開展的基礎(chǔ)和重要保障[2]。

存在閱讀障礙的人群，又可以從客觀與主觀兩個方面進(jìn)行進(jìn)一步劃分?？陀^方面，有生理性的閱讀障礙，如視力受損、記憶障礙；有病理性的閱讀障礙，比如視力障礙、精神殘疾等。而主觀性的閱讀障礙，指因自身的主觀因素造成的閱讀障礙，例如因知識水平較低造成的學(xué)習(xí)障礙。

2 無障礙閱讀服務(wù)的平等性

無障礙閱讀服務(wù)的平等性，體現(xiàn)在對所有存在閱讀障礙問題的人群提供相應(yīng)的信息資源，無論造成其閱讀障礙是主觀原因還是客觀原因，是病理性原因還是生理性原因。面向不同人群的無障礙閱讀信息資源建設(shè)情況，是體現(xiàn)無障礙閱讀服務(wù)平等性的重要表現(xiàn)。

對于個體來說，閱讀障礙的具體表現(xiàn)往往是多樣的，通常并不限于一類閱讀障礙，例如誦讀障礙與視力障礙可能同時存在于一個個體上。因此，Celia無障礙閱讀服務(wù)的信息資源建設(shè)趨向于服務(wù)方式的通用性，例如通過有聲讀物一種服務(wù)，就可以同時滿足視力障礙者、肌肉無力者、誦讀困難者等多方面人群的需要。Celia的信息資源主要有有聲讀物、盲文書籍、電子書等形式。而在具體的內(nèi)容建設(shè)方面，Celia注重信息資源內(nèi)容的個性化建設(shè)，針對各類不同社會身份屬性的人群，給予平等的、個性化內(nèi)容服務(wù)。

2.1 面向兒童的信息資源建設(shè)

在線服務(wù)是Celia的一個重要服務(wù)形式，Celia設(shè)置了專門的數(shù)字圖書館Celianet，用以收錄相關(guān)的數(shù)據(jù)資源以供使用。Celia設(shè)置了名為“故事寶箱”的模塊，作為激勵兒童和青少年閱讀的工具。其通過預(yù)先挑選書籍形成書單，為不同的讀者找到合適的閱讀材料，吸引兒童閱讀。以面向兒童服務(wù)為中心，關(guān)于不同學(xué)科的各種書籍被匯編成3個集合，即短篇小說集、小學(xué)生閱讀材料集與中學(xué)生閱讀材料集。

其中，短篇小說集旨在為小學(xué)生與其老師家長提供服務(wù)，同時兼顧了高年級學(xué)生的閱讀需求，考慮到了每個學(xué)生的閱讀水平。在短篇小說集中，所有有聲讀物平均長20～30 min，一個故事的持續(xù)時間最多不超過45 min，以此滿足小學(xué)生在一節(jié)課上至少閱讀一本書的需求。而相關(guān)內(nèi)容不僅局限于有聲讀物，其中的一些書屬于DAISY電子書，一種符合DAISY標(biāo)準(zhǔn)的適宜于閱讀障礙者閱讀的電子書。除了聲音，還包括文字和圖像，在DAISY電子書中，聲音跟隨鼠標(biāo)光標(biāo)播放，將視覺與聽覺相結(jié)合，迎合兒童的閱讀心理與需要。

而在小學(xué)生閱讀材料集中，有聲讀物的時長更長，可達(dá)1～5 h，其囊括多類主題，如冒險、幻想、歷史等，其中也包含了一部分的DAISY電子書。在中學(xué)生閱讀材料集中，其內(nèi)容主題相對更為深刻，涉及紀(jì)實文學(xué)、科普讀物、性教育等內(nèi)容。

以上的“故事寶箱”，作為一種引導(dǎo)初次使用者學(xué)習(xí)使用相關(guān)資源的工具，僅涉及部分服務(wù)內(nèi)容。在整個的Celianet中，共收錄了1 594種兒童讀物，包括有聲讀物、DAISY電子書與盲文書籍3種形式，其中前兩者均可在登錄后直接下載使用，后者則需要通過在線發(fā)送申請借閱，之后通過郵寄獲取。

基于兒童的特點，Celia出版了一種可觸式圖畫書，這種圖畫書不僅有著豐富的圖畫，還附有盲文樣式的凸點，用以幫助使用者感受圖畫。這些書不僅服務(wù)于存在視力障礙的兒童，存在智力障礙、自閉癥等病癥的兒童同樣可以使用這些書籍，通過視覺與觸覺共同作用緩解其閱讀障礙。

2.2 面向高校學(xué)生的信息資源建設(shè)

Celia面向高校學(xué)生的服務(wù)，其個性化內(nèi)容在于向高校學(xué)生提供可無障礙閱讀的教科書。Celia的教科書均為免費(fèi)提供，可以在Celianet上進(jìn)行借閱和收聽，僅需要學(xué)生提供自己的大學(xué)學(xué)號。Celianet的教科書資源以有聲讀物與盲文書籍為主，兼顧部分DAISY電子書，現(xiàn)共收錄教科書7 134種，高等教育書籍4 166種。

Celia不只是一個進(jìn)行信息資源收錄的機(jī)構(gòu)，它還有生產(chǎn)制造無障礙閱讀版本信息資源的職能。而無障礙閱讀版本教科書的制作，也充分切合其內(nèi)容特點。通常情況下，Celia對一本書僅以一種材料類型生產(chǎn)，僅在特殊情況下，會同時制作有聲讀物和盲文版本。Celia只為芬蘭出版商出版的教科書制作無障礙閱讀版本，同時其只負(fù)責(zé)教科書閱讀形式的轉(zhuǎn)化，而不負(fù)責(zé)其本身內(nèi)容的編撰。針對教科書的使用需求，Celia還為數(shù)學(xué)教科書與外語書籍制作有聲讀物，充分考慮到了具體的使用情境。

除此之外，Celia還為高校學(xué)生提供無障礙閱讀版本的考試試卷，包括全國性的考試與學(xué)校內(nèi)部的考試，根據(jù)用戶需要進(jìn)行定制。

2.3 面向成年人的信息資源建設(shè)

2.3.1 面向老年人的信息資源建設(shè)

Celia在自身的數(shù)字圖書館中，基于老年人的閱讀需求，分類匯總了以小說、詩歌、紀(jì)實文學(xué)等為主題的書單，方便老年人自己選取與老年護(hù)理社區(qū)選用。

2.3.2 面向社會人士的信息資源建設(shè)

以社會人士為中心的信息資源建設(shè)，其主題集中于職業(yè)教育與技能培訓(xùn)。Celia以護(hù)理、特殊專業(yè)、創(chuàng)業(yè)、可持續(xù)發(fā)展為主題，分類選取匯總形成了相關(guān)書單。此類信息資源除了適用于存在閱讀障礙的普通社會人士，還適用于監(jiān)獄服刑人員的再教育，幫助其重新適應(yīng)社會。

3 無障礙閱讀服務(wù)的可及性

為所有群體提供相應(yīng)的信息服務(wù)，屬于信息平等保障的范疇，而要實現(xiàn)真正的信息公平，則需要提升無障礙閱讀服務(wù)的可及性，保證所有存在閱讀障礙的群體，都能獲得相應(yīng)的信息服務(wù)。在芬蘭，多方面機(jī)制共同發(fā)揮作用保障無障礙閱讀服務(wù)的可及性。

3.1 服務(wù)路徑

3.1.1 個人直接獲取

在芬蘭，幾乎每一個城市均有圖書館，且基本上都接入了Celia的數(shù)據(jù)庫，提供相應(yīng)的信息服務(wù)。出于方便服務(wù)與管理的需要，Celia建議個人用戶優(yōu)先在本地圖書館申請資源，僅在本地圖書館不提供相應(yīng)服務(wù)的前提下再直接向Celia申請。

個人用戶通過在Celia官網(wǎng)上申請，僅需要填寫一定的信息即可獲取服務(wù)。用戶可選擇在線有聲讀物服務(wù)，通過電子郵件獲取；也可選擇CD圖書服務(wù)，用戶可通過郵件獲取音頻CD與書籍，但此類服務(wù)僅提供于無法使用在線服務(wù)的人員。

Celia的所有相關(guān)網(wǎng)站均添加了無障礙閱讀輔助功能，以提升網(wǎng)站內(nèi)在線信息服務(wù)的可及性。其可及性建設(shè)分為兩個方面：一是技術(shù)可及性，使用戶可以在輔助工具的幫助下使用資源，例如，通過在網(wǎng)站上添加屏幕閱讀器，即一種通過將文本轉(zhuǎn)化為機(jī)讀語音的工具，其相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)均須符合網(wǎng)頁無障礙指南(Web Content Accessibility Guidelines，WCAG)；二是內(nèi)容可及性，使內(nèi)容易于理解，便于用戶訪問，其聯(lián)合芬蘭普通語言協(xié)會與芬蘭語言中心，共同推動規(guī)范化的通俗文本在網(wǎng)站編輯中的使用。

3.1.2 圖書館合作

Celia重視與各級各類圖書館合作，作為提升信息服務(wù)可及性的重要路徑。圖書館可與Celia簽訂合同，接入Celia的數(shù)據(jù)庫，向Celia申請制作自身需要的有聲讀物與盲文書籍，其每月的音頻CD與電子書借用上限均為100份，盲文書籍為14本，同時協(xié)助Celia進(jìn)行版權(quán)保護(hù)。

3.1.3 高校合作

高校圖書館可在Celia上進(jìn)行注冊并簽訂協(xié)議條款，為本校學(xué)生提供身份認(rèn)證，學(xué)生即可通過學(xué)號注冊登錄Celia，免費(fèi)使用Celia的在線服務(wù)。同時，高校圖書館館員還需要輔助存在閱讀障礙的學(xué)生，幫助其訪問獲取Celia的信息資源。

同時，注冊使用Celia服務(wù)的高校圖書館還需要接受其相關(guān)的培訓(xùn)，通過提前預(yù)約，通常會安排1～2 h的線上培訓(xùn)，通過Skype進(jìn)行遠(yuǎn)程溝通。Celia也會通過定期開展線下研討會與網(wǎng)絡(luò)研討會，并在網(wǎng)站上征集問題，進(jìn)行匯總，集中解答。

建立合作關(guān)系的高校圖書館，校內(nèi)學(xué)生可根據(jù)自身需求，通過高校圖書館向Celia提出采購建議，請求其制作所需要的無障礙閱讀版本書籍，Celia經(jīng)過評估后決定是否制作，其制作周期約為3個月。

而除了高校的在校學(xué)生，尚未入學(xué)的應(yīng)考生也可以享受Celia的服務(wù)。芬蘭高中生通過在每年春季進(jìn)行聯(lián)合申請并參與考核，從而進(jìn)入大學(xué)就讀。其應(yīng)考生可在每年的3月31日前向Celia發(fā)出申請，來獲取無障礙閱讀版本的入學(xué)考試參考書。此類參考書不屬于高中階段的教科書，而是各個大學(xué)出版的參考資料，Celia根據(jù)申請情況，在大學(xué)出版該種參考書后制作相應(yīng)的無障礙閱讀版本，并提供給需要的學(xué)生。

3.1.4 社會機(jī)構(gòu)合作

Celia與多個社會主體進(jìn)行合作，以擴(kuò)展其相關(guān)服務(wù)的服務(wù)范圍。

幼兒園通過在Celia上注冊，可以向其借閱盲文書籍與可觸式圖畫書，用來幫助存在視力障礙與智力障礙的兒童進(jìn)行閱讀。Celia通過郵寄傳遞書籍，幼兒園一次可借兩本書，借閱周期為6周，由Celia負(fù)擔(dān)郵寄費(fèi)用。同時，幼兒園還可以向家長推薦Celia，鼓勵存在閱讀障礙的孩子的家長及時注冊Celia賬號，獲取相關(guān)的在線兒童讀物資源。

養(yǎng)老院與殘疾人護(hù)理院也可以加入Celia，除了能夠共享在線信息資源，每月還可借閱100張音頻CD。

而監(jiān)獄也可以作為注冊主體享受Celia的服務(wù)。監(jiān)獄內(nèi)的囚犯通常因為注意力匱乏、識字能力差、學(xué)習(xí)困難以及一系列心理因素，難以正常地學(xué)習(xí)閱讀。Celia向監(jiān)獄共享與職業(yè)教育、技能培訓(xùn)相關(guān)的有聲讀物，經(jīng)由監(jiān)獄統(tǒng)一管理向囚犯開放借閱。

除了上述機(jī)構(gòu)，醫(yī)院、社區(qū)、殘疾人協(xié)會均可作為主體在Celia上進(jìn)行注冊，成為其用戶并共享資源。

3.2 法律保障

Celia的活動以芬蘭《視障人士圖書館法》為基礎(chǔ)開展，進(jìn)行組織機(jī)構(gòu)的設(shè)置，其第四條規(guī)定，Celia的借閱服務(wù)均免費(fèi)提供，從而在經(jīng)濟(jì)層面保障了館內(nèi)信息資源的可及性。而芬蘭《數(shù)字服務(wù)法》也對網(wǎng)絡(luò)信息資源的無障礙閱讀提出了要求，網(wǎng)頁端與移動端均需要按照WCAG標(biāo)準(zhǔn)設(shè)置。而芬蘭《公共圖書館法》規(guī)定了所有國民均有享受圖書館服務(wù)的權(quán)利，《反歧視法》規(guī)定了所有國民均有平等接受教育的權(quán)利，這在權(quán)利方面為閱讀障礙人士提供了立法保障。

除此之外，芬蘭立法機(jī)構(gòu)在《版權(quán)法》中為無障礙閱讀版本信息資源的制作設(shè)置了專門的款目，根據(jù)該法律，以Celia為代表的一系列非營利組織，可以出于保障閱讀障礙人群閱讀權(quán)利的目的，制作普通出版物的無障礙閱讀版本，這消除了閱讀障礙人群因版權(quán)保護(hù)而受到限制的可能性。

4 啟示

在中國，與Celia職責(zé)與地位相似的是中國盲文圖書館，即中國視障文化資訊服務(wù)中心，是面向全國盲人提供公益性、綜合性文化資訊服務(wù)的文化機(jī)構(gòu)，接受中國殘疾人聯(lián)合會領(lǐng)導(dǎo)，與中國盲文出版社合署辦公。通過與Celia的對比，中國盲文圖書館可以在一些方面進(jìn)一步提升自身的服務(wù)能力

4.1 拓展館藏種類

中國盲文圖書館的館藏資源十分豐富，較之于Celia，還有期刊雜志、學(xué)術(shù)論文、電子盲文等館藏，服務(wù)范圍較廣，但其更注重于普適性，缺少一些個性化的特殊館藏，例如Celia推出的可觸式圖畫書，對存在閱讀障礙的兒童有較高的利用價值。中國盲文圖書館可在堅持服務(wù)最廣大閱讀障礙者的前提下，開發(fā)一些特殊資源，服務(wù)于具有特殊情況的閱讀障礙者。

4.2 加強(qiáng)社會合作

中國盲文圖書館的組織活動多以自身為主體進(jìn)行開展，缺少與社會其他主體的合作[3]。其與各級公共圖書館的溝通聯(lián)系較弱，不能深度參與其無障礙閱讀設(shè)施的開發(fā)。在教育方面，其合作對象以盲校、特教學(xué)校為主，著重滿足其反饋的教學(xué)資源需求，但對高等學(xué)校中的視障人士則關(guān)注較少，缺乏與高校之間的協(xié)作。中國盲文圖書館目前的工作開展僅以自己為主體，社會參與度較低，難以形成合力，應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步開展社會合作，推動全社會的殘疾人保障體系建設(shè)。