清末民初“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的選擇和定型過(guò)程*

郭利霞

作為新聞史、傳媒史、報(bào)業(yè)史乃至近代史的重要關(guān)鍵詞,“報(bào)紙”在清末民初扮演了非常重要的角色,本文嘗試?yán)猛砬迕駠?guó)數(shù)據(jù)庫(kù)、詞典、小說(shuō)、漢語(yǔ)教材等來(lái)還原“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的選擇和定型過(guò)程,同時(shí)結(jié)合歷史情境,分析“報(bào)紙”最終勝出的原因。

一、清末民初“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的形式和意義

黃河清《近現(xiàn)代漢語(yǔ)詞源》所收“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)(括號(hào)內(nèi)為書(shū)中首見(jiàn)出處及年份)共11個(gè):報(bào)紙(李提摩太《列國(guó)變通興盛記·弁言》1894年)、新聞紙(馬禮遜《廣東省土話(huà)字匯》1828年)、加西打/新聞紙篇(《東西洋考每月統(tǒng)記傳》道光癸巳年十二月、《新聞紙略論》1833年)、新文紙(《紅毛番話(huà)》1837年)、新聞篇(理雅格譯《智環(huán)啟蒙塾課初步》1856年)、郵報(bào)(偉烈亞力《六合叢談》1857年)、新報(bào)(林樂(lè)知《教會(huì)新報(bào)》發(fā)刊詞1868年)、新聞報(bào)(《曾紀(jì)澤日記》1873年)、報(bào)章(辰橋《申江百詠》1887年)、新聞報(bào)紙(沈翊清《東游日記》1900年)。①

“報(bào)紙、新聞篇、報(bào)章”都有更早用例,“報(bào)紙”出自林樂(lè)知《教會(huì)新報(bào)》(1873年)，“新聞篇”出自高大衛(wèi)(David Collie)和袁德輝的《英華學(xué)生口語(yǔ)手冊(cè)》(1826年),“報(bào)章”出自《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》卷十二(1879—1880)。②“報(bào)紙”最早的一例出自《申報(bào)》(1873年1月4日)一篇題為《洋煙害》的讀者來(lái)稿:“每欲以自警者警眾,苦于揚(yáng)播無(wú)由,倘荷附刊報(bào)紙,未始非推己及人同登彼岸之大旨也?！雹坂嵱^應(yīng)的《盛世危言》(1894)這樣介紹“日?qǐng)?bào)”:“……故日?qǐng)?bào)盛行,不脛而走。其名目有日?qǐng)?bào)、月報(bào)、七日?qǐng)?bào)、半月報(bào)之別?！雹艿谝粋€(gè)“日?qǐng)?bào)”指“報(bào)紙”,第二個(gè)“日?qǐng)?bào)”指每日發(fā)行的報(bào)紙?！督F(xiàn)代漢語(yǔ)詞源》“日?qǐng)?bào)”最早的用例來(lái)自《遐邇貫珍》第一號(hào)(1853年8月),指每日發(fā)行的報(bào)紙。另外,崔國(guó)因的《出使美日秘國(guó)日記》(1894)用“新聞”指報(bào)紙。譚嗣同的《報(bào)貝元征》(1895)使用了“新聞報(bào)紙”。⑤

綜上,清末民初的“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)至少有13個(gè),各種形式以出現(xiàn)時(shí)間為序排列如下:新聞篇(1826)—新聞紙(1828)—加西打(1833)—新聞紙篇(1833)—日?qǐng)?bào)(1853)—新報(bào)(1854)—郵報(bào)(1857)—新聞報(bào)(1873)—報(bào)紙(1873)—申報(bào)紙(1875)—報(bào)章(1880)—新聞(1894)—新聞報(bào)紙(1895)。首先使用這些詞的群體主要是傳教士、清廷的出使大臣和留學(xué)生。

我們?cè)谕砬迤诳臄?shù)據(jù)庫(kù)(1833—1911年,下表簡(jiǎn)稱(chēng)“晚清”)和民國(guó)時(shí)期期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(1911—1949年,下表簡(jiǎn)稱(chēng)“民國(guó)”),分別以“全字段”(下表簡(jiǎn)稱(chēng)“全”)和“題名”(下表簡(jiǎn)稱(chēng)“題”)檢索了除“新聞”外的12個(gè)詞,“加西打、新聞紙篇”均為0?！靶侣勂?例均指新聞欄目。其他詞語(yǔ)檢索結(jié)果如表1所示。

晚清和民國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)中,“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)出現(xiàn)頻率最高的兩個(gè)詞均為“日?qǐng)?bào)”和“新報(bào)”?！叭?qǐng)?bào)”分別有66.12%和53.52%來(lái)自《××日?qǐng)?bào)》(除去了《七日?qǐng)?bào)》《五日?qǐng)?bào)》等2641條),“新報(bào)”分別有37.09%和83.99%來(lái)自《××新報(bào)》(除去了《知新報(bào)》等4407條)?！靶侣劶?、新聞報(bào)紙”只出現(xiàn)在題名中?！班]報(bào)”“報(bào)章”在晚清未見(jiàn)做報(bào)名,“郵報(bào)”有些是“西郵報(bào)導(dǎo)、臺(tái)灣新郵報(bào)導(dǎo)”等無(wú)關(guān)項(xiàng),“報(bào)章”不少是“……報(bào)章程”等無(wú)關(guān)項(xiàng),民國(guó)期間“報(bào)章”有29.29%來(lái)自《譯叢:英文報(bào)章雜志的綜合譯刊》,“郵報(bào)”有42.81%來(lái)自《××郵報(bào)》,“新聞報(bào)”有些是“新聞報(bào)館”,因此這三個(gè)詞實(shí)際數(shù)量要少一些。這些詞語(yǔ)的具體出處詳見(jiàn)表2,括號(hào)內(nèi)是出現(xiàn)次數(shù),限于篇幅,我們只列出數(shù)量居于前六位的。

表2 “報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的出處

此外,《申報(bào)》(1872—1949)未見(jiàn)“新聞紙篇、新聞篇、新聞報(bào)紙、加西打”?！缎侣剤?bào)》(1893—1949)、《大公報(bào)》(1902—1949)各有1例“新聞篇”,未見(jiàn)“新聞紙篇、加西打”,《時(shí)報(bào)》(1904—1939)未見(jiàn)“新聞紙篇、新聞篇、加西打”,“日?qǐng)?bào)、新報(bào)”在小報(bào)中、“新聞報(bào)”在《新聞報(bào)》中詞頻奇高,因?yàn)樗鼈儽旧砭褪菆?bào)名或報(bào)名的一部分。自1893年《新聞報(bào)》創(chuàng)辦后,“新聞報(bào)”數(shù)量激增?！皥?bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的具體出現(xiàn)頻次如表3所示。

表3 “報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)在《申報(bào)》等中的出現(xiàn)頻次

跟報(bào)紙相比,詞典收詞有一定的滯后性,收入詞典的詞條一般是已經(jīng)穩(wěn)定下來(lái)的詞語(yǔ)。表4是13部詞典(依次是:馬禮遜《英華字典》，衛(wèi)三畏《英華韻府歷階》，麥都思《英華字典》，羅存德《英華字典》，盧公明《英華萃林韻府》，井上哲次郎《訂增英華字典》，鄺其照《華英字典集成》，顏惠慶《英華大辭典》，商務(wù)書(shū)館《英華新字典》，赫美玲《官話(huà)》，季理斐《英華成語(yǔ)合璧字集》第四版⑥，黃士復(fù)、江鐵《增訂綜合英漢大辭典》，商務(wù)館《國(guó)語(yǔ)辭典》)中“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的收錄情況。馬禮遜等早期傳教士用中國(guó)傳統(tǒng)的“轅門(mén)報(bào)、京報(bào)”等對(duì)譯“newspaper”,通過(guò)這樣的互譯,他們把“newspaper”所承載的意義與中國(guó)文化傳統(tǒng)及其語(yǔ)境建立了巧妙且微妙的聯(lián)系。⑦不過(guò)早期報(bào)刊譯述多采用中西合作方式⑧,傳教士用“邸報(bào)”等對(duì)譯“newspaper”很可能也有中國(guó)知識(shí)分子的參與。

表4 詞典中“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的收錄情況

如表4所示,在顏惠慶《英華大辭典》收錄“報(bào)章”和赫美玲《官話(huà)》收錄“報(bào)紙”前,“新聞紙”幾乎是一枝獨(dú)秀。季理斐《英華成語(yǔ)合璧字集》前三版(1905、1907、1911)⑨跟鄺其照詞典和文林士《海關(guān)語(yǔ)言必須》(1908)一樣,只收錄了“新聞紙、日?qǐng)?bào)”,但第四版(1918)加收了“報(bào)章、報(bào)紙”。狄文愛(ài)德《新名詞》中的“報(bào)紙、報(bào)章”對(duì)應(yīng)的均是“press,newspapers”,“報(bào)”的釋義是“magazine,newspaper,periodical,used with some qualifying word before it as 日Daily or Journal,星期Weekly,月Monthly,畫(huà)Illustrated,女Women′s,&c.”?？梢?jiàn)當(dāng)時(shí)“報(bào)”的語(yǔ)義具有開(kāi)放性,可以是報(bào)紙、雜志、期刊,可以是日?qǐng)?bào)、星期報(bào)、月報(bào),也可以是畫(huà)報(bào)或女報(bào)。

二、“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的定型過(guò)程及其原因

(一)“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的定型過(guò)程

“newspaper”這一概念剛剛傳入中國(guó)時(shí),最早用中國(guó)傳統(tǒng)的“京抄”等來(lái)對(duì)譯,很快又直譯為“新聞紙、新聞篇”,或把“gazette”音譯為“加西打”,還有雜糅形式“新聞紙篇”,這些形式大部分轉(zhuǎn)瞬即逝,流通最久最廣的直譯形式是“新聞紙”,它和“報(bào)紙”形成了強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系,“新聞”十九世紀(jì)末從日語(yǔ)短暫借回后,還催生了“新聞報(bào)紙”這一形式,據(jù)陳明娥(2014)研究日本明治時(shí)期教科書(shū)中“新聞紙”8例,未見(jiàn)“報(bào)紙”,下文我們通過(guò)數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)觀察這一過(guò)程。

1.“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)使用頻率的歷時(shí)變化

表5顯示了以十年為期,五個(gè)高頻詞在數(shù)據(jù)庫(kù)中的歷時(shí)變化。可以看出,19世紀(jì)60、70年代,即洋務(wù)運(yùn)動(dòng)初期,“新報(bào)、日?qǐng)?bào)”從無(wú)到有,“新報(bào)”更是一出現(xiàn)便形成了一個(gè)高峰,反映了洋務(wù)運(yùn)動(dòng)以來(lái)向西方學(xué)習(xí)的新觀念。耐人尋味的是,“newspaper”的概念剛進(jìn)入中國(guó)時(shí),傳教士們努力把它跟中國(guó)傳統(tǒng)報(bào)刊建立聯(lián)系,短短幾十年后,《邸報(bào)別于新報(bào)論》《論中國(guó)京報(bào)異于外國(guó)新報(bào)》就見(jiàn)諸報(bào)端。這表明,“邸報(bào)”等的引介使命已經(jīng)完成,“newspaper”這一概念需要全新的漢譯形式。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后數(shù)年是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)后近代報(bào)刊發(fā)展的又一個(gè)高潮,1898年戊戌政變是“報(bào)紙”數(shù)量驟增并超過(guò)“新聞紙”的一個(gè)重要時(shí)間節(jié)點(diǎn),也是“日?qǐng)?bào)”出現(xiàn)爆炸式增長(zhǎng)的分水嶺。據(jù)費(fèi)正清、劉廣京研究，在維新運(yùn)動(dòng)期間出現(xiàn)的報(bào)紙和雜志比新式學(xué)堂和學(xué)會(huì)更為重要。戊戌變法雖然以失敗告終,但是也推動(dòng)了清廷的改革?！缎脸髼l約》簽訂后,慈禧太后下令實(shí)行新政,內(nèi)容包括廢科舉、建學(xué)堂、派五大臣出洋考察等?？婆e廢除使得一部分傳統(tǒng)知識(shí)分子轉(zhuǎn)向了新聞業(yè),學(xué)堂大興則給報(bào)紙帶來(lái)了大量讀者,動(dòng)蕩不安的政治局勢(shì)、科舉制度的廢除、教育體系的改革,都直接催生了中國(guó)現(xiàn)代報(bào)業(yè)的發(fā)軔。據(jù)桑兵(1991)研究,維新運(yùn)動(dòng)的興起掀起了報(bào)業(yè)擴(kuò)展的熱潮,從1898年一直持續(xù)到1912年,這期間成為中國(guó)報(bào)業(yè)史上的重要時(shí)期。這些都影響了“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的走向。十九世紀(jì)后半葉,報(bào)業(yè)從業(yè)人員地位還很卑微,數(shù)年內(nèi)形勢(shì)突變,1910年9月4日成立報(bào)界俱進(jìn)會(huì),顯示了同業(yè)群體的崛起及其社會(huì)地位的上升。辛亥革命之后十年,“報(bào)紙”和“新報(bào)”數(shù)量翻番,“新聞報(bào)”減少了一半多,“日?qǐng)?bào)”也有所下降,“新聞紙”幾乎沒(méi)有變化。1915—1923年五四新文化運(yùn)動(dòng)興起,1917年2月文學(xué)革命正式開(kāi)始,并取得了成功。1921年,教育部通令小學(xué)教科書(shū)一律用白話(huà)，這為“報(bào)紙”的勝出埋下了伏筆。1922—1932年,除了“新報(bào)”大幅下降,其他詞語(yǔ)都大幅增加,“新聞報(bào)、新聞紙”更是數(shù)倍增長(zhǎng),隨后十年“新聞報(bào)”有所下降,其他詞語(yǔ)均有顯著增長(zhǎng)。

表5 晚清民國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)出現(xiàn)頻次的歷時(shí)變化

總之,“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的出現(xiàn)和定型過(guò)程發(fā)生于中國(guó)社會(huì)劇烈變動(dòng)的時(shí)期,洋務(wù)運(yùn)動(dòng)、戊戌政變、辛亥革命等重要?dú)v史事件和時(shí)間節(jié)點(diǎn)都直接反映在了“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的選擇上,生動(dòng)體現(xiàn)了社會(huì)歷史背景對(duì)語(yǔ)言的影響。

2.“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的混用及分工

在最終定型為“報(bào)紙”前,“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)曾經(jīng)長(zhǎng)期混用,具體情況詳見(jiàn)表6,“+”表示可以混用,“—”表示不可混用。這個(gè)過(guò)程持續(xù)了數(shù)十年。

表6 “報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的混用情況

“新報(bào)”和“新聞紙”在《中國(guó)教會(huì)新報(bào)》(1868—1872年)分別出現(xiàn)了86次和15次,在花之安《新聞紙論》中,分別出現(xiàn)了36次和15次?！靶聢?bào)、報(bào)紙”在林樂(lè)知《教會(huì)公報(bào)》(1873)中并用,作者認(rèn)為“新報(bào)”是正式用語(yǔ),“報(bào)紙”可能是臨時(shí)使用；“新聞紙、新報(bào)、報(bào)紙”在《申報(bào)》《福州新設(shè)華字新聞紙》(1875年3月6日)一文中同現(xiàn),“新聞紙”見(jiàn)于標(biāo)題,“新報(bào)、報(bào)紙”見(jiàn)于正文；“日?qǐng)?bào)、報(bào)紙”在《申報(bào)》的《日?qǐng)?bào)笑談》(1875年5月19日)一文中混用；“報(bào)章”“新報(bào)”在《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》1880年第591期并用；鄭觀應(yīng)《盛世危言·日?qǐng)?bào)》(1894)中“報(bào)紙、日?qǐng)?bào)、報(bào)章”同現(xiàn)；崔國(guó)因《出使美日秘國(guó)日記》(1894)中“新聞”“新聞紙”“報(bào)紙”同現(xiàn)；裘廷梁《無(wú)錫白話(huà)報(bào)序》(1898)中“報(bào)章”“日?qǐng)?bào)”并用；狄文愛(ài)德《新詞語(yǔ)》(1913)中“報(bào)章”“報(bào)紙”并用。

可見(jiàn),“報(bào)紙”在出現(xiàn)后,迅速上升到了樞紐地位,先后和其他詞語(yǔ)同現(xiàn)并形成了競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系,與“報(bào)章、新聞紙”的關(guān)系尤為密切。

(1)“報(bào)紙”“報(bào)章”的語(yǔ)體分工

“報(bào)章”“報(bào)紙”在混用過(guò)程中,逐漸形成了語(yǔ)體之別：口語(yǔ)中,“報(bào)紙”占優(yōu)勢(shì)；書(shū)面語(yǔ)中,“報(bào)章”更受青睞。如魯迅《致章廷謙》:“果然,有幾種報(bào)章,又對(duì)我大施攻擊……計(jì)海嬰生后只半歲,而南北報(bào)章,加以嘲罵者已有六七次了?！薄段逅囊詠?lái)漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言的變遷和發(fā)展》一書(shū)中,標(biāo)題只用“報(bào)章”,正文中“報(bào)章、報(bào)紙”混用。莊欽永、周清海(2010)把狄文愛(ài)德《新詞語(yǔ)》(New Terms for New Ideas:A Study of the Chinese Newspaper)翻譯成了《中文報(bào)章新詞手冊(cè)》。

書(shū)信、標(biāo)題、書(shū)名都是書(shū)面語(yǔ),“報(bào)章”占優(yōu)勢(shì)。民國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)(1911—1949)中,“報(bào)紙雜志”156條,“報(bào)章雜志”1545條。BCC語(yǔ)料庫(kù)(1946—2015)中,“報(bào)紙雜志”708條,“報(bào)章雜志”349條。這體現(xiàn)了“報(bào)紙”“報(bào)章”的此消彼長(zhǎng)。

(2)“新聞紙”“報(bào)紙”的混用及消長(zhǎng)

“新聞紙”“報(bào)紙”的混用時(shí)間久,范圍廣,從清末一直持續(xù)到中華人民共和國(guó)成立后,見(jiàn)于晚清小說(shuō)、報(bào)刊文章、學(xué)術(shù)專(zhuān)著、漢語(yǔ)教材。二者在晚清小說(shuō)中的出現(xiàn)次數(shù)如下:《官場(chǎng)現(xiàn)形記》(2/0)、《文明小史》(10/3)、《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》(6/18)、《孽?；ā?1/4)、《老殘游記》(1/0)。莫安仁《官話(huà)匯編》(1916)和《新官話(huà)匯編》(1933)二者均混用。李伯元(1867—1906)、吳趼人(1866—1910)都在上海創(chuàng)辦過(guò)小報(bào),兩人生卒年也接近,但李的作品多用“新聞紙”,吳的作品多用“報(bào)紙”。張靜廬的《中國(guó)的新聞?dòng)浾吲c新聞紙》下編《中國(guó)的新聞紙》(1932)主要用“新聞紙”。戈公振的《中國(guó)報(bào)學(xué)史》(1927)出版時(shí)間接近,幾乎通篇使用“報(bào)紙”。這體現(xiàn)了不同的使用傾向。

19世紀(jì)末20世紀(jì)初,報(bào)刊、新式學(xué)校及學(xué)會(huì)大量涌現(xiàn),思想知識(shí)的傳播媒介發(fā)生了革命性的改變,報(bào)紙的受眾從少數(shù)精英擴(kuò)散到普通民眾?！皥?bào)紙”全面超過(guò)“新聞紙”的過(guò)程不過(guò)短短數(shù)十年。從圖1可以看出,1933年“新聞紙”的使用頻次一度反超“報(bào)紙”,很快又趨于下降。這是清末民初風(fēng)云激蕩的歷史背景在詞匯上的一個(gè)小小投影。

圖1 民國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)中“報(bào)紙”“新聞紙”的頻次

(3)“新報(bào)”“日?qǐng)?bào)”等詞語(yǔ)為何沒(méi)有被選擇？

要回答這個(gè)問(wèn)題,首先要回答“新報(bào)”“日?qǐng)?bào)”等何以指報(bào)紙？表1、表3、表5的數(shù)字都清楚地顯示了“新報(bào)”和“日?qǐng)?bào)”在使用頻率上的壓倒性?xún)?yōu)勢(shì),為什么它們最終沒(méi)有勝出？

《中外新報(bào)》(1854年創(chuàng)辦于寧波)是我國(guó)最早以“新報(bào)”命名的中文報(bào)刊,黃旦(2012)認(rèn)為《中外新報(bào)》“在報(bào)名中嵌上一個(gè)‘新’字,與中國(guó)原有的邸報(bào)劃清界限”,這是“中國(guó)新聞史和新聞思想史上的一個(gè)開(kāi)天辟地之舉”。不過(guò)這一過(guò)程不可能一蹴而就,陳其元(1812—1882)《庸閑齋筆記》還把二者等同起來(lái):“外國(guó)之新報(bào),即中國(guó)之邸抄也……”不過(guò),洋務(wù)運(yùn)動(dòng)后大量以“新報(bào)”命名的報(bào)刊客觀上極大地推動(dòng)了“新報(bào)”的廣泛使用,花之安認(rèn)為:“蓋溯西國(guó)新報(bào)之始,從俗而言之則曰新聞紙,其實(shí)言新報(bào)則較妥?！比欢?在新舊的不斷交替中,“新報(bào)”很容易就會(huì)失去其“新”的優(yōu)勢(shì),同樣的原因?qū)е滤髞?lái)徹底在“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)中消失了?！叭?qǐng)?bào)”指報(bào)紙也是因?yàn)樗哳l用作報(bào)刊名,據(jù)戈公振(1985)研究,《華字日?qǐng)?bào)》是最早的中文日?qǐng)?bào),創(chuàng)刊于1864年，《循環(huán)日?qǐng)?bào)》1874年創(chuàng)刊。鄺其照直接用“日?qǐng)?bào)”對(duì)譯“newspaper”,但“日?qǐng)?bào)”的本義畢竟是“daily newspaper”,因此它最終回歸到本義也是順理成章的。

“新聞”在唐代就可指“報(bào)紙”,日語(yǔ)借用漢語(yǔ),至今仍指報(bào)紙?！肚逭Z(yǔ)正規(guī)》(日本明治時(shí)期漢語(yǔ)教材)和石山福治編《支那語(yǔ)辭匯》均用“新聞”,曾留學(xué)日本的宋教仁(1882—1913)在《宋漁父日記》中也用“新聞”?！靶侣劇睕](méi)有勝出的重要原因是它和“news”的對(duì)應(yīng)已深入人心,從而抑制了“newspaper”這一義項(xiàng)?！吧陥?bào)紙”在《申報(bào)》數(shù)據(jù)庫(kù)中僅2例,一例見(jiàn)于1875年3月13日,一例見(jiàn)于《申報(bào)紙》一文(1927年9月8日),前者特指《申報(bào)》,后者泛指報(bào)紙?！渡陥?bào)》創(chuàng)辦頗早,但直至1912年史量才接辦后才漸有起色,因此,“申報(bào)紙”指報(bào)紙當(dāng)在民國(guó)之后。果然,筆者在《大公報(bào)》檢得11例,最早一例見(jiàn)于天津版:“惟翹首以待君秉絢爛之筆述其透徹之觀察放一光彩于申報(bào)紙上之日耳?！?1918年1月9日)；最后一例見(jiàn)于上海版:所有的報(bào)紙都叫“申報(bào)紙”(1946年8月25日)?！吧陥?bào)紙”雖一度成為“報(bào)紙”的代名詞,但具有明顯的地域性,使用頻率也不高。那么“報(bào)紙”有沒(méi)有可能是“申報(bào)紙”的縮略？答案是否定的,因?yàn)槎唠m然出現(xiàn)時(shí)間接近,但數(shù)量懸殊?！渡陥?bào)》數(shù)據(jù)庫(kù)中,“報(bào)紙”共944條,“申報(bào)紙”2條,晚清和民國(guó)數(shù)據(jù)庫(kù)中,“報(bào)紙”分別有167和5284條,“申報(bào)紙”均為0條。

再看“郵報(bào)”何以指報(bào)紙？晚清數(shù)據(jù)庫(kù)中,“郵報(bào)”最早1879年出現(xiàn),“英京郵報(bào)”等6條見(jiàn)于《益聞報(bào)》,“東瀛郵報(bào)”見(jiàn)于《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》?！督?jīng)世報(bào)》(1897)有不少“譯英華郵報(bào)”的內(nèi)容?！都蓤?bào)》有大量“譯日本郵報(bào)、譯倫敦郵報(bào)”的內(nèi)容。也就是說(shuō),這些“郵報(bào)”均非本土報(bào)紙,對(duì)應(yīng)的是“post”“mail”等,現(xiàn)在西方報(bào)紙仍有不少以“郵報(bào)”命名,如《每日郵報(bào)》(Daily Mail)(1896—)、《萊茵郵報(bào)》(Rheinische Post)(1946—)、《全國(guó)郵報(bào)》(National Post)(1998—)、《紐約郵報(bào)》(New York Post)、《華盛頓郵報(bào)》(Washington Post)等。換言之,晚清“郵報(bào)”主要指國(guó)外的報(bào)紙。民國(guó)后,“郵報(bào)”逐漸限于跟郵政相關(guān)的報(bào)紙。

“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)的競(jìng)爭(zhēng)結(jié)果如下:“報(bào)紙”勝出,口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)均可使用,“報(bào)章”多用于書(shū)面語(yǔ),“日?qǐng)?bào)”特指每日發(fā)行的報(bào)紙,“郵報(bào)”指跟郵政相關(guān)的報(bào)紙,“新聞紙”指用來(lái)印報(bào)或一般書(shū)刊的紙張,“新聞報(bào)紙”“新聞紙篇”“新聞篇”“申報(bào)紙”“加西打”“新文紙”“新報(bào)”“新聞”不再使用或不再指“newspaper”。

(二)“報(bào)紙”勝出的原因

在“newspaper”的中譯名中,“報(bào)紙”既非最早出現(xiàn)的形式,也非使用頻率最高的詞,它的勝出是社會(huì)歷史因素和語(yǔ)言?xún)?nèi)部因素共同作用的結(jié)果,前者是外因,后者是內(nèi)因。

1.“報(bào)紙”勝出是清末民初社會(huì)歷史背景使然

“newspaper”這一概念的接受和傳播過(guò)程跟中國(guó)社會(huì)的進(jìn)程密切相關(guān)。最初它被直譯為“新聞紙、新聞篇”,洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的興起直接促成了“新報(bào)”的迅猛發(fā)展。洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中,現(xiàn)代印刷技術(shù)的發(fā)展和報(bào)紙的暢銷(xiāo)形成了良性循環(huán),《申報(bào)》就深受印刷術(shù)革命的影響,這也是“申報(bào)紙”后來(lái)可指報(bào)紙的重要原因。清末交通通訊業(yè)發(fā)展迅速,各地郵政局、電報(bào)局的設(shè)立不僅帶來(lái)了生活上的便利,更為報(bào)刊的發(fā)展創(chuàng)造了條件。

本文第一部分曾提到,首先使用“報(bào)紙”的很可能是《申報(bào)》的一位普通讀者,跟西人新名詞“新聞紙”相比,它有明顯的優(yōu)勢(shì):國(guó)人自創(chuàng),表意明確,適合作為新事物的載體。“報(bào)紙”超過(guò)“新聞紙”以戊戌變法為界,報(bào)界團(tuán)體興起和科舉制度廢除發(fā)生在同一年,這些看似巧合,實(shí)則具有必然性。這體現(xiàn)了中國(guó)近代知識(shí)分子“保持傳統(tǒng)”與“走向變革”的雙重趨向。

傳教士中文報(bào)刊推動(dòng)了中國(guó)民族報(bào)業(yè)的產(chǎn)生和發(fā)展,成了中國(guó)人自辦近代化報(bào)刊的催化劑。許多著名報(bào)人都參與過(guò)外報(bào)的編輯經(jīng)營(yíng),再獨(dú)立辦報(bào),或在外報(bào)影響下開(kāi)始報(bào)業(yè)生涯,王韜就是其中的代表性人物。1898年以前,外資報(bào)刊占絕對(duì)優(yōu)勢(shì),戊戌之后民辦報(bào)刊聲勢(shì)驟盛,隨著民報(bào)影響擴(kuò)大,外資華文報(bào)刊走向末路,連《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》都被迫于1907年?？?。

新知識(shí)群體的崛起、現(xiàn)代印刷業(yè)的進(jìn)步、民族報(bào)業(yè)的發(fā)展,共同為民族主義的興起提供了可能性。新知識(shí)群體多有留洋經(jīng)歷,兼受中國(guó)傳統(tǒng)文化的教育和西方現(xiàn)代文明的熏陶。一方面,他們是報(bào)刊的重要受眾,深受報(bào)刊的影響；另一方面,他們積極辦報(bào),教育國(guó)民,變革報(bào)刊的文字文體。而清末民初傳播業(yè)的民間化給他們提供了巨大的空間,這些因素共同凸顯了“報(bào)紙”的優(yōu)勢(shì):跟“報(bào)章”相比,“報(bào)紙”更符合新文化運(yùn)動(dòng)言文一致、淺顯明確的精神；跟“新聞紙”相比,“報(bào)紙”具有本土色彩和傳統(tǒng)根底?！皀ewspaper”這一概念是傳教士引入中國(guó)的,費(fèi)正清、劉廣京認(rèn)為新世紀(jì)開(kāi)始(1900年)可以看作基督教傳教活動(dòng)的轉(zhuǎn)折點(diǎn),由于種種原因,傳教士們從此再也沒(méi)有19世紀(jì)在全國(guó)范圍內(nèi)產(chǎn)生的那種影響了。反教情緒一直持續(xù)到國(guó)民黨統(tǒng)治時(shí)期。反映在“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)上,“新聞紙”由一枝獨(dú)秀到逐漸被邊緣化,1949年后漸漸銷(xiāo)聲匿跡了。可以說(shuō),外報(bào)衰落、民報(bào)興起、官報(bào)失利等,共同促成了“報(bào)紙”的勝出。

2.“報(bào)紙”勝出是詞語(yǔ)分工及表義明晰化的自然結(jié)果

清末民初“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)之所以如此豐富,是因?yàn)椤霸~匯空缺”(lexical gap)?！霸~匯空缺”包括概念空缺和語(yǔ)義空缺,前者指一種語(yǔ)言中表達(dá)特定事物或概念的詞語(yǔ)在另一種語(yǔ)言中找不到對(duì)應(yīng)詞匯。十九世紀(jì)之前,“newspaper”在漢語(yǔ)中就存在著概念空缺,這一概念引入中國(guó)后,指稱(chēng)形式至少有13種,其中“日?qǐng)?bào)”字面上指每日發(fā)行的報(bào)紙,“郵報(bào)”是與郵政相關(guān)的報(bào)紙,“新報(bào)”對(duì)內(nèi)容作了限定,回歸詞“新聞”跟“news”的關(guān)系比跟“newspaper”更密切,“新聞紙”“新聞紙篇”“新聞篇”“新聞報(bào)紙”“新聞報(bào)”均與漢語(yǔ)詞匯雙音化的趨勢(shì)相悖。最終“報(bào)紙”勝出,“新聞紙”“郵報(bào)”使用范圍變窄,“日?qǐng)?bào)”回歸了本義,“新聞篇”“加西打”等曇花一現(xiàn),“新報(bào)”退出了交際,“報(bào)章”“報(bào)紙”形成了語(yǔ)體分工。

“報(bào)紙”之所以通行起來(lái),是因?yàn)樗庋訌V,表義明確,同時(shí)也順應(yīng)了雙音化的進(jìn)程。在此過(guò)程中,“報(bào)”的語(yǔ)義發(fā)揮了關(guān)鍵的作用?！皥?bào)”古已有之,《說(shuō)文解字》中寫(xiě)道：“報(bào):當(dāng)罪人也。從幸從。服罪也。博號(hào)切。”顯然“報(bào)”的本義與“newspaper”無(wú)關(guān),不過(guò)《史記》中就出現(xiàn)了“報(bào)告”“告知”的意義,《蒙恬列傳》中有“使者還報(bào)”。近代漢語(yǔ)中“報(bào)”的常用義項(xiàng)是“告知、告訴”。如韓愈《詠燈花同侯十一》:更煩將喜事,來(lái)報(bào)主人公。“報(bào)紙”中的“報(bào)”還保留著這一義項(xiàng),“報(bào)紙”最重要的作用就是傳遞信息?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第七版中,“報(bào)”共11個(gè)義項(xiàng),第一個(gè)義項(xiàng)就是“告訴”,作為中心語(yǔ)的“……報(bào)”則從表動(dòng)作轉(zhuǎn)指為內(nèi)容,“報(bào)紙”中“報(bào)”仍表“報(bào)告、告訴”,隨著報(bào)紙發(fā)展為最重要的大眾傳媒,“報(bào)”的名詞用法遠(yuǎn)超動(dòng)詞,清末民初,“……報(bào)”數(shù)不勝數(shù)。從詞匯史的角度觀察,“報(bào)紙”勝出與詞語(yǔ)分工和表義精細(xì)化有關(guān),這些都是語(yǔ)言?xún)?nèi)部因素?！皥?bào)紙”戰(zhàn)勝“新聞紙”的過(guò)程也是傳播內(nèi)容和傳播媒介徹底厘清的過(guò)程,二者分立一定程度上也標(biāo)志著報(bào)刊業(yè)和新聞業(yè)的成熟。

本文聚焦于“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)從形式紛繁到分工逐漸明確,最終定型于“報(bào)紙”的過(guò)程?！皥?bào)紙”勝出一方面是“報(bào)紙”類(lèi)詞語(yǔ)內(nèi)部分工日益精細(xì)的自然結(jié)果,另一方面也是清末民初社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果。簡(jiǎn)言之,“報(bào)紙”勝出是風(fēng)云突變的清末民初社會(huì)文化背景之下語(yǔ)言和社會(huì)互動(dòng)的結(jié)果,同時(shí)也顯示了近代中國(guó)知識(shí)分子面對(duì)西方?jīng)_擊做出的中國(guó)回應(yīng)。

注釋:

① 黃河清:《近現(xiàn)代漢語(yǔ)詞源》,上海辭書(shū)出版社2020年版,第62-63頁(yè)。

③ 李玲:《從刊報(bào)未分到刊報(bào)兩分——以晚清報(bào)刊名詞考辨為中心》,《近代史研究》,2014年第3期,第148頁(yè)。

④ 鄭觀應(yīng):《盛世危言》,華夏出版社2002年版,第141頁(yè)。

⑥ 語(yǔ)料來(lái)源:中央研究院近代史研究所近代史數(shù)位資料庫(kù)英華字典資料庫(kù)。

⑧ 尹延安:《傳教士中文報(bào)刊譯述中的漢語(yǔ)變遷及影響(1815-1907)》,上海交通大學(xué)出版社2013年版,第123頁(yè)。

⑨ 參見(jiàn)Donald Mac Gillivray.AMandarin-RomanizedDictionaryofChinese(英華成語(yǔ)合璧字集).Shanghai:the Presbyterian Mission Press。