愛德華的奇妙之旅（節(jié)選）

[美]凱特·迪卡米洛

編者按

咔嚓和阿燈的名字照亮了漆黑的旋渦，噩夢(mèng)漸漸散去。

列車?？吭谝粋€(gè)叫“玩具娃娃商店”的陌生站臺(tái)，理師盧斯·克拉克熱情招待了乘客們，還給大家講了一個(gè)特別的瓷兔子的故事。

瓷兔子名叫愛德華，在來到商店前輾轉(zhuǎn)去過很多地方。驕傲的它原本屬于一個(gè)叫阿比林的小女孩，而一次意外改變了這一切。在反復(fù)經(jīng)歷了被愛與失去之后，它身心破碎，復(fù)師為它好了身體，可它的心門卻緊緊關(guān)上了。

直到那一天，一個(gè)玩具娃娃被放到了愛德華身邊的空位上……

在商店的黑暗中，愛德華可以看到那個(gè)娃娃的頭和他的一樣，也是被打碎了又修理好的。她的臉上布滿網(wǎng)狀的裂紋。她戴著一頂嬰兒帽。

“你好嗎？”她用又高又細(xì)的聲音說道，“我很高興和你認(rèn)識(shí)?！?/p>

“你好。”愛德華說。

“你在這里有很長(zhǎng)時(shí)間了嗎？”她問道。

“好多好多個(gè)月了?！睈鄣氯A說，“不過我不在乎。對(duì)我來說什么地方都一樣。”

“哦，對(duì)我來說可不一樣?！蹦峭尥拚f，“我已經(jīng)活了一百歲了。在那些歲月里，我所生活過的地方有些像天堂，有些則很可怕。過一段時(shí)間，你就會(huì)明白每個(gè)地方都是不同的。你也會(huì)在每一個(gè)地方變成一個(gè)不同的娃娃——完全不同的?！?/p>

“一百歲了？”愛德華說。

“我老了。那個(gè)玩具修理師可以證明這一點(diǎn)。他在修理我的時(shí)候說我至少有一百歲了。至少一百。至少一百歲了?！?/p>

愛德華想起了在他短暫的一生中發(fā)生的每一件事。如果你在這世上活了一個(gè)世紀(jì)，你會(huì)有怎樣的冒險(xiǎn)經(jīng)歷?。?/p>

那個(gè)老娃娃說：“我不知這回誰會(huì)來要我。有人會(huì)來的?？傆腥藭?huì)來的。誰會(huì)來呢？”

“我不在乎是否有什么人來要我。”愛德華說。

“可那太可怕了?！蹦莻€(gè)老娃娃說，“如果你那樣認(rèn)為的話，活著就沒有意義了——完全沒有意義了。你必須滿懷希望。你必須充滿希望。你必須知道誰會(huì)愛你，你下一個(gè)會(huì)愛誰?！?/p>

“我已經(jīng)不會(huì)被愛了，”愛德華對(duì)她說，“我也不會(huì)再愛了。那太痛苦了。”

“哼，”那老娃娃說，“你的勇氣到哪兒去了？”

“到別的地方去了，我猜測(cè)?！睈鄣氯A說。

“你使我很失望?！彼f道，“你使我十分失望。如果你不打算愛或被愛，那么整個(gè)生命之旅都是毫無意義的。你倒不如現(xiàn)在就從這個(gè)架子上跳下去把自己摔個(gè)粉身碎骨，把一切都了結(jié)了。現(xiàn)在就把一切都徹底了結(jié)了。”

“如果我能跳，我會(huì)跳下去的?！睈鄣氯A說。

“要我推你一把嗎？”那老娃娃說。

“不用，謝謝你?！睈鄣氯A對(duì)她說道。

現(xiàn)在玩具娃娃商店里已完全黑了下來。那老娃娃和愛德華坐在架子上，眼睛注視著前面。

“你使我很失望?！蹦抢贤尥拚f。

她的話使愛德華想起了聽故事和愛的感覺，想起了那妖術(shù)和咒語(yǔ)。如果有人在等待著愛他會(huì)怎么樣呢？如果有個(gè)人他會(huì)再愛會(huì)怎么樣呢？這是可能的嗎？

愛德華感到自己的心激動(dòng)起來。

不，他對(duì)他的心說。不可能。不可能。

到了早晨，盧修斯·克拉克來了并打開商店的鎖。“早上好，親愛的！”他對(duì)他們大聲說道，“早上好，我的美女們！”他把窗簾拉開了。他把他的凳子上方的燈打開了。他把大門上的牌子轉(zhuǎn)到營(yíng)業(yè)的一面。

第一位顧客是一個(gè)小女孩和她的父親。

“你在找什么特別的東西嗎？”盧修斯·克拉克對(duì)女孩說。

“是的，”那女孩說，“我在找一個(gè)朋友?！?/p>

她的父親把她放在他的肩膀上，他們繞著商店慢慢地走著。那女孩認(rèn)真地觀察著每一個(gè)娃娃。她目不轉(zhuǎn)睛地看著愛德華的眼睛。她沖他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“你已經(jīng)決定了嗎，納塔利？”她的父親問道。

“是的，”她說，“我要戴嬰兒帽的那個(gè)?！?/p>

“哦，”盧修斯·克拉克說，“你知道她已經(jīng)很老了。她是個(gè)古董。”

“她需要我。”納塔利堅(jiān)定地說。

那個(gè)挨著愛德華的老娃娃嘆了一口氣。她好像坐得更直了。盧修斯過來把她從架子上取下來交給納塔利。當(dāng)他們離開時(shí)，當(dāng)那女孩的父親為他的女兒和那老娃娃打開門時(shí)，一縷清晨的陽(yáng)光傾瀉了進(jìn)來，愛德華十分清楚地聽到了那老娃娃的聲音，好像她還坐在他的旁邊似的。

“打開你的心扉，”她輕柔地說，“有人會(huì)來的。有人會(huì)來接你的。不過首先你必須打開你的心扉?！?/p>

門關(guān)上了。陽(yáng)光消失了。

有人會(huì)來的。

愛德華的心激動(dòng)不已。愛德華第一次長(zhǎng)時(shí)間地思索著。他想到了埃及街上的房子，記起了阿比林為他的表上弦，然后向他俯下身來，把那表放在他的左腿上，說道：我會(huì)回家來和你在一起。

不，不，他自言自語(yǔ)道。不要相信這些事。不要讓你自己相信這些事。

有人會(huì)來接你的。

那小瓷兔子的心扉開始再一次敞開了。

多少個(gè)季節(jié)過去了，秋而后冬，冬而后春，春而后夏。樹葉從盧修斯·克拉克商店敞開的門吹進(jìn)來，還有雨，還有春天的綠色的充滿希望的充沛的陽(yáng)光。人們來來往往，有祖母和玩具娃娃收集者，小男孩和他們的母親……

愛德華·圖雷恩在等待著。

季節(jié)更迭，年復(fù)一年。

愛德華·圖雷恩在等待著。

他一遍又一遍地重復(fù)著那老娃娃的話，直到它們?cè)谒X子里磨出了平滑的希望的溝痕：有人會(huì)來的，有人會(huì)來接你的。

而那老娃娃是對(duì)的。

有個(gè)人真的來了。

那是在春天。