通過(guò)概念轉(zhuǎn)喻生成科技英語(yǔ)喻義的認(rèn)知分析

卜玉坤

廣東白云學(xué)院 廣 州 510450 中 國(guó)

一、引言

在認(rèn)知視閾下，轉(zhuǎn)喻是一種隱喻。現(xiàn)代諸多語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為隱喻（包括轉(zhuǎn)喻）已成為人類一種普遍且具有創(chuàng)造性的思維方式，無(wú)處不在?？萍加⒄Z(yǔ)也不例外。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，新興領(lǐng)域不斷涌現(xiàn)，所需求的詞匯也不斷增加，這些新詞匯意義的生成主要是通過(guò)隱喻方式實(shí)現(xiàn)的。其中通過(guò)轉(zhuǎn)喻生成科技英語(yǔ)喻義就是實(shí)現(xiàn)這一需求的簡(jiǎn)捷方式之一。

二、相關(guān)科技英語(yǔ)喻義認(rèn)知構(gòu)成方式及來(lái)源比例統(tǒng)計(jì)分析概述

本研究選用機(jī)械、軸承、計(jì)算機(jī)和汽車英漢詞典作為語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注語(yǔ)料，然后自建語(yǔ)料庫(kù)，使用SPSS軟件從多層面多維度對(duì)自建專用語(yǔ)料庫(kù)中科技英語(yǔ)詞語(yǔ)喻義方式與來(lái)源模式進(jìn)行系統(tǒng)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。下面是對(duì)科技英語(yǔ)詞語(yǔ)認(rèn)知喻義方式與來(lái)源模式的比例統(tǒng)計(jì)和數(shù)據(jù)分析的簡(jiǎn)述。上述四部詞典詞條總數(shù)為141,000條，抽樣詞條36,200條，其中隱喻詞條8335條，占抽樣詞條總數(shù)的23%。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析顯示，在這8335條隱喻詞條的喻義來(lái)源分布中：其中以創(chuàng)始人姓名為轉(zhuǎn)喻來(lái)源的詞匯有321條，比例為3.9%；以地名為轉(zhuǎn)喻來(lái)源的詞匯有為15條，比例為0.2%；以擬聲為轉(zhuǎn)喻來(lái)源的詞匯有為39條，比例為0.5%；以形象為轉(zhuǎn)喻來(lái)源的詞匯有為153條，比例為1.8%；以商標(biāo)名為轉(zhuǎn)喻來(lái)源的詞匯有為15條，比例為0.2%。

三、通過(guò)轉(zhuǎn)喻方式生成科技英語(yǔ)喻義認(rèn)知構(gòu)成方式及來(lái)源定性分析與例證闡釋

通過(guò)轉(zhuǎn)喻的方式將日常事物與科技領(lǐng)域事物相聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)兩者之間的喻義投射，賦予科技詞匯以新的意義。采用創(chuàng)始人的姓名、地名、擬聲、形象、商標(biāo)名等來(lái)命名新發(fā)明、新概念、新術(shù)語(yǔ)和新生事物都是通過(guò)轉(zhuǎn)喻的方式將人們對(duì)此事物的認(rèn)識(shí)投射到其他事物，實(shí)現(xiàn)由始源域到目標(biāo)域的跨域映射。下文將詳述通過(guò)概念轉(zhuǎn)喻方式生成科技英語(yǔ)詞語(yǔ)喻義的方式與來(lái)源。其分類例子如下。

1.以創(chuàng)始人姓名為轉(zhuǎn)喻來(lái)源

在科技英語(yǔ)中，用創(chuàng)始人、發(fā)現(xiàn)人、發(fā)明家、制造者的名字代替其研發(fā)成果的現(xiàn)象十分普遍?？萍加⒄Z(yǔ)詞匯通過(guò)這種轉(zhuǎn)喻方式獲取其詞義。例如：Dewar bottle（杜瓦瓶，真空瓶），Geiler Counter（蓋勒計(jì)數(shù)器），F(xiàn)ermi level（費(fèi)米級(jí)，能、數(shù)量級(jí)），Ampere（安培，電流單位），Curie（居里，放射強(qiáng)度單位），等等。本研究自建語(yǔ)料庫(kù)中的部分例子如下：Ackermann-function（阿克曼函數(shù)），Bachman diagram（巴克曼圖），Cartesian coordinate（笛卡兒坐標(biāo)），F(xiàn)ermion（費(fèi)米粒子），Bendix brake（邦迪克斯式閘），F(xiàn)erguson type antechamber（佛古森式預(yù)燃室），Martin steel（馬丁爐鋼），Baume scale（波美比重表），Navier-Stokes equations（納維爾-斯托克方程），Newtonian fluid（牛頓流體），Vickers-hardness（維氏硬度），Rickard’s kinetics（理查德動(dòng)力學(xué)），Becker muscular dystrophy（貝克肌肉萎縮癥），Duchenne muscular dystrophy（杜氏肌萎縮癥），等等。

2.以地名為轉(zhuǎn)喻來(lái)源

地名作為專有名詞越來(lái)越多地被用于隱喻具體形象事物，如新發(fā)明、新產(chǎn)品、新現(xiàn)象、新發(fā)現(xiàn)等方面的新詞語(yǔ)，用來(lái)說(shuō)明其具體事物的特征、性質(zhì)和功能等。如Karst（南斯拉夫的喀斯特溶洞），Calvados（蘋果白蘭地，即以諾曼底地名命名），Rocky mountain spotted fever（落基山斑疹熱），Ernio phenomenon（厄爾尼諾現(xiàn)象），West Nile virus（西尼羅河病毒），化學(xué)元素americium（镅）就來(lái)自于地名America（美洲），polish text（波蘭正文），European lighting（歐洲式車燈），等等。

3.以擬聲為轉(zhuǎn)喻來(lái)源

利用聲音的相似性實(shí)現(xiàn)始源域到目標(biāo)域的映射也是產(chǎn)生科技隱喻喻義的一種方式。例如ping-pong（乒乓球）這個(gè)詞模擬的是打乒乓球時(shí)發(fā)出的“乒乓”聲，但同時(shí)它又通常指乒乓球運(yùn)動(dòng)本身。Pepsi cola（百事可樂）的pepsi是模仿開啟飲料易拉罐時(shí)發(fā)出的聲音，現(xiàn)在用來(lái)指一種倍受歡迎的飲料百事可樂。另外一個(gè)例子就是kodak一詞，此詞最初是摹仿攝影時(shí)照相機(jī)發(fā)出的“喀嗒”聲，同樣現(xiàn)在用這個(gè)詞來(lái)代表我們耳熟能詳?shù)拿绹?guó)著名公司柯達(dá)。像語(yǔ)料庫(kù)中的peep sight（照門）等詞匯即是通過(guò)把擬聲詞作為喻體的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)兩者之間的喻義映射。

4.以形象為轉(zhuǎn)喻來(lái)源

通過(guò)詞匯的具體形象來(lái)隱喻解釋更為抽象、難懂的東西，在始源域與目標(biāo)域之間建立起溝通的橋梁，實(shí)現(xiàn)了從較為抽象到更為形象的隱喻。例如dark-side hacker（黑勢(shì)力黑客）是指具有與電影《星球大戰(zhàn)》中達(dá)思·維韃形象一致，受了黑暗勢(shì)力的引誘的人，實(shí)現(xiàn)了應(yīng)用形象相似的喻義映射。Taming the fusion process（馴服聚變的過(guò)程）中的tame一詞具有強(qiáng)烈的形象色彩，將馴服野獸的方式同探索科學(xué)的方式聯(lián)系起來(lái)，實(shí)現(xiàn)從始源域馴服野獸的方式到目標(biāo)域探索科學(xué)方式的映射。其喻意通過(guò)該動(dòng)詞折射出來(lái)。Mouse（鼠標(biāo)）也因?yàn)槠湫蜗笈c老鼠相似而得名。此外，本研究自建語(yǔ)料庫(kù)中也存在這樣的例子，如accumulator box（蓄電池外殼），accumulator plate（蓄電池極板），I-head cylinder（I型缸蓋式氣缸），trumpet type horn（筒形電喇叭），double-J groove weld（雙J形槽焊），bar iron（條鋼，型鋼），dished washer（盤形墊圈），等等。

5.以商標(biāo)名為轉(zhuǎn)喻來(lái)源

以概念和商標(biāo)名作為轉(zhuǎn)喻來(lái)源在科技英語(yǔ)中也有體現(xiàn)。例如美國(guó)Inter（英特爾）公司研制的第五代芯片集的名字為Pentium（奔騰），其中前綴pent-就具有五的意思，通過(guò)概念的相似性實(shí)現(xiàn)了兩者之間的轉(zhuǎn)喻。語(yǔ)料庫(kù)中的peripher（外圍設(shè)備），maintenance manager（維護(hù)管理程序）等詞匯也通過(guò)兩者之間概念的相關(guān)性實(shí)現(xiàn)了投射。此外，世界知名品牌Puma（彪馬）使人聯(lián)想起虎虎生威的高頭大馬，但事實(shí)上，此商標(biāo)名源于英語(yǔ)詞匯puma（美洲獅）。因?yàn)樯虡?biāo)名的影響，人們很有可能會(huì)把puma認(rèn)為是一種馬而不是美洲獅，在轉(zhuǎn)喻的運(yùn)用上“犯了錯(cuò)誤”。

四、結(jié)語(yǔ)

上述研究表明：（1）通過(guò)轉(zhuǎn)喻的方式將日常事物與科技領(lǐng)域事物相聯(lián)系并實(shí)現(xiàn)兩者之間的喻義投射，是一種創(chuàng)生科技英語(yǔ)新詞匯意義的簡(jiǎn)捷方式。（2）此類轉(zhuǎn)喻的方式主要包括以創(chuàng)始人的姓名、地名、擬聲、形象、商標(biāo)名等為轉(zhuǎn)喻來(lái)源，來(lái)命名新發(fā)明、新概念、新術(shù)語(yǔ)和新生事物。