卷首圖說

甘肅張掖

祁連山下千年馬場(chǎng)“邂逅”高鐵

2021年12月5日，海拔超過3000米的蘭新高鐵山丹馬場(chǎng)站正式開辦客運(yùn)業(yè)務(wù)。山丹馬場(chǎng)站位于甘肅省張掖市山丹縣，原為越行站，無(wú)客運(yùn)業(yè)務(wù)。2021年3月，山丹馬場(chǎng)站啟動(dòng)改擴(kuò)建工程，新建了1080平方米的旅客站房、2座客運(yùn)站臺(tái)及相關(guān)配套設(shè)施。近年來(lái)，隨著祁連山生態(tài)環(huán)境保護(hù)大見成效，山丹馬場(chǎng)開始積極發(fā)展生態(tài)旅游業(yè)。

北京

北京冬奧會(huì)火種首場(chǎng)贊助企業(yè)展示活動(dòng)舉行

2021年12月7日，北京冬奧會(huì)火種首場(chǎng)贊助企業(yè)展示活動(dòng)在北京中國(guó)石化總部舉行，現(xiàn)場(chǎng)展示了奧林匹克火種、北京冬奧會(huì)火種燈、火炬和火炬手制服。

北京

國(guó)家大劇院迎來(lái)建院十四周年，眾多展覽精彩紛呈

2021年12月22日，國(guó)家大劇院迎來(lái)建院十四周年，并舉辦了豐富的線上線下活動(dòng)，一系列展覽吸引不少觀眾駐足欣賞。

廣東深圳

第二十三屆高交會(huì)開幕

2021年12月27日，第二十三屆中國(guó)國(guó)際高新技術(shù)成果交易會(huì)（簡(jiǎn)稱高交會(huì)）在深圳開幕。本屆高交會(huì)在深圳會(huì)展中心（福田）和深圳國(guó)際會(huì)展中心（寶安）同時(shí)舉辦，其中線下展會(huì)12月27日至29日舉辦，展期3天；線上展會(huì)12月27日至31日舉辦，展期5天。圖為觀眾在高交會(huì)上參與華為智能網(wǎng)聯(lián)互動(dòng)體驗(yàn)。

白俄羅斯明斯克

第六屆國(guó)際漢俄科技翻譯大賽舉行

第六屆國(guó)際漢俄科技翻譯大賽于2021年12月5日在位于白俄羅斯首都明斯克郊區(qū)的中白工業(yè)園閉幕。比賽旨在進(jìn)一步在外國(guó)大學(xué)生中推廣漢語(yǔ)，提高年輕譯員們的科技漢語(yǔ)翻譯水平，促進(jìn)中國(guó)與俄語(yǔ)國(guó)家在科技、經(jīng)貿(mào)和文化教育等領(lǐng)域的合作。

澳大利亞悉尼

“櫻桃之都”期待旅游市場(chǎng)復(fù)蘇

揚(yáng)鎮(zhèn)被稱為澳大利亞“櫻桃之都”，每年11月中下旬至圣誕節(jié)前夕是這里的櫻桃采摘旺季。新冠疫情暴發(fā)以來(lái)，當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)受到?jīng)_擊。隨著學(xué)校假期和圣誕節(jié)來(lái)臨，當(dāng)?shù)鼐用駸崆衅诖糜问袌?chǎng)復(fù)蘇。圖為2021年12月5日，游客在澳大利亞新南威爾士州揚(yáng)鎮(zhèn)的一處市場(chǎng)購(gòu)物。

俄羅斯莫斯科

地鐵里的“中國(guó)印記”

2021年12月7日，由中國(guó)鐵建承建的莫斯科地鐵第三換乘環(huán)線西南段投入運(yùn)行。2017年1月，中國(guó)鐵建中標(biāo)該項(xiàng)目，標(biāo)段全長(zhǎng)5.4公里，包含阿明耶沃站、米丘林大街站、韋爾納茨基大街站3個(gè)車站和9條盾構(gòu)隧道建設(shè)任務(wù)，這也是俄羅斯首次在地鐵施工領(lǐng)域引進(jìn)中國(guó)企業(yè)。

柬埔寨金邊

中國(guó)援建柬埔寨國(guó)家體育場(chǎng)項(xiàng)目正式啟用

由中國(guó)政府援建、中國(guó)建筑股份有限公司承建的柬埔寨國(guó)家體育場(chǎng)項(xiàng)目于2021年12月18日正式啟用，柬埔寨首相洪森和中國(guó)駐柬埔寨大使王文天出席啟用儀式。這里將成為2023年?yáng)|南亞運(yùn)動(dòng)會(huì)的主要場(chǎng)館。