勃萊詩選

董繼平

羅伯特·勃萊（Robert Bly，1926-2021），20世紀(jì)美國“新超現(xiàn)實(shí)主義”（又稱“深度意象”）的領(lǐng)袖人物，早年在哈佛大學(xué)讀書，1958年與詹姆斯·賴特等人創(chuàng)辦詩刊《五十年代》，成為反學(xué)院派詩人的主要陣地。他從50年代開始發(fā)表詩作，迄今已出版《雪地里的寧靜》《身體周圍的光》《跳出床外》《睡者手握著手》《穿黑衣的人轉(zhuǎn)身》《從兩個世界愛一個女人》《在耕耘中找到的蘋果》《感謝過去的老師》《對無法滿足的靈魂的沉思》《早晨的詩》《亞伯拉罕呼喚星星的夜晚》《我的判決是一千年的歡樂》《對著驢耳談話》等多卷，其中《身體周圍的光》曾在1968年獲得美國全國圖書獎；另外著有詩論集《談了一早晨》《美國詩歌》等。他還翻譯過里爾克、希梅內(nèi)斯、聶魯達(dá)、巴列霍、特拉克爾和幾位中國古代詩人的詩。

勃萊是影響過當(dāng)代中國青年詩人的美國詩人之一。他一直提倡創(chuàng)作“真正的美國詩”，因此其作品與眾不同，體現(xiàn)了以美國中西部自然風(fēng)景為背景的特色。他還提倡“自然語言”，力圖返璞歸真；他強(qiáng)調(diào)詩歌的音樂性和“內(nèi)在力量”，認(rèn)為聽眾和讀者與詩歌的相遇就是人與世界的相遇，他還認(rèn)為現(xiàn)代世界奪走了語言的意義和情感，而詩人的職責(zé)就是要將其還原。他的詩把拉丁美洲現(xiàn)代詩歌、歐洲超現(xiàn)實(shí)主義詩歌和中國古典詩歌熔于一爐，成為“奔流在中西部大平原下深部的、突然長出來的樹干和鮮花”，在20世紀(jì)后半期體現(xiàn)出很強(qiáng)的生命力。

整夜把毯子留在外面的草叢上之后，

我注意到蟋蟀在呢絨上咬穿的洞孔。

伸展四肢熟睡著的男人和女人

會發(fā)現(xiàn)穿過那些洞孔的冰冷的滑入。

我們未能看見的事物在夜里進(jìn)入。

它驚嚇那把她的灰發(fā)情人

帶到緊急出口的紅發(fā)女人。

人們在葬禮上說：“我們怎能錯過它呢？”

男人與女人建起一幢房子，生活在里面，

如果他們只要拉出一塊木板，屋頂就倒塌。

當(dāng)我們未能說出某個實(shí)質(zhì)性的詞語

我們就并不在乎說出的事情就塞滿嘴巴。

維京時代的人們在這道瑞典懸崖上

把一群石頭排列成一艘長長的船形。

某些極少的蒲公英已經(jīng)變成了老人的頭顱

佇立在那儀式之船周圍，那船舷上緣是石頭。

對于男人和女人，這嚎叫的地面肯定美好，

他們醒著，得救于他們睡夢中怒視的女妖。

那么夢幻更加可怕——有時在夜里，上帝

像一只獨(dú)腿的狗出現(xiàn)，女妖之子，或食人者。

男人們爬進(jìn)船里，睡覺，打鼾，于是

女妖把他們從座位上拉進(jìn)海里。

“是呵”，水手說，“我們高興那件事沒有

對我們發(fā)生。我們在這里很安全，離大海八十英尺”。

——————

①瑞典南部一省。

即使樹葉在秋天死去，很明顯鳥兒

依然想生活。鷦鷯編織巢穴，

荒野的水拒絕所有清醒的任務(wù)，

男孩和女孩結(jié)婚時握著新生玫瑰。

我們繼續(xù)相信我們在這里

受到歡迎，我們的舌頭不斷想

說出詞語“他”和“她”以及“我們”——

我們的喉嚨對之保持忠誠的那些聲音。

然而我們依附的這個世界只是一間

沒有屋頂?shù)碾[士小屋——隱士死了很久，火爐

翻轉(zhuǎn)過來，火爐煙道倒塌下來，門的

鉸鏈被扯出來，被子和碟子散落一地。

我希望我理解樹葉

飄落中的美。我們

行走時對誰呈現(xiàn)

美麗？

我們行走時，我們對母親呈現(xiàn)美麗。

玉石中有老人們遵循的

神秘之路，

候鳥前行的路線，

圓圈跳舞

鐵屑跳舞，

我們不能說出的事物。

鮭魚找到它們通往古老之床的路，

沉睡的軀體并不孤獨(dú)。

——————

①20世紀(jì)美國著名詩人（1914-1997）。

當(dāng)羅伯特·弗羅斯特記下一個詩歌奇想，

黑暗就張著嘴巴去尋找他。

花朵熱愛太陽，然而孑孓在陰暗的

池塘中，即使在正午也被月亮喚起！

當(dāng)一只腳努力從沼澤中拔出來，

水波就立即注滿洞孔。

當(dāng)弗羅斯特坐下來修改詩，

他就成了一個面向夜晚的多沙之地。

他想看見白色，即使那是一棵樺樹，

一小塊積雪，或一座教堂的塔尖。

薩姆，你如今去了哪里？

我常常把你抱在膝蓋上，

我的手臂抱著你，我們

是朋友，相互幫助。

在冬天，你整整

一周都工作到深夜，

把羅伯特·弗羅斯特的話語

為我編織成一條柏樹根。

如今，這條根說起

你如此熱愛的話語。

“幾乎就像讓黑暗和哀悼

進(jìn)來的一聲呼喚”。

幾乎在黎明時，我看見你在浴缸里，

在熱水里赤身裸體，朝后揚(yáng)著頭。

“我在書籍的房子里，被洗濯。

就是在幾乎過熱的水里

我們?nèi)吮幌村?。?/p>

你又說：“用你的氣息烘干我

因?yàn)閺?qiáng)烈的氣息就是祈禱。

它松開水的束縛。”

風(fēng)從湖泊吹來，笨重的

云杉粗枝同意去談?wù)撍?/p>

然而它們不大可能會改變主意。

我們在十二月離開一周，

我們?nèi)コ鞘?，根本不曾想到雪?/p>

當(dāng)我們回來，湖泊已凍結(jié)。

昨夜，你夢見薩姆

把他的身體上部和頭顱

俯靠在咖啡桌上哭泣。

樺樹葉的下側(cè)似乎如此脆弱——

它們背對著風(fēng)，匆匆離去。

一個人把腳放在崖邊彎曲的樺樹上。

樺樹軀干在他的腳下?lián)u曳。

風(fēng)用食肉性的念頭暗淡湖泊。

每片波浪的泡沫說話，爭論，消失。

多沙的水把它痛苦的圖案移到陸地。

在某些與小貝殼的爭論中，死亡獲勝。

一個男人只要試圖拯救一個女人——

正如他曾經(jīng)試圖拯救自己的母親——

這都意味著他娶了——

什么？娶了那將把他

撕成碎片的東西。

昨夜我沉睡之際，

我夢見一只鷹把頭顱

和嘴喙一直伸入

一只死狗的軀體。

它抬起頭顱看著我。

十一月黃昏

讓沙丘

朦朧微暗，

灰白的沙

加深

延伸得更遠(yuǎn)。

我很少說出

我的悲哀，

我想它在

水下，

把它一次次

翻轉(zhuǎn)過來。

一群群小野馬

在這四十英里的

長長島嶼上

到處

留下蹄印。

有些人僅僅

尊重那從

遙遠(yuǎn)的群星

漂流而入的光芒。

我在

銀河中悲哀

又在孤獨(dú)的

群星中說話。

我對自己恪守

這種悲哀。

我的話語

是唯一的

馬，

腹部低矮，

孤獨(dú)。

——————

①美國東部馬里蘭州和弗吉尼亞州外海的島嶼，長約60公里，又稱“野馬島”。

1

藥草，龜面的豪豬仔，

皮毛，海岸上的爪印，

耗子耳朵里的毛。

2

這種降臨是不倦的大熊星座的

旋轉(zhuǎn)，它那毛茸茸的尾巴

一次次沉浸在海洋中。

3

我們是患風(fēng)濕病的朝圣者，在夜晚的

空氣中潛步而行，

在它們之前驅(qū)趕天使的牛群。

4

長長的種子掉進(jìn)十一月的沃土。

母親扔掉衣服，降臨下來——

處女星座迷失在其他星星中間。

5

貝殼，軟體動物的外殼，漸漸長大。

煙霧穿過水裊裊上升，

月亮從海平面飛速上升。

6

狐貍同意躍入海洋中。

人類感覺到它四周有一種飛濺。

希伯來人跨騎在溜滑的海豚上。

那長著鷹鉤鼻的人高高地坐在

屋脊上，渴望這是

星期六。鼴鼠

開始穿越草坪，

成千上萬的鼴鼠，

悲傷過度的父母

在封閉的小車?yán)镂搽S而來。

跟我來吧，我們將

在這藍(lán)色木筏上沉沒

穿過大面積無垠遼闊的

水域沉下去。長滿粗毛的

山羊從大地上跳躍。

它們上面，人們

懸掛在樹枝上。

他們都是蘋果。蘋果的

側(cè)面閃爍著微光，

而在那種微光中

這個星球上所有的水

都立刻急劇下降……

瘋狂的卡爾森獨(dú)自清掃這片牧草場。

現(xiàn)在三只冠蘭鴉

生活在這里。

瘋狂的卡爾森把它清掃回黑暗的樅樹林。

自愿的白楊樹在前面

走出來，

它們的葉片在顫抖。

它們在十月的空氣中保持自己的葉片，

色彩在淺綠色和黃色之間的中途，

仿佛一條黃色

圍巾在太平洋

下面六英寸浮動。黑暗的樅樹

挖掘冷靜的章魚洞，

死亡一般，高更①

在其樹皮棚屋中

住過的女人的眼瞼厚垂的眼睛。

一片藍(lán)天在樹木上面升起，純粹的藍(lán)，

太純粹而又太藍(lán)。

沒有那渴望成為

海格立斯②黑暗眼瞼的男孩的房間。

甚至沒有基督的房間。

他中斷了

朝向父親的旅程，

向后倚靠在母親可怕的樹里。

然后他穿過樹皮而沉陷。猶太人

拒絕他的活力

變成了釘子，

迦拿③的酒變回到了醋。

保佑你，我的國王，破裂于

白楊樹上。

你的肩頭戰(zhàn)栗

就像帝國的風(fēng)暴來臨前的一片白楊樹葉。

那時你就落了下來，馬匹沒有載著你

就奔馳進(jìn)入

風(fēng)中，消失在

藍(lán)天上。你的馬從未抵達(dá)你父親的房子。

但現(xiàn)在受難結(jié)束了，所有的

結(jié)果都完成了，

湖泊再次

關(guān)閉，樹葉一如既往飄落，都被寬恕，路徑結(jié)束了。

現(xiàn)在每個年輕人都在天上獨(dú)自流浪，

忽視缺失的

月亮，不知道

地面在何處，再次渴望那僅僅在

多風(fēng)的樹上懸掛了九天的兇猛的

男子的學(xué)識。

他的腳下

有黑暗，話語隱藏在黑暗的褶皺中。

——————

①法國畫家。

②羅馬神話中的大力神。

③以色列加利利的村莊，耶穌所行頭兩件神跡的地方。

我想我們曾經(jīng)是思想家或在哈丹格①周圍流浪的吉普賽人，

傾聽枝形吊燈在某個

固執(zhí)的世紀(jì)的多風(fēng)下午一起鳴響。

挪威的莊園房舍或城堡佇立在山岡上——

那真的是一個農(nóng)場——在每個黎明，動物的

鼻子都在砍伐下來的木板附近留下一些溫暖。

丈夫與妻子，在漆成藍(lán)色和橘黃色的門楣下，

爬進(jìn)他們那盒子一般的狹窄之床。

最初他們僵硬，然后放松，又滾下睡眠的斜坡。

大約在子夜，十二根琴弦的小提琴手醒來，顯得鎮(zhèn)定，報告說

天使們開始拜訪老人。

馬具制作者和他的妻子報告說長著尾巴的兇猛的人正在臨近。

正當(dāng)雇工制作酸乳酪甜粥，一頭坐在

廚房地板上的怪物需要水果，

然后為他的罪孽哭泣。后來他幫助修理旋轉(zhuǎn)的車輪。

一年內(nèi)，那旋轉(zhuǎn)的車輪就有了孩子，后來還參加了

對岡斯特拉的圣詹姆斯②的

朝圣，用兩只無人注意的毛茸茸的腿行走。

——————

①挪威西部地區(qū)及峽灣名。

②即岡斯特拉的圣地亞哥之路，位于西班牙西北部的世界文化遺產(chǎn)。

這在我內(nèi)心里如此愛你的人是誰？

肯定是四個火焰般的人，

他們拼湊成一個愛你的人。

他的悲哀和他的音樂無法解釋：

它纏繞在一只海貝的內(nèi)部，

被貼到即將出生的

年邁的埃及貴婦人的耳際。

這些沉思把私通與光芒混淆

在一起，讓它聽起來文明優(yōu)雅嗎？

那么，就說那是一種北方之愛吧，

一種野蠻和模糊的東西，

一條駝鹿飲水的渾濁河流，

那駝鹿的頭角抬起，如同當(dāng)我們在水上

做愛之際，我的軀體在你身上抬起。

十一月的飄雪落在租來的房子上。

它使海岸、巖石和森林地面發(fā)白。

然而雪松的軀干，長著淺淺的根，

無論是直立還是俯臥，在這光芒中都顯得黝黑。

一分鐘又一分鐘，雪飄落進(jìn)湖泊。

更小的東西溶化在更大的東西里面。

我們應(yīng)該害怕嗎？所有谷粒都長著胡須，

所有麥粒都有莢殼，紅色

驢子的蹄在塵埃里發(fā)出敲擊聲。

古老的故事書對我們警告這種墜落。

紅海淹死那些不相信的人。

“追尋渴望，呵，那愛我的你?！?/p>

——古老的圣人

當(dāng)風(fēng)的衣袖在早晨的街上移動，

我行走在那里，冥思苦想褐色事物，

綠色事物，

在大海中升起的

綠色波浪，綠色妻子，還有天宇的同類。

我聽見一個微弱的聲音，來自遠(yuǎn)方的

波浪里面的鐘聲……沉默的快樂的

美妙的清澈的

鐘聲穿透

車的咆哮，輪胎的哼唱，還有關(guān)門聲。

當(dāng)我聽見那個聲音，一種微妙力量，一只鞘，

就像母親一般圍住我。在那只鞘里

我并不需要

房子或土地，

就像奔流的溪水中的鱒魚，沉浸在愉快里。

深色的大雁踏著吹拂在達(dá)科他①

小農(nóng)場圍欄上的雪而來臨，

穿過那投入夜晚的鳴叫溜走，

安歇，啊，它們之間，移動的翅膀，

最后歇落在光禿的雪地里。

喝醉的父親把男孩拖到里面。

那男孩掙脫，轉(zhuǎn)身離開房子。

那一夜他在外面過夜，與大雁一起吃東西

在那里警醒著，平衡在寬大的腳上，

它們一排排越過，穿過斷裂的梗莖而行。

——————

①美國中西部一地區(qū)，行政規(guī)劃上分為南達(dá)科他州和北達(dá)科他州。

白日醒著。樹皮對仍在云中的雨呼喊：

“絕不要忘記白色露水的孤獨(dú)味道”。

穿著羊毛長袍的鼓手號召裸者跳舞，

軀體的所有微粒都一起大喊。

棲息在鼓面上，早晨的鴿子咕咕叫喚門廊，然后是大教堂，

然后是十字架的雙臂！

他給予鼻子，然后是頭，然后是這只沿著花園

跳動的兔子的兩耳，

然后是它的死亡……

那之后，我們將獨(dú)處于深藍(lán)色河段。

1

留在外面黑暗中的棚屋，

遺棄的谷倉，融入夜色的貓。

有轂蓋在黑暗的院落里冷卻。

頭發(fā)僵硬的兒子垂頭彎腰進(jìn)來

上床睡覺。

一陣緩風(fēng)掃過月光照亮的土地。

2

套鞋在入口僵直。

日歷在墻上漸漸堅(jiān)硬。

他做夢，他的軀體漸漸柔軟。

他跟一個長著很多手臂的女人搏斗，

他是一個拼搏者，他不會屈服。

他在柳樹的枝杈上跟她搏斗。

他隨著雙腭被接合

和一場勝利而醒來。

3

這是黎明。今天采摘玉米。

他彎下身子，駕駛

老式龐蒂亞克牌汽車沿路飛馳。

沉悶而冷卻的機(jī)器在某處

等待著，它的空油罐在它周圍。

會計(jì)師像直升機(jī)在大地上盤旋，

扔下一頁頁銘記著黑格爾名字的文件。

獾用皮毛把這些文件搬運(yùn)到

巢穴，夜里，獾的一家都死在巢穴里。

一個女歌手在帷幕后面佇立數(shù)小時

看著外面的街道。

在一個汽車運(yùn)輸服務(wù)的窗口

有一根漆得發(fā)白的樹枝。

為了避開地板上的枯葉

一只玩具幼鱷緊緊抓住那根樹枝。

蜂巢在夜里有奇異的夢：

黑色小火車環(huán)繞又環(huán)繞——

舊軍艦正在雨滴中淹死。

我們何時才夠？

當(dāng)我們轉(zhuǎn)動頭顱，

對長著狗頭

毛茸茸鼻子、肛門般

眼睛的職責(zé)之神說不，

對上帝施以報復(fù)。

朋友，記住沒有人

能看見自己的耳朵。

密羅·跋伊①，一夜又一夜

讓她穿著紗麗②縋下

城堡之墻去拜訪

她那出身低微的老師。

當(dāng)她洗了他年邁的腳

飲下了那盆洗腳水，

任何白癡都會知道

她并不在意。

瞥視前面的墳?zāi)?/p>

軀體躍起來，

叫喊，“如果死亡得勝

會怎樣，如果萬物結(jié)束會怎樣！”

就讓它結(jié)束吧——就讓沙子

與海洋分開吧，

就讓它存在吧，就讓

天空和大地走它們的路吧。

——————

①印度神秘主義者和詩人（1450？-1547？）。

②印度等國婦女用整塊布或披肩裹身的服裝。

我們正臨近睡眠：大腦中的胡桃花

與痛苦的思想和大麥的長根

融為一體，苦澀得

就像在路易斯安那①把水域點(diǎn)綴成暗斑的

橡樹根一樣，濕淋淋的街道浸透了雨

和濕潤的花朵，我們從這里面

出來了，一條輕柔地飛速進(jìn)入黑暗的隧道。

暴雨正在來臨。明尼蘇達(dá)②的小農(nóng)舍

不夠牢固，難以抵御暴雨。

黑暗，草叢中的黑暗，樹林中的黑暗。

就連井水也在顫抖。

軀體散發(fā)出黑暗，菊花

是黑暗的，還有馬匹，它們馱著沉重的干草

走向深深的谷倉，黑暗的空氣從谷倉角落移動。

林肯的塑像，還有交通。從漫長的過去

進(jìn)入漫長的現(xiàn)在，

一只鳥兒，被遺忘在這些壓力中，鳴囀著。

如同巨大的磨輪轉(zhuǎn)動，在水中

碾磨著生者。

沖刷，連續(xù)沖刷，在如今點(diǎn)綴著花朵

和腐朽木頭的水中，

叫喊，一半被抑制，從泥土下面，生者最終像死者那樣醒來。

——————

①美國南方的一州。

②美國中西部一州，詩人的家鄉(xiāng)。

我能看見沒有鳥體的金色翅膀

在外面四處飛翔，沒有墻壁的

寒冷的水井用八十只腳佇立在空中，

我能感受到蟋蟀的歌唱把它們帶進(jìn)天空。

我知道這些寒冷的影子正在墜落數(shù)百英里，

在小鎮(zhèn)上越過草坪，越過天主教堂的門，

我知道黑暗的馬正朝東方疾馳，

載著一個沒穿外衣的瘦人。

我還知道太陽正沿著巨大的樓梯沉落下來，

就像一個手持巨刀的劊子手走進(jìn)地窖，

黃金動物，獅子和斑馬，還有雉雞，

帶著竊賊的目光等候在樓梯口。

我不知道我們最愛神祇

還是最愛人類。法老的妻子在黎明——

你記得嗎？——她涉水走進(jìn)外面的蘆葦叢。

那嬰兒和法老正要相遇。

摩西的籃子漂浮在紅海的水上。

蘆葦叢不是精致得美麗，

淤積而成，充滿鳥兒，又濕軟……

水這位母親的美妙的頭發(fā)？

它們的確如此。我們珍愛蘆葦甚于一切。

但我們的眼睛喜歡看見的，正是在蘆葦叢中

裝著嬰兒的籃子，在暗淡的水上搖蕩，

還有籃子在河水中劃出的曲線。

——————

①摩西，《圣經(jīng)》中希伯來人的先知和立法者，傳說他誕生后被放在一個籃子中漂流，被埃及王后所救，帶回宮中撫養(yǎng)。后來摩西率

領(lǐng)以色列人逃出埃及。

牙科醫(yī)生在雨中繼續(xù)澆灌草坪，

因?yàn)樵车目膳聞趧佣M(jìn)化的手

懸垂在福音傳道者的衣袖上，

電影院外面的電燈泡里，有被謀殺的國王，

在一堆堆新輪胎里，窮人的棺材在冬眠。

看門人煩惱地坐在鍋爐邊，

旅館老板搓洗神志不清的牌。

總統(tǒng)夢想入侵古巴。

灌木叢生長在門外的格柵上面，

葡萄藤生長在游艇和皮革座椅上面。

城市在骨灰甕和轉(zhuǎn)暗的研缽上孵化。

在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的科尼島①岸上，黑暗的孩子

在涼意陡生的海灘上嬉戲：一根黑色海藻的嫩枝，

貝殼，滿天的鳥兒，

同時市長手捧自己的頭顱而就座。

——————

①美國紐約市布魯克林區(qū)的半島，原為一座海島。

在城市里醒來多么奇異，

聽見成人們在夜里大喊！

黑暗占領(lǐng)農(nóng)場，

小人們依偎在他們寒冷的墳?zāi)怪校?/p>

這里有一種唯有疲勞才使其緩和的沸騰，

一種白人的嗓音以之為食的

泥濘之水的嚴(yán)酷騷亂。

街道是一片大海，起錨的時候

泥淖沸騰起來，因?yàn)楝F(xiàn)在，在子夜時分

第一艘載滿黑奴的新英格蘭販奴船正要啟航。

——————

①美國紐約市格林威治村的一條單行街。

積雪覆蓋了最接近的鐵軌線，

用馬利筋莢充滿空櫥柜，

它在野草枝條上伸展，

軟化了霜凍的山丘，一圈圈鐵絲網(wǎng)

倚靠在圍欄樁上——

它飄到了高高的谷倉頂端的窗臺上。

一個人朝后仰靠著頭，喘氣

死去。他的腳踝抽搐，他的手張開又合攏，

他吃掉的時間片斷從他蒼白的嘴散發(fā)出來，滋養(yǎng)積雪。

一個推銷員倒下，頭撞在柜臺邊緣上。

積雪填滿了腐朽的圍欄樁頂端。

它走下來與泥沼的水相遇，

填滿了倚靠在屋檐上的梯子的所有踏板。

它歇息在崩潰的兒童房子的門階上面，

在永遠(yuǎn)保持在玉米地中心的地面上的變壓箱上面。

一個人躺下睡覺。

鷹和烏鴉圍繞他的床而聚集。

草叢在鷹的腳趾之間茁壯生長。

每片草葉都是一個嗓音。

他身側(cè)的劍突然起火燃燒。

魚類的這個孫子在它的內(nèi)心

容納著十萬塊小小的黑石。

這蝸牛的梔子，六英尺長，與一個微笑的女人

赤身裸體躺在床上，它的頭在大理石下

放發(fā)出光芒，它走向自己的生活

像皮毛一樣行走。當(dāng)霜降來臨，它就是

皮毛，哺乳動物的皮毛，變得更長

更柔滑，經(jīng)過女人的宿舍

親吻一個腹部，倚靠在一根支柱上，

它走向動物，長著皮毛頭顱的動物！

嗅聞新生孩子的肉體多么快樂！

就像嗅聞新生草叢！這個長長的人隨著女學(xué)生，

咖啡杯，她蒼白的腰，圍繞他們移動的精靈，

移動，拖拽一條巨大尾巴進(jìn)入黑暗。

我們在黑暗中熊熊燃燒，畫著多刺的

魚的圖畫，我們?nèi)映霭咨^！

海蛇以螺旋運(yùn)動從海面升起，

一個人走進(jìn)一塊寶石，睡覺。不要

壓住我的手！讓我抬起它們！

一朵火焰透過我的腳掌心燃燒起來！

沒有柚木，也沒有大理石的劫掠

能與這種痛苦相比，

沒有鉆石也沒有百里香

也沒有風(fēng)信子的煙霧

沒有綠寶石達(dá)到這種痛苦，

哦，亞伯拉罕①！

它比柚木的唱詩班

或西班牙的貓頭鷹更加輝煌燦爛。

——————

①猶太教、基督教和伊斯蘭教的先知，是上帝從地上眾生中所揀選并給予祝福的人。

【責(zé)任編輯黃利萍】