湯姆·索亞歷險(xiǎn)記（III）“海盜船”起航

★〔美國〕馬克·吐溫/原著 一 慢/改寫 蔡成恩/繪畫

1.湯姆心中守著一個(gè)可怕的秘密，把他折磨得睡不好覺。雪上加霜的是，貝姬生了病，不來上學(xué)了。湯姆對(duì)“打仗”都失去了興趣，也不想當(dāng)什么“海盜”了。

2.波莉姨媽想方設(shè)法拿種種“靈丹妙藥”來給湯姆治病，每天拿毛巾從頭到腳使勁擦遍湯姆全身，好讓他振作起來。聽說有種止痛藥很靈，姨媽就一口氣買了一大罐。

3.湯姆假裝自己很喜歡喝止痛藥，但實(shí)際上全拿去填補(bǔ)地板縫了。他甚至扒開老貓的嘴巴，硬灌它喝了一大口。這下子，老貓一蹦老高，滿屋子亂竄，鬧得天翻地覆。

4.湯姆躺在地板上，笑得喘不過氣來。波莉姨媽看得目瞪口呆，只得無奈地說：“上學(xué)去吧，湯姆，你用不著再吃什么藥了。你該努力努力，看能不能做個(gè)好孩子！”

5.湯姆到了學(xué)校，就在校門口一直轉(zhuǎn)悠，期待著貝姬的身影出現(xiàn)在大路上。然而，等貝姬來了，湯姆又開始怪叫、翻跟斗……貝姬轉(zhuǎn)過身去，哼了一聲。

6.湯姆垂頭喪氣，悄悄溜走了。路上，他遇到了喬·哈珀。兩個(gè)人就悲悲切切地往河邊走去，準(zhǔn)備去當(dāng)“海盜”了。河中央有座小島，那兒就是他們看中的“老窩”。

7.他們又叫來了哈克，他一口答應(yīng)入伙。就這樣，他們約定深夜到小鎮(zhèn)北邊集合。半夜時(shí)分，湯姆搞到了一塊火腿回來了。他吹了一聲口哨，另外兩個(gè)身影閃了出來。

8.喬帶來一片咸肉，而哈克弄來了一口平底鍋。于是，他們撐著木筏出發(fā)了。湯姆筆直地站著，神情威嚴(yán)，發(fā)出一個(gè)個(gè)命令：“掉轉(zhuǎn)船頭！外轉(zhuǎn)！升帆！”

9.深夜兩點(diǎn)鐘，木筏在小島的沙灘上擱淺了。他們跳上岸，生了火，用平底鍋燒了咸肉，美美地吃了一頓。最后，他們心滿意足，在草地上躺下來睡著了。

10.第二天一早醒來，他們盡情地奔跑了一番，還從河里釣上來幾條魚！于是，魚和咸肉變成了一頓鮮美的早餐。隨后，三個(gè)人就一起鉆進(jìn)樹林去探險(xiǎn)，簡直快活極了。

11.突然，遠(yuǎn)處傳來一陣沉悶的轟隆聲。他們大吃一驚，急忙朝河岸奔去。他們撥開河岸邊的灌木叢，只見河面上有一艘小艇，寬寬的甲板上擠滿了人。不久，船上又傳來一聲沉悶的轟隆聲。

12.湯姆突然嚷起來：“伙計(jì)們，有人淹死了！他們對(duì)著河面放炮呢！”“誰淹死了？”“我知道了！是咱們！”頃刻間，他們一下子都成了大英雄似的。人家這是在舉行隆重的儀式追悼他們呢！

13.夜幕降臨，小艇和那群人都不見了，三名“海盜”也返回了營地。吃過晚飯，他們愉快地勾畫出一幅幅人們懷念他們的悲慘畫面，哦，姨媽該是多么懊悔、傷心！

14.最后，他們一聲不吭，呆呆地望著篝火，不禁唉聲嘆氣起來。夜越來越深，哈克和喬都打起了呼嚕。湯姆小心翼翼地站起身來，一頭鉆進(jìn)林子，拼命朝岸邊奔過去。

15.在黑夜的掩護(hù)下，湯姆頂著湍流，游到了對(duì)岸，渾身濕漉漉地摸回家。他躲在窗外，看到波莉姨媽傷心欲絕、號(hào)啕大哭。湯姆內(nèi)心掙扎了一陣，又悄無聲息地返回島上。

16.這一天，他們顯然都變得悶悶不樂了。眺望著遠(yuǎn)處的小鎮(zhèn)，喬的淚珠眼看就要奪眶而出。這時(shí)，一聲炸雷震耳欲聾，瓢潑大雨接踵而至，三名“海盜”渾身濕透，形容狼狽……

（未完待續(xù)）