蒙漢雙語電視天氣預(yù)報自動配音系統(tǒng)

寶烏日其其格，曹明慧

（通遼市氣象局，內(nèi)蒙古 通遼 028000）

0 引言

天氣預(yù)報和人們的日常生活息息相關(guān)，是百姓最為關(guān)注的電視節(jié)目之一[1]。通遼市電視天氣預(yù)報開播于2008 年，目前，節(jié)目使用蒙語和漢語兩種語言錄制，其中蒙語節(jié)目主持人不上鏡，全程配音，而漢語節(jié)目“天氣講解”部分由主持人出鏡，“城鎮(zhèn)預(yù)報窗口”部分只需主持人配音。為提升氣象節(jié)目質(zhì)量，進行資源整合，2019 年下半年開始，有3 個旗縣（區(qū)）的電視天氣預(yù)報也由通遼市氣象局統(tǒng)一制作，下一步要擴大至全市各旗縣，完成“市代縣”節(jié)目制作的集約化工作[2]。由于天氣預(yù)報的結(jié)論在15：30～16：00 完成，因此電視天氣預(yù)報節(jié)目一般在16：00 開始制作，并根據(jù)電視臺的要求在17：00 前完成節(jié)目的傳輸。在短短1 個多小時的時間里，若采用傳統(tǒng)的人工配音方法，只能完成4～5 檔節(jié)目的制作，值班人員往往面臨工作量大、時間緊迫、校對時間不足等一系列問題，因此在現(xiàn)有的設(shè)備條件下再增加其他旗縣的節(jié)目是無法實現(xiàn)的。為此，通遼市氣象局技術(shù)團隊引用、研究、開發(fā)了一套翻譯標(biāo)準(zhǔn)、操作簡便、聲音流暢的蒙漢雙語電視天氣預(yù)報自動配音系統(tǒng)，在現(xiàn)有EDIUS 和WIN-XCG 系統(tǒng)的基礎(chǔ)上升級完成，實現(xiàn)了電視天氣預(yù)報節(jié)目“城市窗口”的自動配音，從而提高了電視天氣預(yù)報制作速度，使“市代縣”節(jié)目制作得以實現(xiàn)并全面高效開展，也為影視制作人員提供了一款非常方便實用的制作工具[3]。

1 配音詞條的選擇及翻譯

電視天氣預(yù)報“城鎮(zhèn)預(yù)報窗口”的內(nèi)容主要包括生活指數(shù)預(yù)報、地名、天氣現(xiàn)象及溫度等。

生活指數(shù)預(yù)報包括空氣質(zhì)量、晨練指數(shù)、舒適度指數(shù)、紫外線指數(shù)、穿衣指數(shù)以及森林草原火險氣象等級，都是以一整句為一個詞條。

市級節(jié)目地名主要包括本市管轄的旗縣（區(qū)、地級市）和氣象站，旗縣節(jié)目包括本旗縣管轄的鄉(xiāng)鎮(zhèn)及重要旅游景點。

天氣現(xiàn)象主要有3 種類型，第1 種是單個天氣現(xiàn)象，第2 種是天氣1 轉(zhuǎn)天氣2，第3 種是兩種天氣現(xiàn)象并存。單個天氣現(xiàn)象可直接做成一個語音詞條，為避免簡單地合并“天氣1”“轉(zhuǎn)”“天氣2”三個詞條帶來的語音生硬不自然，需要把天氣1 轉(zhuǎn)天氣2的語音詞條和兩種并存在的天氣現(xiàn)象全部整理出來，錄制成一個語音詞條。

氣溫從-50℃到50℃，“氣溫1”和“氣溫2”各有101種氣溫值，共有C2101÷2=101×100÷2=5050 種組合，將這些組合進行一一配音比較煩瑣，因此，將“-50、-49、…、50”和“到-50 ℃”…“到50 ℃”兩部分單獨錄制，中間插入0.25 s 的靜音時間，根據(jù)需要的溫度區(qū)間進行合并編輯，最終達到播報要求。

最終整理出的詞條共有812 個，其中，地名128個、指數(shù)預(yù)報32 個、天氣450 個、氣溫202 個。

將整理好的生活指數(shù)預(yù)報、地名、天氣、氣溫配音詞條逐一進行翻譯，每一詞條都要專業(yè)且準(zhǔn)確地表述漢語對應(yīng)的內(nèi)容。由于蒙古語是少數(shù)民族文字，所以需要專業(yè)人士來完成，不能有絲毫的差錯[4]。所有詞條的翻譯都經(jīng)過多次討論分析，請教蒙語電臺、電視臺的專家進行指導(dǎo)，最后確定下來。

2 錄制與剪輯

為保證主持人的良好狀態(tài)，錄制時間選擇在晚上。為確保每一條語音的音質(zhì)相同，主持人對812個詞條進行一次性錄音[5]，且每個詞條都錄制兩遍，確保一套節(jié)目從頭到尾的音色一致，建立每個主持人各自的語音庫。錄制好的語音采用Cool Edit Pro 2.0 音頻編輯軟件進行剪輯，剪輯后的詞條按內(nèi)容進行命名。

2.1 錄制格式

應(yīng)確保錄音的格式與WIN-XCG 系統(tǒng)要求相符，格式為.WAV 文件，采樣率為11 025，單聲道，16-Bit。

2.2 聲音調(diào)整

用Rvox 壓縮5.7 dB 控制整體音量動態(tài)，用1073 染色音色，再用Rcomperessor 壓縮到3 dB 控制音色動態(tài)，調(diào)整好所有分軌音量的平衡，加room混響，然后把每個詞條都剪輯下來，最后總線用Limiter 提升整體音量和響度。

2.3 剪 輯

定好開始時間和結(jié)束時間的剪輯點，通常情況下，主持人在“城鎮(zhèn)預(yù)報窗口”畫面顯示以后才開始播報，因此對地名和指數(shù)預(yù)報剪輯時前面應(yīng)留出0.8 s 的靜音，如圖1 所示。WordList 語表文件中添加的內(nèi)容與語表目錄中的內(nèi)容對應(yīng)天氣現(xiàn)象和溫度的開始時間和結(jié)束時間，都要緊貼著音波剪切，然后直接輸出.WAV 音頻文件。

圖1 用Cool Edit Pro2.0 軟件剪輯地名

2.4 文件命名

剪輯好的語音詞條用所錄制內(nèi)容命名，為便于區(qū)分文檔，在其前面加編錄制內(nèi)容拼音的首字母，然后加4 位數(shù)字的編號，例如，地名“科爾沁區(qū)”的語音詞條命名為“DM0001 科爾沁區(qū).WAV”，天氣現(xiàn)象“晴轉(zhuǎn)多云”的語音詞條命名為“TQ0005 晴轉(zhuǎn)多云.WAV”。

3 完善XCG 配置文件

在原有的XCG 配置文件里增加語音部分，將地名、天氣現(xiàn)象、溫度、生活指數(shù)添加到語音一列。語音部分的命名要與原配置文件里的文字部分的命名一致。

4 建立語音庫

在本地磁盤D 盤依次打開WIN-XCGSYSDATWeather 文件夾，該文件夾為系統(tǒng)默認(rèn)的語音庫目錄。

4.1 建立語音庫子目錄

系統(tǒng)支持建立多主持人、多語種語音庫，可以在D:WIN-XCGSYSDATWeather下創(chuàng)建多個子目錄，如“WordVoc-漢語男聲”“WordVoc-漢語女聲”“WordVoc-蒙語男聲”“WordVoc-蒙語女聲”等，子語音庫的數(shù)量不受限制。在WordVoc 子目錄中可分別建立地名、氣溫、天氣現(xiàn)象、指數(shù)、系統(tǒng)等下級文件夾，用于分類存放剪輯好的不同類型的語音文件，便于管理和維護。不同的語音庫要創(chuàng)建對應(yīng)的WordList.ini 語表配置文件。

4.2 建立WordList 語表配置文件

WordList.ini 是基于文本格式的語表配置文件，語表文件以指針性質(zhì)的指向性來定義不同文本內(nèi)容和其對應(yīng)的語音文件路徑及文件名。為便于管理和維護，語表文件中可以以“[ ]”的格式做分類管理，第一列的內(nèi)容要結(jié)合類型添加對應(yīng)的內(nèi)容，如涉及地名需在[地名]下添加；涉及溫度需在[溫度]下添加，這里的地名指的是語音庫中地名文件夾里的內(nèi)容，同樣溫度指的是語音庫中溫度文件夾里的內(nèi)容。要確保WordList 語表文件中添加的內(nèi)容與語表目錄中的內(nèi)容對應(yīng)，如圖2 所示。第二列的內(nèi)容要要與XCG 配置文件中的語音部分相對應(yīng)。

圖2 WordList 語表文件的內(nèi)容與語表目錄內(nèi)容的對應(yīng)關(guān)系

5 配音文件的自動化合成

5.1 單個窗口的語音合成

單個城市窗口由“地名”“天氣現(xiàn)象”“幾”“到幾度”4 個語音詞條組成。為了使各語音詞條間銜接流暢自然，語音詞條之間可插入頓號（0.25 s 的靜音）或逗號（0.5 s 的靜音）。單個窗口的語音合成總長設(shè)置成8 s，而4 個語音詞條加上靜音詞條總長在3～5 s，在語音詞條結(jié)尾后自動加靜音補齊至8 s。在WIN-XCG 里輸出天氣現(xiàn)象和溫度后，從語音庫中讀取相對應(yīng)的語音詞條和靜音詞條，自動合成到對應(yīng)的語音合成文件夾里。

5.2 多個窗口的語音合成

將合成好的單個窗口的語音添加到EDIUS 素材庫窗口中，再從素材庫窗口拖到EDIUS 非編系統(tǒng)的語音軌道上與畫面相對應(yīng)，對時間按每套節(jié)目每個畫面的長度進行調(diào)整，如圖3 所示。每單個窗口語音的音量與前面主持人出鏡部分的音量一致。

圖3 單個窗口的語音添加到EDIUS 音軌

6 測 試

將錄制好的語音詞條依次輸入WIN-XCG 系統(tǒng)，反復(fù)調(diào)試每一個詞條的音量直至所有詞條音量一致，保證每一個詞條的音量都一致。將不同語速、音色、音調(diào)的語音詞條挑選出來重新錄制，保證一套節(jié)目從始至終的音量、音調(diào)、音色和語速一致。

7 系統(tǒng)優(yōu)點

7.1 提高工作效率

一套節(jié)目由片頭、主持人出鏡及城鎮(zhèn)預(yù)報窗口配音3 部分組成，其中城鎮(zhèn)預(yù)報窗口人工配音部分占60%～70%的時間。在錄制時經(jīng)常發(fā)生配音偏差、有雜音等情況，甚至有時會發(fā)生節(jié)目錄制完成后要追加氣象臺剛剛發(fā)布的預(yù)警信號等問題，此時城鎮(zhèn)預(yù)報窗口人工配音部分都需要重新錄制。使用自動配音系統(tǒng)后，只需值班人員點擊語音合成，即可一次性合成全部的語音文件，并自動取代EDIUS 系統(tǒng)中音軌上的音頻。整個過程不到10 s，而人工配音1檔節(jié)目在不出現(xiàn)任何錯誤的情況下也要180 s 左右。

7.2 提高準(zhǔn)確率

主持人配音的過程中有時難免出錯，當(dāng)值班人員發(fā)現(xiàn)主持人配音有錯時要及時補救，如果錯過補救期，就只能重新錄制，效率低下。自動配音系統(tǒng)的每一個語音詞條都是經(jīng)過反復(fù)測試后確保無誤才應(yīng)用的，因此避免了主持人讀錯或有雜音等問題。

7.3 減輕主持人工作量

目前主持人在有限時間里備好稿子并錄制5 套節(jié)目，其中城鎮(zhèn)預(yù)報窗口的人工配音部分占據(jù)了大部分的時間。使用本系統(tǒng)后，主持人可節(jié)省出大量的時間用來備稿，文稿的質(zhì)量和主持人的熟練程度得以提高，使節(jié)目整體質(zhì)量得到大幅提升。

8 結(jié)語

該系統(tǒng)通過半年的試用期，目前已經(jīng)正式投入到業(yè)務(wù)運行中。從實際應(yīng)用情況來看，系統(tǒng)播放自然流暢、語音庫齊全、合成快捷、運行穩(wěn)定，具有實際應(yīng)用價值，對我市氣象服務(wù)工作產(chǎn)生了積極的推動作用。