美腿小姐

[美] 詹姆斯?瑟伯　楊立新 冷杉

巴黎附近的一個(gè)池塘里住著一只青蛙， 她認(rèn)為自己很了不起。

“我擁有最大的睡蓮葉，最深的下潛空間，最漂亮的大眼泡兒，還有世上最動(dòng)聽的歌喉?！彼蛇山械?。

“你還擁有地上或水中最鮮嫩多汁的美腿?！币惶欤粋€(gè)人聲對(duì)她說。這是巴黎一家著名餐廳的老板的聲音，他正好路過，聽到了青蛙所有的自吹自擂。

“我不知道‘鮮嫩多汁是什么意思?！鼻嗤苷f。

“你的詞匯之貧乏舉世罕見呀。”餐廳老板說。這只傻帽青蛙把每個(gè)形容詞都當(dāng)成是對(duì)自己的夸贊，聽了之后很高興，羞赧得臉色更綠了。

“我應(yīng)該把你擺在某位著名美食家面前， ” 餐廳老板說，“讓一位高貴的食客、一位美味佳肴的鑒賞家來品嘗你?！?/p>

青蛙聽到這些潺若溪水、叮咚似玉的法語發(fā)音，簡直飄飄欲仙。

“ 你將受到女王般的款待，”餐廳老板說，“盡享普羅旺斯風(fēng)情。當(dāng)然啦，由我來親自料理這一切?！?/p>

“你接著講，我還要聽。”全神貫注的青蛙聽得如癡如醉，催促道。

“你將受到世上最好的美酒佳釀的伺候， ” 餐廳老板說，“一瓶偉大的蒙塔榭干白葡萄酒最適合你了?！?/p>

“說下去?！弊载?fù)而又愚蠢的青蛙一個(gè)勁兒地催促。

“每當(dāng)廚藝愛好者聚會(huì)的時(shí)候，你都將成為他們飯后茶余談?wù)摰脑掝}，”餐廳老板說，“你將作為美食烹飪史上最可口的菜肴名垂史冊(cè)?！?/p>

聽到這話，青蛙樂昏了頭，完全陶醉在喜悅之中，飄飄然愈加不知道自己幾斤幾兩，自我膨脹到無以復(fù)加的地步。就在她不省蛙事之際，這位巴黎名餐館老板熟練地卸掉了她的兩只多汁肥美的大腿，把它們帶回他的餐館，由他親自監(jiān)制——如他承諾的那樣：做成了一道普羅旺斯風(fēng)情佳肴，然后連同一瓶蒙塔榭干白葡萄酒，端到一位著名美食家的面前。

愚蠢而自負(fù)的它很快就會(huì)被分食料理。

林一//摘自《當(dāng)代寓言集》，人民文學(xué)出版社，是仙人掌耶/圖