關于紡織行業(yè)英語詞匯特點及翻譯的探討

王若男

（衡水學院，河北 衡水 053000）

0 引言

紡織行業(yè)英語詞匯專業(yè)性和條理性較強，翻譯復雜性和難度也相對較大。因此，相關翻譯人員的學習難度也較大。為此，應當加強對英語詞匯特點的分析，促進翻譯的合理化和科學化，為紡織行業(yè)積極健康發(fā)展奠定基礎。同時，我國紡織業(yè)在進行產(chǎn)業(yè)升級，積極引進國外專業(yè)設備，紡織行業(yè)英語詞匯翻譯水平的提升，可以促進生產(chǎn)規(guī)模化發(fā)展，也能加強對國外專業(yè)設備的有效利用，提升生產(chǎn)效率，促進紡織行業(yè)進出口貿(mào)易做大做強。

1 詞匯特點

1.1 客觀性

紡織行業(yè)英語涉及與紡織行業(yè)相關的管理、銷售等方面，例如，相關的專業(yè)英語詞匯不僅涉及紡紗、機織、面料和檢測等環(huán)節(jié)，還會包含很多外貿(mào)術語、經(jīng)營管理和外貿(mào)對話等[1]。而紡織語言的復雜句式、時態(tài)選用都具備一定客觀性。很多能反映紡織行業(yè)英語客觀性的詞匯，使紡織行業(yè)英語更加直觀。相關翻譯人才必須了解和掌握紡織英語客觀性的，才能在翻譯時做到游刃有余?？陀^性也并非光體現(xiàn)在紡織行業(yè)英語中，但由于紡織行業(yè)英語詞匯具有較強的專業(yè)性和條理性，導致其客觀性更為明顯。想要明白這一特點，需要翻譯人員增加紡織英語專業(yè)詞匯量，大量閱讀紡織英語相關文獻，加強對紡織英語詞匯翻譯的合理應對，提升自身翻譯的專業(yè)性和準確性，為紡織行業(yè)積極發(fā)展奠定良好基礎。

1.2 準確性

紡織行業(yè)英語詞匯專業(yè)性較強，有很多具有固定搭配的專業(yè)性英語詞匯，這些專業(yè)性詞匯不僅能有效提升紡織英語翻譯的準確性，也方便翻譯人員了解相關詞匯。固定詞匯在書寫和記憶方面具有一定優(yōu)勢，翻譯人員可以快速了解詞匯意思，從而清晰理解和認知詞匯。例如，“contribute to”在很多紡織行業(yè)英語中是“有助于”和“有貢獻于”的意思。而這一詞匯的正常意思是“成為……的原因之一，對……產(chǎn)生影響”[2]?？梢姡诜g時不能完全根據(jù)字面意思進行翻譯，必須提升其專業(yè)性和準確性，才能提高翻譯的精準性，保持詞義統(tǒng)一。想要提高紡織行業(yè)英語翻譯的精準性，必須加強對相關文獻的深入了解，積累大量經(jīng)驗才能做到。同時，翻譯人員也要加強對紡織英語固定搭配的了解和使用，只有這樣，才能確保語言傳達的準確性。

1.3 精煉性

英語翻譯時保持精練，不僅能減少翻譯錯誤，也能使人簡單明了相關詞義。紡織英語擁有很多半專業(yè)術語、非限定性動詞，這些詞匯都可以簡化相應的表達形式。紡織英語中很多專業(yè)術語都演變?yōu)閷I(yè)詞匯。例如，“nylon-cotton fabric ” 譯為錦綸仿棉織物；“PVC flocking PVC”譯為植絨；“water repellency”譯為拒水性等。很多紡織英語翻譯相關書籍也指出，許多專業(yè)詞匯是由普通詞匯演變而來。例如，combing（梳理）、pill（起球）等詞匯有本身含義，但應用到紡織行業(yè)后，被賦予很多專業(yè)意義，加強對這些詞匯的了解，有利于提升紡織英語翻譯的精煉性。

2 紡織行業(yè)英語翻譯技巧

很多紡織專業(yè)資料文獻較長，結構十分復雜，翻譯難度也較大，如何提升紡織行業(yè)翻譯準確性，一直是眾多專家和學者的重點共性話題。以下將從詞匯翻譯和被動句翻譯方面簡單闡述相關翻譯技巧。

2.1 詞匯翻譯

詞匯翻譯有直譯法、意譯法等，翻譯人員可以根據(jù)語句的綜合元素，選用相關翻譯方式。所謂直譯法就是根據(jù)原文內(nèi)容，直接進行翻譯。例如：U-shaped guide（U 型導紗鉤）、opening and cleaning（開松除雜）等，都屬于直接翻譯[3]。意譯法則是指根據(jù)相關外文含義，運用中文進行翻譯，二者詞匯體系是具有一定獨立性，這也是常見的翻譯方法。例如：short-staple fi ber system（棉紡系統(tǒng)）就屬于意譯法。

2.2 被動句翻譯

被動句翻譯可以直接進行翻譯，翻譯人員需要加強對紡織專業(yè)英語相關被動語態(tài)的充分了解，這樣才能提升直接翻譯的準確性，但有時被動句翻譯可以借助被、供、讓、受、加以等，借助這些詞匯才能使被動句翻譯更完整。例如，在翻譯粗紗可以直接放到紡紗機進行紡織，當成為一定細度時，可以通過捻度使其纏繞在筒管上。在翻譯這句話時不需要借助相關詞匯，可以直接翻譯，便能清晰體會整個詞句意思，這一被動語句翻譯，可以為翻譯者提供更直接的參考，并為其翻譯提供靈感來源。

3 紡織行業(yè)英語詞匯翻譯策略

講究紡織英語翻譯策略，可以有效提升翻譯的專業(yè)性和準確性。如下主要介紹增減詞翻譯、引申翻譯、詞性轉換翻譯和語序處理翻譯4 種翻譯方式。

3.1 增減詞翻譯

增減詞翻譯分為增詞翻譯和減詞翻譯。增詞翻譯是指在翻譯過程中，適當增加一些詞句，此舉的目的是為完善英語句子，希望通過增詞來提高相關句子的完整性。同時，在翻譯時很多詞匯在整體英語詞匯中，并不表達實際內(nèi)涵，僅是起到一定輔助效用。例如，“Fibers tend to fuse and shrink away from the flame”這段詞匯翻譯成中文正確解釋是滌綸燃燒，纖維會收縮，所以一定要讓布料遠離火焰[4]。這句話在翻譯時進行增譯，增譯過后句子會更清晰；減詞是指很多詞匯雖然沒有在句子中體現(xiàn)具體含義，但逐字翻譯會使句子累贅，可以對根據(jù)詞意，減去相應詞匯，以提升表達的準確性和簡潔性。例如，“Workers should avoid using these textile raw materials wastefully” 這一句正確的翻譯為：要節(jié)約紡織原材料，所謂節(jié)約是對英語詞匯中的詞匯進行合議譯得出的，由此可見，這句話是通過減去相應詞匯，省略詞匯相應意思而翻譯的，這樣翻譯準確性也更強。

3.2 引申翻譯與其他翻譯法

引伸翻譯本身屬于脫離詞典的方法，當某些英語詞匯沒有恰當詞義時，可以根據(jù)全文大意，選取恰當詞匯。

“Very often a large marge margin of safety is used in textile mill opertions to fix the need for reprocessing”中“fix”，可以譯為“固定、修理”，在翻譯時將其引申為“解決、處理”，經(jīng)過引申詞義更明確，翻譯也更加通俗易懂。而詞性轉換翻譯是指英文內(nèi)容和中文內(nèi)容一致時，二者中存在的很多詞匯詞性不同，這是由于中文與英文結構不同造成的。由此可見，很多詞匯無法一一對應，可以將其詞性進行適當轉換。還可以利用移位法、分譯法等方式，做好紡織行業(yè)專業(yè)英語的翻譯。在翻譯時要注意了解英語規(guī)則，不僅要深入了解紡織行業(yè)相關翻譯規(guī)則和翻譯特色，還要根據(jù)具體語句進行具體翻譯，這樣才能保證體現(xiàn)出紡織業(yè)的特色，又能確保翻譯的準確性，避免因出現(xiàn)翻譯錯誤而造成紡織企業(yè)不必要的損失。此外，紡織行業(yè)英語翻譯還包括順譯法、倒譯法等。

4 結語

紡織行業(yè)的不斷發(fā)展和壯大，使得其英語翻譯問題越來越受到人們的關注和重視。加強對紡織行業(yè)專業(yè)英語的分析，不僅能促進紡織行業(yè)發(fā)展，也能使紡織行業(yè)積極借鑒和學習國外先進生產(chǎn)經(jīng)驗。由于紡織行業(yè)相關的英語詞匯專業(yè)性較強，傳統(tǒng)翻譯過程中很容易出現(xiàn)詞不達意現(xiàn)象。因此，紡織行業(yè)英語翻譯不僅要加強專業(yè)詞匯了解，也要促進翻譯多元化發(fā)展，這樣才能使相關翻譯更加準確，助力我國紡織行業(yè)的國際交流。