潁亭留別

［金］元好問(wèn)

故人重分?jǐn)y，臨流駐歸駕。乾坤展清眺，萬(wàn)景若相借。北風(fēng)三日雪，太素秉元化。九山郁崢嶸，了不受陵跨。寒波淡淡起，白鳥(niǎo)悠悠下。懷歸人自急，物態(tài)本閑暇。壺觴負(fù)吟嘯，塵土足悲咤?；厥淄ぶ腥耍搅皱Ｈ绠?huà)。

（原文據(jù)上海辭書(shū)出版社1994年版《元明清詩(shī)鑒賞辭典》）

【譯文】

朋友珍惜這臨別的時(shí)節(jié)，到水邊我停下回家的車駕。天地清朗拓寬我遠(yuǎn)眺的視野，自然萬(wàn)物與人親如一家。北風(fēng)吹起，連下了三日大雪，大自然造化神工，主宰著事物變化。九大山郁郁蔥蔥高峻崢嶸，絲毫不因風(fēng)雪的欺凌踐踏而變色。潁水上的清波被掀起淡淡漣漪，潔白的鷗鳥(niǎo)悠悠而下。想著回家的游人，自然是心緒焦急，事物固有的情態(tài)，原本是悠然閑暇。舉杯痛飲，徒然地辜負(fù)了臨別吟唱詩(shī)歌的心情，前路的滾滾黃塵，真足以讓人忐忑感嘆。然而，回頭遙看亭中的友人，卻見(jiàn)那一片平林恬淡如畫(huà)，讓人心曠神怡。

【簡(jiǎn)析】

元好問(wèn)在金哀宗正大元年（1224年）五月應(yīng)詞科合格，權(quán)國(guó)史院編修，正大二年（1225年）夏，他辭官歸登封，后由登封赴昆陽(yáng)、陽(yáng)翟，臨行，友人在潁亭為他送行，元好問(wèn)寫(xiě)下這首詩(shī)留別?！肮嗜酥胤?jǐn)y，臨流駐歸駕”，首兩句點(diǎn)明別離的主題，奠定了整首詩(shī)依依惜別的情感氛圍?！扒ふ骨逄?，萬(wàn)景若相借”，兩句宕開(kāi)筆墨，高天遠(yuǎn)地令人眼界大為開(kāi)闊，“展”“借”二字下得巧妙，給人以偉麗雄奇之感。“北風(fēng)三日雪，太素秉元化”，兩句進(jìn)而表明秋去冬來(lái)、風(fēng)霜雪雨乃是大自然的正常演化，感悟到凡事都有定數(shù)，由此來(lái)開(kāi)解朋友并寬慰自己，暗喻生死窮通皆有定、悲歡離合總難免，心境已漸漸從離別的傷懷中解脫出來(lái)?！熬派接魨槑V，了不受陵跨”，轉(zhuǎn)而描繪了一幅清剛雄健、格調(diào)高遠(yuǎn)的圖畫(huà)，使遠(yuǎn)歸和送別之人心胸都為之一廓。“寒波淡淡起，白鳥(niǎo)悠悠下”，則從上句雄健的氣勢(shì)轉(zhuǎn)為舒緩柔和?！皯褮w人自急，物態(tài)本閑暇”，兩句從看似平和的心底又再次翻動(dòng)波瀾，用大自然的終古如斯與生生不息來(lái)反襯自身歸心似箭的躁急心態(tài)，隱然流露出自愧不如之意?！皦赜x負(fù)吟嘯，塵土足悲咤”，悲從中來(lái)，仰天長(zhǎng)嘆：在俗世塵土中汲汲奔走，孜孜以求所謂“功名”，不僅辜負(fù)了飲酒賦詩(shī)，而且著實(shí)令人悲嘆?！盎厥淄ぶ腥?，平林澹如畫(huà)”，末句回到長(zhǎng)亭相送、終有一別的主題，馬車漸行漸遠(yuǎn)，回望朋友們逐漸消逝的身影，卻看到一幅澹遠(yuǎn)清雋、開(kāi)闊平靜的水墨畫(huà)。王國(guó)維《人間詞話》曾以元好問(wèn)的“寒波淡淡起，白鳥(niǎo)悠悠下”為例來(lái)說(shuō)明詩(shī)歌的“無(wú)我之境”。王國(guó)維一語(yǔ)中的，本詩(shī)的主題與其說(shuō)是寫(xiě)惜別留戀，還不如說(shuō)表現(xiàn)了消解離情、冥合物我、追求心靈自由的無(wú)我之境。