中西學(xué)術(shù)書寫倫理中“抄襲”的演化

江寶釵

[關(guān)鍵詞]學(xué)術(shù)倫理 “抄襲”認(rèn)知 印刷現(xiàn)代性

在古代中國，“學(xué)術(shù)”意謂著一種研究學(xué)問的方法與水平；在現(xiàn)代，由於全球?qū)W術(shù)模式爲(wèi)歐美國家所主導(dǎo)，“學(xué)術(shù)”被用來指涉高等教育和研究，即其專業(yè)極細(xì)膩分科後形成的系統(tǒng)化、領(lǐng)域化的學(xué)問。而有心追求知識、累積學(xué)問以進(jìn)行研究或從事高等教育的殿堂，被稱之爲(wèi)“學(xué)術(shù)界”或“學(xué)府”。於是，學(xué)術(shù)成爲(wèi)一公共領(lǐng)域，以“原創(chuàng)性”爲(wèi)前提的論文書寫則是其主要呈現(xiàn)。人文學(xué)科較之於其他學(xué)科，學(xué)術(shù)成果更常見的是，以前人的成就及成果爲(wèi)基礎(chǔ)，再加上自己的一點(diǎn)貢獻(xiàn)與創(chuàng)見。①黃銘傑：“著作權(quán)法與學(xué)術(shù)倫理面面觀”，《人文與社會科學(xué)簡訊》2（2011）：4。因此，論文書寫除了個人的投入外，還存在著與他人交往的學(xué)術(shù)群體。爲(wèi)了維護(hù)學(xué)術(shù)工作的合理性，持守研究者彼此的信賴，在是否具原創(chuàng)性的判斷上，必須建立一些客觀的準(zhǔn)則，以共同遵循。非一己的原創(chuàng)性論述或創(chuàng)作，如果有所援用，就要作必須性的說明、引註；若未能遵循，便需要予以懲戒。這便是當(dāng)代學(xué)術(shù)規(guī)範(fàn)、倫理的概念。近一二十年來，全球高等教育出現(xiàn)了巨大變化：一方面，大學(xué)數(shù)量增多，教師與研究生群體增大，以計劃的形式鼓勵研究和教學(xué)，使得論文數(shù)量與高等教育資源的分配（如升遷、經(jīng)費(fèi)、聲望等）相關(guān)聯(lián)，導(dǎo)致學(xué)術(shù)共同體成員間的競爭愈趨激烈；另一方面，電腦與手機(jī)網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)，使得文獻(xiàn)複製容易，論文的生產(chǎn)量大增，有關(guān)學(xué)術(shù)規(guī)範(fàn)和倫理的事件、爭議屢見不鮮，群體間的攻訐加劇，人際關(guān)係緊張。然而，人們常常會發(fā)現(xiàn)，每當(dāng)事件發(fā)生之後，對於處理結(jié)果所涉及的學(xué)術(shù)倫理判例，當(dāng)事者雙方或旁觀者的認(rèn)知會出現(xiàn)巨大差異。這就需要站在求真除僞的立場，思考何以如此的關(guān)鍵所在。從人文學(xué)科、中文書寫的學(xué)術(shù)倫理看，之所以產(chǎn)生爭議，其根源在於，這一套創(chuàng)新知識生產(chǎn)的模式完全是西方的，在很多地方忽略了中文書寫的傳統(tǒng)形式。

一 “抄襲”的本義與轉(zhuǎn)譯

（一）“抄襲”的本義

查閱中國古代文獻(xiàn)，“抄”在早期衹是單語，作“鈔”。最早接近“抄襲”概念的應(yīng)爲(wèi)《禮記· 曲禮上》：“毋勦說，毋雷同?！睎|漢鄭玄註：“勦，猶擥也。謂取人之說，以爲(wèi)己說?！比欢酉聛淼摹肚Y》又說：“必則古昔，稱先王?！币馑际钦f，在與人應(yīng)對進(jìn)退的禮節(jié)中，應(yīng)當(dāng)引用先聖前賢之語作爲(wèi)依據(jù)，而不是將之當(dāng)作自己的話語，也不要每個人的回答都一樣。雖然“竊取他人的著作”這一點(diǎn)上似乎與現(xiàn)代“抄襲”概念相同，但《禮記· 曲禮上》指的是在言談之內(nèi)的規(guī)矩，而非指將他人作品據(jù)爲(wèi)自身的著作。唐朝玄應(yīng)大師謂：“古文‘抄’‘勦’二形，今作‘鈔’，同。……字書：抄，掠也?！锻ㄋ孜摹氛谌≈^之抄掠，言強(qiáng)奪取物也?！雹凇蔡啤吃ㄐ?yīng)：《一切經(jīng)音義》，收入《佛學(xué)工具書集成》（北京：中國書店，2009），第1冊，第51—52頁。可見，“勦”“剿”“掠”“抄”屬於同樣的概念，意同“剽竊”、侵佔(zhàn)他人的物品以爲(wèi)己有。③“剽竊舊人文章而竄首易尾者，亦云‘畫眉濶’?！薄菜巍彻_(dá)：《九家集註杜詩》，收入《景印文淵閣四庫全書》（臺北：臺灣商務(wù)印書館，1983—1986），第1068冊，第57頁。而“鈔襲”“勦襲”一詞，最早出現(xiàn)於南宋；雖是沿用至今的語彙，但最初的意思卻是包抄、襲擊、突擊。④“抄襲”一詞，宋人吳潛在《奉論今日進(jìn)取有甚難者三事》中云：“水運(yùn)則汴渠廢已百年，沂流淺澁，人有沿岸抄襲之患，一難也?！边@裏指的是從側(cè)面的突擊。一直到清末民初，“抄襲”一語依然有包抄、突襲之意，與今日使用的概念有別?！菜巍硡菨摚骸八翁剡M(jìn)左丞相許國公奏議”，《續(xù)修四庫全書》（上海：上海古籍出版社，2002），第475冊，第106頁。抄襲的本義還可以從以下三種衍派去理解其內(nèi)涵。

1.科舉制度。由於時文（八股）取士的科舉制度需要博學(xué)的人才，因此，對於經(jīng)傳典籍的熟記是基本的要求。例如，李燾記載宋哲宗年間的科舉亂象：“舉人專尚辭華，不根道德，涉獵鈔節(jié)，懷挾剿襲，以取科名，詰之以聖人之道，未必皆知。”⑤〔宋〕李燾：《續(xù)資治通鑑長編》，收入《景印文淵閣四庫全書》，第320冊，第337頁。又如，清代戴名世謂：“時文之徒，未聞有廓然遠(yuǎn)見、卓然獨(dú)立者也。即其所習(xí)之文，不過記誦熟爛之辭，互相鈔襲，恬不爲(wèi)恥。”⑥〔清〕戴名世：《南山集· 與白藍(lán)生書》，收入《近代中國史料叢刊三編》（臺北：文海出版社，1988），第39輯，第445頁。兩者所謂的剿襲、鈔襲，意味著在科舉作文當(dāng)中，僅知背誦而不解音義，甚至引用前賢經(jīng)典卻不知聖人之道者。重點(diǎn)在批評時文之徒不知會通。

2.創(chuàng)作傳統(tǒng)。在中文創(chuàng)作過程中，模擬仿作被當(dāng)作是學(xué)習(xí)的一個過程。沿襲仿作，自六朝以來，蔚爲(wèi)風(fēng)氣，韓愈所謂：“齊梁及陳隋，衆(zhòng)作等蟬噪。搜春摘花卉，沿襲傷剽盜?！雹佟蔡啤稠n愈：“薦士”，《韓愈詩選》（北京：人民文學(xué)出版社，1997），第73—74頁。鍾嶸亦云：“檀謝七君，並祖襲顏延，欣欣不倦，得士大夫之雅致乎？”②〔梁〕鍾嶸：《詩品》，收入《景印文淵閣四庫全書》，第1478冊，第200頁。楊倫更言：“自六朝以來，樂府題率多模擬剽竊，陳陳相因，最爲(wèi)可厭?！雹邸睬濉硹顐悾骸抖旁婄R銓》（上海：上海古籍出版社，1998），第225頁。也有對這個創(chuàng)作形態(tài)的批評，如“人想要做杜，斷無鈔襲杜字句，而能爲(wèi)杜者”④〔清〕傅山：“杜遇餘論”，《霜紅龕集》（臺北：文史哲出版社，1986），第833頁。；“詩不易作者五言古，尤不易作者古樂府。然樂府貴得其意，不得其意，雖極意臨摹，終篇勦襲，一字失之，猶爲(wèi)千里”⑤〔明〕胡應(yīng)麟：“詩藪”，《全明詩話》（濟(jì)南：齊魯書社，2005），第2502頁。。儘管有貶抑，卻都呈現(xiàn)了中國創(chuàng)作形態(tài)中的“沿襲”傳統(tǒng)。及至宋代的江西詩派、明代前後七子的擬古復(fù)古主張，以仿擬爲(wèi)當(dāng)行本色，皆屬於這個傳統(tǒng)的顯化。以上可見，模擬、仿古、復(fù)古之間的創(chuàng)襲關(guān)係錯綜複雜。由是可知，模擬、仿作在中國傳統(tǒng)中與現(xiàn)代意義上的“創(chuàng)作”關(guān)係不僅不是截然二分的，反而在意識形態(tài)上呈現(xiàn)出更深層的聯(lián)結(jié)，使得創(chuàng)作與抄襲的區(qū)界曖昧不清。⑥江寶釵：“中西書寫倫理的差異與衝突——以宋代爲(wèi)中心的考察”，《南國學(xué)術(shù)》2（2020）：216—229。

3.集註傳統(tǒng)。承孔子“述而不作”的“述學(xué)體”傳統(tǒng)而來，對經(jīng)典的註解一直都是中國學(xué)術(shù)的形態(tài)。由於這些經(jīng)典的註解必須保存且承襲前人的說法，不免被視爲(wèi)一種“鈔襲”：

顧今經(jīng)生家言，月異歲殊，或多堆鑿，或多鈔襲，作者心苦而讀者不能無生厭。惟輪山之文，類抒寫其胸中所自得者，雖言人人殊，而新新不已，無堆鑿鈔襲之弊。⑦〔明〕蔡獻(xiàn)臣：“輪山課士錄序”，《清白堂稿》（金門：金門縣政府，1999），第340頁。

在這個意義下，“堆鑿”與“鈔襲”同樣指涉輯錄前人的說法。雖然集註儘量避免堆鑿抄襲、令人生厭，然而，於解經(jīng)註疏，累積前人知識本是必要的步驟之一。中國古籍經(jīng)典的集註，雖也會有引爲(wèi)“某曰”，但並未像現(xiàn)代一樣需要清楚標(biāo)示書名、頁數(shù)，幾乎都憑印象寫下，誇示自身的博學(xué)。集註裏，所謂的“胸中自得”“新見”，在很大程度上也是來自前人的說法：

《周禮》自漢儒訓(xùn)釋，至於今日，不下百家……但名物器數(shù)與非大義所關(guān)者，亦不能一一出自己見爲(wèi)解，摘採前人與己說合會而成一家之言。

可見註疏之中，必須是不斷透過“摘採前人與己說合會”方能“成一家之言”。而堆鑿、鈔襲前人的字句與思想，正是所謂“博雅”的學(xué)術(shù)形態(tài)的一部分。若依照現(xiàn)代學(xué)術(shù)倫理觀之，將別人之說法與己見融合而成一家之言，已是當(dāng)代定義下的“抄襲”。⑧〔明〕柯尚遷：《周禮全經(jīng)釋原》，收入《景印文淵閣四庫全書》，第96冊，第507頁。

（二）“抄襲”的轉(zhuǎn)譯

很多人看到“抄襲”這個詞時，都以爲(wèi)明白這個概念，很少人去考察其定義的源頭。西文的“plagiarism”（抄襲）這個詞源於拉丁文“plagiarius”，字面意思是綁架者、小偷、誘拐者。英文詞“plagiarism”是1661年纔出現(xiàn)的，在18世紀(jì)被廣爲(wèi)運(yùn)用。最早使用“plagiarism”一詞的是公元1世紀(jì)的古羅馬詩人馬提亞爾（M.V.Martialis，40—104），用來指稱那些複製他的作品當(dāng)成自己作品而廣爲(wèi)流傳的人綁架了他的詩作。⑨Bill Marsh， Plagiarism:alchemy and remedy in higher education （Albany:State University of New Yore Press， 2007）， 31.因此，“plagiarism”在字源上即隱含著道德判斷——“綁架”意味著將他人的物品佔(zhàn)爲(wèi)己有，牽涉到物品的所有權(quán)問題。但是，當(dāng)“plagiarism”這個詞被譯爲(wèi)中文“抄襲”時，不管是單字的“抄”“襲”，或者是相結(jié)合的詞“抄襲”，都沒有任何與“plagiarism”相似的內(nèi)涵。這就如同西方的術(shù)語，如“Philosophy”（被譯爲(wèi)“哲學(xué)”），發(fā)源於古希臘，就詞源而言是“愛智”的意思，指稱對客觀世界的抽象邏輯思維，中國思想中能夠與之對應(yīng)的是“名學(xué)”一支，而作爲(wèi)中國思想主流的儒道兩家都是以主體實(shí)踐爲(wèi)思想核心的，與西方“哲學(xué)”截然異趣；又如“epic”（被譯爲(wèi)“史詩”），原本指的是盲詩人口唱的神話傳說或英雄故事，但中國文學(xué)傳統(tǒng)中所稱的史詩是以詠史事或時事爲(wèi)主，兩者皆有不同的意指；再如“novel”（被譯爲(wèi)“小說”），原本指某一位作者通過口語虛構(gòu)長篇的故事情節(jié)，描寫具體的時空環(huán)境，塑造形形色色的平凡人物，廣泛地反映社會生活，是由18世紀(jì)笛福（D.Defoe，1660—1731）、理查遜（S.Richardson，1689—1761）、菲爾丁（H.Fielding，1707—1754）開始的，而在中國，“小說”在漢代已出現(xiàn)，用來指稱街談巷語①“小說家者流，蓋出於稗官，街談巷語，道聽塗說者之所造也?！眳⒁姟矟h〕班固：《漢書· 藝文志》，收入《景印文淵閣四庫全書》，第249冊，第817頁。，後來纔演變成今日一種文學(xué)類型的代稱。

有趣的是，“抄襲”除了前面所列舉的範(fàn)疇外，這兩個字的中文字源另有經(jīng)典化的意涵，使人在遇到“抄襲”的意指時，更加感到困惑。在佛教中，抄經(jīng)如同誦經(jīng)，是一種不能不落實(shí)的修身養(yǎng)性方式，通過注意力集中，使人的內(nèi)心世界無妄想雜念、更加澄淨(jìng)清明，其終極目的則在萬緣放下，達(dá)到戒、定、慧的境界。在文學(xué)中，“抄”指涉一個經(jīng)典化的過程，如《海洋詩抄》指的是在諸多海洋主題的書寫裏挑出具代表性的作品，《十八家詩抄》是從無數(shù)詩家裏選出最具代表性的作品。不衹是宗教要求抄經(jīng)，文學(xué)需要抄寫，書法、繪畫也都需要抄練。這些抄，有的是講摹習(xí)，有的是講經(jīng)典，有的是講淨(jìng)心，都具有高向度的正面意義與價值。而“襲”是一個形聲字，它從衣、從“龍”，本義是死者所穿開襟在左邊的衣服；至於“因襲”的意義，指的是依照舊傳統(tǒng)辦理，亦與剽竊、侵佔(zhàn)、盜取毫無關(guān)係。

如此看來，將中文語境中的“抄襲”與西文的“plagiarism”相對應(yīng)，可以說是跨文化翻譯下一個與本義相矛盾的最佳案例。其表意的結(jié)果，本身會產(chǎn)生許多誤會。這就如同以一個新的箍，紮在一個舊的桶上，尺寸大小、形狀樣式完全不合適。

“plagiarism”在西方被廣爲(wèi)運(yùn)用的時間是18世紀(jì)，工業(yè)革命與浪漫主義相繼發(fā)生，創(chuàng)新見解被高度強(qiáng)調(diào)，小說創(chuàng)作大受歡迎，印刷資本主義所創(chuàng)造的經(jīng)濟(jì)利益被推向了另一個高峰。

浪漫主義時代是西方的“創(chuàng)襲”概念發(fā)生質(zhì)變的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在這個時代，人們視“原創(chuàng)性”爲(wèi)作者的美德，主張個人的創(chuàng)造不應(yīng)與其他人相同，強(qiáng)調(diào)知識所有權(quán)。“原創(chuàng)性”不僅僅意味著文學(xué)或知識的生產(chǎn)是創(chuàng)造前所未有事物的手段，更要避免抄襲。所謂“作者”，不再是在前人遺留下來的結(jié)構(gòu)上繼續(xù)建置自己的作品，而是自行打造與衆(zhòng)不同的特色作品，建立藝術(shù)的原理。②Robert Macfarlane， Original Copy:Plagiarism and Originality in Nineteenth-Century Literature （Oxford： Oxford University Press， 2007）， 22.

浪漫主義對於原創(chuàng)性的認(rèn)知，並不是影響西方抄襲觀念發(fā)展的唯一因素，經(jīng)濟(jì)因素是另一個關(guān)鍵。由於知識生產(chǎn)成爲(wèi)經(jīng)濟(jì)累積中的重要一環(huán)，而且互爲(wèi)影響，於是，著作權(quán)、版權(quán)與專利一樣都成爲(wèi)個人或特定公司資產(chǎn)的一部分，受到嚴(yán)格的保護(hù)。托馬斯· 馬倫（Thomas Mallon）對此總結(jié)道，對作者而言，衹有在意識到他們的作品可以賣錢時，抄襲纔成爲(wèi)問題；因盜印而產(chǎn)生的損失，意味著危及金錢，對書商和作者都是不利的，故而開始了對“版權(quán)”的講求；而引述前人說法固然是註記別人的貢獻(xiàn)，但引註有如書刊廣告，可爲(wèi)出版商獲得利益，其後演變成“著作權(quán)”。③Thomas Mallon， Stolen Words （New York： Ticknor & Fields，1989）， 38-40.

18世紀(jì)的工業(yè)革命，也推動了西方“民族國家”（Nation-state）的崛起。資本家爲(wèi)了將印刷品的銷售量增加到最大限度，改用本地語言出版書刊，取代了過去像拉丁文、希臘文、希伯來文之類的書面語言。其結(jié)果是，使用各地方言的讀者得以理解與他使用同一地方語的人，共同論述因而浮現(xiàn)地表。資本主義、印刷術(shù)、方言這三者的互動，產(chǎn)生了民族國家的共同想象。歐洲民族國家於是從它們的印刷語言的周邊形成，包括英格蘭、蘇格蘭、法國、西班牙、葡萄牙、丹麥、瑞典爲(wèi)代表。幾乎是同一時期，新興的民族國家挾其白人殖民主義，結(jié)合透過地理的大發(fā)現(xiàn)，藉由實(shí)際的航海、宗教宣傳、貿(mào)易經(jīng)商、戰(zhàn)爭征伐，歐洲開始蒐集並編纂非歐洲語言的辭典，打造出另一個更龐大的印刷資本市場。①[美]班納迪克· 安德森：《想象的共同體——民族主義的起源與散佈》（臺北：時報文化出版社，2010），吳叡人 譯，第81—90頁。

在此還要特別指出的是，現(xiàn)代西方重視新創(chuàng)發(fā)明，批判因襲守故，使得人們誤以爲(wèi)西方的述作書寫都是重“原創(chuàng)”的。事實(shí)不然。西方對“原創(chuàng)”觀念的探索是歷經(jīng)一段頗長的時間，纔形成今日樣貌的。

二 學(xué)術(shù)倫理與中文書寫傳統(tǒng)

在人文科學(xué)領(lǐng)域，幾乎每一位述作者都要繼承前人或他人的學(xué)術(shù)與文化成果，那麼，雷同到怎樣的程度是傳承？怎樣的程度是抄襲？這實(shí)際上涉及三個層面的書寫規(guī)範(fàn)問題：其一，創(chuàng)作、研究該如何進(jìn)行纔是原創(chuàng)性的作爲(wèi)。其二，如何區(qū)別其創(chuàng)新、沿襲與剽竊，即如何分辨哪些文學(xué)創(chuàng)作或?qū)W術(shù)研究是原創(chuàng)者的貢獻(xiàn)，並予以適當(dāng)標(biāo)識。其三，若未能如此做而違背了這一規(guī)範(fàn)，即應(yīng)視爲(wèi)剽竊、抄襲。簡言之，所謂書寫規(guī)範(fàn)，就是文學(xué)創(chuàng)作與學(xué)術(shù)研究的規(guī)範(fàn)和倫理。儘管“抄襲”與“原創(chuàng)”的意義與價值在古代中國學(xué)術(shù)中另有看法，然而在“學(xué)術(shù)倫理”這一範(fàn)疇內(nèi)，現(xiàn)代中國幾乎全盤接受了西方的傳播。而這個現(xiàn)象是一個漸變的結(jié)果，需要從近代檢視歷史的發(fā)展。

作爲(wèi)西方知識體系的產(chǎn)物，學(xué)術(shù)倫理被中國接受要從1860年開始的洋務(wù)運(yùn)動（也稱“自強(qiáng)運(yùn)動”）說起。面對兩次鴉片戰(zhàn)爭失敗造成的前所未有的變局，中國知識分子選擇的自強(qiáng)之道是“師夷之長技以制夷”。伴隨著自強(qiáng)運(yùn)動出現(xiàn)的“同文館”“總理衙門”，提供了中國在學(xué)術(shù)與思想向西方學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)?！拔煨缱兎ā睂?dǎo)致新式學(xué)校的出現(xiàn)，建立新學(xué)制成爲(wèi)吸收新知識的方法，進(jìn)而奠定了中國現(xiàn)代學(xué)校的根基。爲(wèi)了改革維新，知識分子開始提倡白話文作爲(wèi)利於傳播與推廣的語言，這加速了報刊媒體的興起與發(fā)展。而隨著思想與語言的改變，新文化運(yùn)動便高舉以白話文來推倒文言文，甚至主張中國語的歐化，廢除漢語，改用世界語。在一次次的求新求變中，中國自身的文化傳統(tǒng)不斷被重新定位，學(xué)術(shù)形態(tài)上的西化趨勢已成事實(shí)。

從清末到民初，西方思想夾帶著新語言、新名詞進(jìn)入中國，迫使中國的學(xué)術(shù)模式與形態(tài)走出傳統(tǒng)經(jīng)史子集的舊學(xué)而邁向現(xiàn)代化。這個“現(xiàn)代化”的學(xué)術(shù)範(fàn)式被歸結(jié)爲(wèi)：“走出經(jīng)學(xué)時代，顛覆儒學(xué)中心，標(biāo)舉啓蒙主義，提倡科學(xué)方法，學(xué)術(shù)分途發(fā)展，中西融會貫通?！雹陉惼皆骸吨袊F(xiàn)代學(xué)術(shù)之建立：以章太炎、胡適之爲(wèi)中心》（臺北：麥田出版，2000），第16頁。隨之而來的影響，就是西式大學(xué)教育取代了原有的“師門”與“家法”的中國學(xué)術(shù)形態(tài)。從這個時期開始，在西化最徹底的大學(xué)教育中，開始以西方的標(biāo)準(zhǔn)與體系重新評定中國學(xué)術(shù)思想。直到當(dāng)代，這個標(biāo)準(zhǔn)與體系仍然在不同層面（如知識分科、學(xué)術(shù)倫理）發(fā)揮效用。然而，向西方學(xué)習(xí)是一回事，以西方的標(biāo)準(zhǔn)來重估中國學(xué)術(shù)的價值又是另一回事。不論是強(qiáng)以西方學(xué)術(shù)範(fàn)式套加在中國學(xué)術(shù)上，或是將中國學(xué)術(shù)掐頭去尾以適合西方學(xué)術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)，兩者產(chǎn)生的問題並不是“全盤西化”就可以解決的，也並非因此即能產(chǎn)生新知。

在語言的層面上，明末清初，對漢語的反思已散見於傳教士跨文化語言的研究中。漢語的特性是一個字即可表示一個意義，單音節(jié)，字的書寫順序與意義的變化有關(guān)。從清朝到民國，越來越多的跨國接觸與交流使得翻譯的需求日新月異，開始注意到漢語更深層的語法問題，馬建忠撰述的《馬氏文通》是第一部闡述漢語語法的著作，系統(tǒng)性揭示古漢語的語法特色，特別是虛詞和語序的作用，其意義在啓發(fā)中國人對漢語語法的思考。民國以後，瞿秋白③“中國的現(xiàn)代白話——普通話（以及各地方的主要方言），應(yīng)當(dāng)採取拼音制度，用羅馬字母拼音，制定一種新的中國文，完全廢除漢字。”參見瞿秋白：“羅馬字的中國文還是肉麻字中國文？”，《瞿秋白文集》（北京：人民文學(xué)出版社，1998），第3卷，第229頁。、魯迅④“歐化文法的侵入中國白話中的大原因，並非因爲(wèi)好奇，乃是爲(wèi)了必要?！眳⒁婔斞福骸巴嫘π}當(dāng)牠玩笑（上）”，《魯迅全集》（臺北：唐山出版社，1989），第7卷，第107頁。、茅盾⑤“我們應(yīng)當(dāng)先問歐化的文法是否較本國舊有的文法好些，如果確是好些，便當(dāng)用盡力去傳播，不能因爲(wèi)一般人暫時不懂便棄卻。所以，對於採用西洋文法的語體我是贊成的。”參見茅盾：“語體文歐化之我見”，《茅盾全集》（北京：人民文學(xué)出版社，1989），第18卷，第110頁。等人不僅提倡白話文，甚至推廣漢語歐化（拉丁文化），說明了白話文的歐化是有目共睹的文化現(xiàn)象，而語言的變革又影響了思維方式乃至思想的形構(gòu)，“言語者，思想之代表也，故新思想之輸入，則新言語輸入之意味也”①王國維：“論新學(xué)語之輸入”，《王國維學(xué)術(shù)經(jīng)典集（上）》（南昌：江西人民出版社，1997），第102頁。。正是在這裏，可以看到中西文化從語言、文法到學(xué)術(shù)形態(tài)的不同。在中國書寫與學(xué)術(shù)形態(tài)削足適履的過程中，學(xué)術(shù)界理應(yīng)從捍格處重新思考更符合中國學(xué)術(shù)的倫理規(guī)範(fàn)。

中文所謂的述作——“著書立言”，其中很大一部分意謂著沿襲與傳承，與西方要求學(xué)術(shù)的“原創(chuàng)性”相去甚遠(yuǎn)。②“其時新遭秦火，儒家唯以保殘守缺爲(wèi)事，其爲(wèi)諸子之學(xué)者，亦但守其師說，無創(chuàng)作之思想，學(xué)界稍稍停滯矣。”參見王國維：“論近年之學(xué)術(shù)界”，《王國維學(xué)術(shù)經(jīng)典集（上）》，第96頁?！翱鬃右葬岬娜寮遥捕鄴袢∈龆蛔鞯膽B(tài)度，祖述六經(jīng)、宗師仲尼，一切意見，均以闡述經(jīng)典或註釋經(jīng)典的方式來表達(dá)?！眳⒁婟忶i程：《文化符號學(xué)》（臺北：學(xué)生書局，2003），第20頁。20世紀(jì)初期以來，在進(jìn)步現(xiàn)代性的要求下，學(xué)術(shù)論文全面取代了中文述作傳統(tǒng)，學(xué)界、知識界幾乎全盤接受西方的學(xué)術(shù)形態(tài)與書寫模式，棄守了中文書寫的主體性，忽略了中文書寫所使用的語言必然而且依然蘊(yùn)含著豐富的歷史內(nèi)涵，特別是在人文學(xué)科領(lǐng)域，這個內(nèi)涵又屬於一個講求沿襲、繼承的傳統(tǒng)，甚至也不乏一模一樣的複製案例，而所謂的抄襲往往就是其文化薪傳的奧義所在。這種與西方迥異的基本特質(zhì)，使得全盤西化的學(xué)術(shù)倫理的接受在當(dāng)代中文書寫中產(chǎn)生無比的困難。

在中國，將經(jīng)典文獻(xiàn)刻版印刷，從唐代就開始了。然而版權(quán)的概念始自宋代：“書籍翻板，宋以來即有禁例……《東都事略》一百三十卷目錄後有長方牌記云：‘眉山程舍人宅刊行，已申上司，不許覆板。’”③葉德輝：“翻板有禁例始於宋人”，《書林清話》（臺北：文史哲出版社，1973），第91、91—92頁。但如何上報管理單位，上報的文又是什麼格式，一概不清楚；覆板印刷會有甚麼懲罰，也不知道。當(dāng)然，版權(quán)的概念是隨著印刷術(shù)的採用而出現(xiàn)的。翻印所造成的損失不僅直接關(guān)係到原出版商的資本，也關(guān)係到原作者因出版而產(chǎn)生獲利，以及著作被隨意割裂曲解：“今雕板所費(fèi)浩瀚，竊恐書市嗜利之徒，輒將上件書版，翻開或改換名目……致本宅徒勞心力，枉費(fèi)錢本?！雹苋~德輝：“翻板有禁例始於宋人”，《書林清話》（臺北：文史哲出版社，1973），第91、91—92頁。版權(quán)、印刷術(shù)、資本主義，是同時興起的。在這個意義上，中文的“抄襲”意指翻印。⑤“《四書》義句句有刻，公相抄襲而已?！眳⒁姟裁鳌撤胶腱o：《千一錄》，收入《續(xù)修四庫全書》，第1126冊，第343頁?！敖苑婚g近科程墨，竊其唾餘，不免雷同抄襲?！眳⒁姟裁鳌惩踉跁x：《越鐫· 重實(shí)學(xué)》，收入《四庫禁燬書叢刊》（北京：北京出版社，2000），第104冊，第444頁。翻印會使得原來的排版者、出版者的利益被淡化，甚至到了明代，爲(wèi)了大量快速獲取利益，“明人刻書有一種惡習(xí)，往往刻一書而改頭換面，節(jié)刪易名”⑥葉德輝：“明人刻書改換名目之謬”，《書林清話》，第365頁。，“朱明一朝，刻書非仿宋刻本，往往羼雜己註，或竄亂原文”⑦葉德輝：“明人不知刻書”，《書林清話》，第364頁。。這些現(xiàn)象都表明，版權(quán)問題衹有在資本主義下的印刷術(shù)中纔會出現(xiàn)，作爲(wèi)中國最具資本主義時代的明代，版權(quán)與翻印的問題也就最明顯。然而，中國卻一直要到光緒三十四年（1908）頒布的《報律》纔立法保障版權(quán)：“第三十八條：凡論說紀(jì)事，確係該報創(chuàng)有者，得註明不許轉(zhuǎn)登字樣，他報即不得互相鈔襲。第三十九條：凡報中附刋之作，他日足以成書者，得享有版權(quán)之保護(hù)?！雹唷皥舐伞保渡陥蟆?908-03-24，第2張第2版。儘管是立法，依然沒有處罰的規(guī)定，要到1914年的《報紙條例》中，纔出現(xiàn)相關(guān)的罰則。⑨《申報》1910年10月15日第2張第2版《民政部修正報律案理由書》中說：“原律第三十八條既有禁止鈔襲之規(guī)定，即應(yīng)有違犯此項規(guī)定之制裁，若無處分明文，則該條規(guī)定便同虛設(shè)?！币虼耍簿陀小渡陥蟆?914年4月7日第11版的《報紙條例之公佈》所規(guī)定的罰則。這可以看到中國落後的印刷現(xiàn)代性。

三 抄襲的規(guī)範(fàn)化

一些語言修辭、創(chuàng)新觀念的“類似”被定義爲(wèi)“抄襲”，是因爲(wèi)竊佔(zhàn)了他人的作品以爲(wèi)己有，並用於中文書寫，不僅侵犯了原作者的著作權(quán)，甚至還損害了出版商的版權(quán)利益。

與著作權(quán)相比，學(xué)術(shù)倫理的要求更爲(wèi)嚴(yán)格，因爲(wèi)它代表著所有參與研究的人員對研究誠信的承諾，而著作權(quán)屬於知識產(chǎn)權(quán)下的一環(huán)。立法者的目的，主要是爲(wèi)了保障著作人的著作權(quán)益，保障文化創(chuàng)作的“原創(chuàng)性”。在其中，“原創(chuàng)性”意指原始性和創(chuàng)作性，“原創(chuàng)性部分強(qiáng)調(diào)作品是來自於自己，而非抄襲他人；創(chuàng)作性則要求最低程度的創(chuàng)意”①楊智傑：《著作權(quán)法判決與評論》（臺北：新學(xué)林，2012），第16頁。。因而，著作權(quán)法保護(hù)的對象是該著作的表達(dá)，並非思想、概念、原理、發(fā)現(xiàn)等。問題在於，哪一部分屬於表達(dá)？哪一部分屬於思想、概念？

學(xué)術(shù)倫理不同於著作權(quán)法，它牽涉到從事學(xué)術(shù)研究的群體在創(chuàng)新知識競爭中的公平性。對學(xué)術(shù)而言，特定思想或觀念是由何人所出至關(guān)重要，故採用他人的觀念或思想進(jìn)而表達(dá)自己的創(chuàng)作時，須明白標(biāo)示，否則就屬於抄襲?？梢?，學(xué)術(shù)倫理較著作權(quán)法嚴(yán)格得多。例如，“自我抄襲”就不存在著作權(quán)法的問題，但卻違反了學(xué)術(shù)倫理。

研究者的“原創(chuàng)”觀念公之於衆(zhòng)後，他人對這種“原創(chuàng)”無論是部分還是全部複製利用，均須作適當(dāng)說明，將之歸功於原創(chuàng)者，如果未能做到，即屬“抄襲”。

在1950年代以前，西方對“抄襲”的觀念並未作明確的規(guī)範(fàn)，仍然維持著早期模糊的看法。一直到1952年，林迪（A.Lindey， 1896—1981）寫下他對抄襲／原創(chuàng)的看法後，這種情形纔有所改變。在他的認(rèn)知裏，“抄襲”是這樣的：

抄襲是文學(xué)、藝術(shù)或音樂性的偷竊，是冒充著作者的不當(dāng)行爲(wèi)，將他人心智的產(chǎn)物虛假地當(dāng)作自身的作品呈現(xiàn)出來。僅僅是原封不動地複製其他人的故事、劇本或是歌曲，或加入一些無足輕重的改變，並在成果中附上自己的姓名，即構(gòu)成了抄襲。②Alexander Lindey， Plagiarism and Originality （New York： Harper and Brothers Publishers， 1952）， 2， 60.

他還警告說，人們一定要小心，千萬不要混淆“借用”與“竊盜”?！敖栌谩笔菍⑶叭酥髦械膸讉€片段挪爲(wèi)己用，“竊盜”則是佔(zhàn)據(jù)別人的作品冠上自己的名字，原封不動或略作改變。林迪還認(rèn)爲(wèi)，有些觀點(diǎn)過於狹獈，僅僅注意兩個作品之間的雷同；其實(shí)，判斷抄襲要看整片樹林，而不是兩棵樹：“抄襲最嚴(yán)酷的考驗(yàn)是，一定要閱讀全文?！雹跘lexander Lindey， Plagiarism and Originality （New York： Harper and Brothers Publishers， 1952）， 2， 60.

林迪的說法，爲(wèi)人們判斷什麼程度的“借用”會被視爲(wèi)“抄襲”提供了反思的視角：在引用他人的說法時標(biāo)示其人，而不加註腳、不引出處（無論有意或無意），在學(xué)術(shù)規(guī)範(fàn)上應(yīng)屬於“借用”，是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?；而要達(dá)到“抄襲”的判定，應(yīng)從全體而非片段來做評斷。

儘管林迪的意見是中肯的，他也警告在先，但“抄襲”觀念持續(xù)發(fā)展到今天，被廣爲(wèi)認(rèn)可並正在使用的卻正是林迪認(rèn)爲(wèi)不當(dāng)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)——聚焦於作品中比較孤立的相似性，而非作品的整體性。例如，《MLA論文寫作手冊》中的定義：

最明目張膽的剽竊（plagiarism）就是拿別人的報告或論文當(dāng)作自己的作品交上去。其他較不明顯的剽竊包括：摘錄或轉(zhuǎn)述他人的文句卻沒有註明出處，引用特別巧妙的詞句而未註明作者，轉(zhuǎn)述他人的論點(diǎn)或理念卻未聲明作者是誰。④書林編輯部 編譯：《MLA論文寫作手冊》（臺北：書林出版有限公司，2010），第58頁。

該定義明顯擴(kuò)大了“剽竊”的適用範(fàn)圍，將它延伸於詞語、思考的過程。然而，每個人都是從傳統(tǒng)中承襲某些想法和觀念的。它們通過記誦而經(jīng)典化，成爲(wèi)記誦者認(rèn)知、描述、敍述其周遭世界的基礎(chǔ)材料，它既是人類的“經(jīng)驗(yàn)樣態(tài)總體”，也是彼此溝通言說可以理解、同情而共享的內(nèi)容，其構(gòu)成與呈現(xiàn)亦具有表層語言的統(tǒng)一性。在這個階段裏，“共同知識”（common knowledge）與“非共同知識”（uncommon knowledge）、人與我是不易分開的?！凹词箾]有普希金這個人，普希金的《歐根· 奧涅金》也會被寫出來?！雹輀英]特雷· 伊格爾頓：《二十世紀(jì)西方文學(xué)理論》（北京：北京大學(xué)出版社，2007） ，伍曉明 譯，第3頁。伊格爾頓（Terry Eagleton）所引的這句話，提供了一種人與人的想象有可能近似的証明。實(shí)際的例子如，華萊士（A.R.Wallace，1823—1913）、達(dá)爾文（C.R.Darwin，1809—1882）幾乎在同時意識到“進(jìn)化論”的存在；其後，達(dá)爾文將其發(fā)展?fàn)?wèi)影響全球的重要學(xué)說，華萊士反遭受遺忘。①王道還：“華萊士與達(dá)爾文”，《科學(xué)發(fā)展》444（2009）：46—51。又如，《三國演義》中，吳、蜀陣營在赤壁之戰(zhàn)前，面對曹操號稱的百萬雄師，如何破敵？周瑜與諸葛亮同時在掌上寫“火”，不過是同一情境所激發(fā)的結(jié)果。如何將此一種可能性有效排除在抄襲之外，是一個值得思考的問題。

原創(chuàng)與抄襲其實(shí)是一體兩面，二者相刃相靡。在經(jīng)過長期的討論之後，如今不僅把應(yīng)遵循的倫理規(guī)範(fàn)條規(guī)化，而且對論文的寫作格式、引用方式等也作了明確的規(guī)定，如美國現(xiàn)代語言學(xué)會逐年出版的《MLA 論文寫作手冊》（MLA Handbook），及各式各樣的《論文書寫指南》等。

這些“論文寫作指南”定義下的抄襲，大致牽涉到兩個層面：一是觀念、創(chuàng)意層面，二是語言層面。先看第一層面，例如：“狄金森最強(qiáng)而有力的詩表達(dá)了她堅定抱持的信念：無法了解死亡，就不能充分理解生命?！比绻腥税焉厦孢@段話改成：“狄金森堅信，除非我們了解死亡，否則無法充分了解生命。”②書林編輯部 編譯：《MLA論文寫作手冊》，第58頁。這兩個句子的原文分別是：“Some of Dickinson’s most powerful poems express her firmly held conviction that life cannot be fully comprehended without an understanding of death”；“Emily Dickinson strongly believed that we cannot understand life fully unless we also comprehend death”。兩者論述的對象，都是詩人對死亡的感受可能會對讀者產(chǎn)生什麼樣的影響，所使用的語言不同，但觀念一致，這就被視爲(wèi)觀念上的抄襲了。

再看第二層面，舉一個以論述對象爲(wèi)事物、而又不同來源的例子：“人人都使用語言以及文化。‘語言—文化’這個詞提醒了人們兩者之間必然的關(guān)聯(lián)。”如果這句話被論者陳述爲(wèi)：“在語言與文化的接榫點(diǎn)上存在著一個我們稱之爲(wèi)‘語言—文化’的概念。”③書林編輯部 編譯：《MLA論文寫作手冊》，第58—59頁。這兩個句子的原文分別是：“Everyone uses the word language and everybody these days talks about culture……‘Languaculture’is a reminder， I hope， of the necessary connection between its two parts”；“At the intersection of language and culture lies a concept that we might call ‘Languaculture’”。除了“語言—文化”一詞的使用屬語言形式被視爲(wèi)抄襲外，這句話也涉及語言、文化兩者之關(guān)係的觀念。

以上兩個例子反映出，這一類的“論文寫作指南”無非是要學(xué)生養(yǎng)成規(guī)訓(xùn)的習(xí)慣，避免他們在知識生產(chǎn)中發(fā)生謬誤，導(dǎo)致不可收拾的結(jié)果，但這樣的準(zhǔn)則是否適用於中文書寫？又該如何與中文書寫的傳統(tǒng)文化對接，乃至內(nèi)化爲(wèi)當(dāng)代中文書寫者的認(rèn)知？恐怕就不能採用簡單化的“拿來主義”，而是應(yīng)建立一套適合中文學(xué)術(shù)書寫並具文化主體性的倫理規(guī)範(fàn)。

綜上所述，“抄襲”這個詞譯自英文“plagiarism”，其本意爲(wèi)拉丁文的“綁架者”。從綁架到盜竊、抄襲，乃至對原創(chuàng)性的高度要求、版權(quán)的出現(xiàn)等等，都與西方國家社會的發(fā)展息息相關(guān)。而今日規(guī)範(fàn)下的所謂抄襲，是指在觀念的“創(chuàng)意”、語言的“修辭”兩個層面不當(dāng)?shù)厝∮盟?，與之雷同?！俺u”在學(xué)術(shù)倫理中隱含的脈絡(luò)是在一個學(xué)術(shù)共同體中發(fā)生，以此獲得學(xué)術(shù)名譽(yù)的增長與學(xué)術(shù)資源的分配。若此一原創(chuàng)是得自將別人的貢獻(xiàn)據(jù)爲(wèi)己有，即違反學(xué)術(shù)倫理規(guī)範(fàn)，將會帶來學(xué)術(shù)聲譽(yù)與資源上的懲罰。這些因人暨利益而建立的“準(zhǔn)則”，在不同的時代、社會裏難免有所變遷，在不同領(lǐng)域、學(xué)科將產(chǎn)生迥異的需求，在不同文化語境下更會出現(xiàn)參差的認(rèn)知。由是必然導(dǎo)致建立共識的困難，衍生出諸多的爭議。關(guān)鍵是：書寫相同到怎樣的境況纔是抄襲？這是一個很難回答的問題，它涉及的層面有一部分與文化背景高度相關(guān)，而不得不回溯學(xué)術(shù)倫理及其同義詞“抄襲”概念的演化過程。無論在中國學(xué)術(shù)傳統(tǒng)中，還是中文“抄襲”一詞的概念，都與現(xiàn)代學(xué)術(shù)倫理頗有差異?，F(xiàn)代學(xué)術(shù)的引註，一方面具有查證的功用，一方面也是學(xué)術(shù)共同體互相交流、書籍產(chǎn)銷宣傳的方式之一。對照中國解經(jīng)的引註，其目的較接近宣示自身的“博雅”。由於中西學(xué)術(shù)傳統(tǒng)、規(guī)範(fàn)、典律、模式等自古以來不同，經(jīng)由跨文化傳播，進(jìn)入華人社會，漢語轉(zhuǎn)譯爲(wèi)“抄襲”這個用詞與英文“plagiarism”本義也不盡相同，進(jìn)而引發(fā)了中文書寫者的種種不適應(yīng)。這些不適應(yīng)如何妥善解決，需要當(dāng)代學(xué)林重視和思考。