桃花源的救贖：試論閻連科《中原》的人間情境

趙帝凱?[意]莫冉

閻連科的作品時(shí)常以魔幻與荒誕著稱，他筆下的人物面對(duì)自然與鄉(xiāng)土、歷史與創(chuàng)傷、現(xiàn)實(shí)與暴力等，總呈現(xiàn)出強(qiáng)硬、沉重及赴死的姿態(tài)。但近年來(lái)，閻連科的作品似乎更嫻熟于進(jìn)一步處理抽象的性靈與人心等偏向“內(nèi)面”的議題。在《受活》 《炸裂志》 《日光流年》等作品中，資本社會(huì)、現(xiàn)實(shí)矛盾、歷史暴力及創(chuàng)傷等，都涉及宏大敘事（grand narrative）的主題及人物絕望的處境，這是閻連科的強(qiáng)項(xiàng)，但從《心經(jīng)》始，一種以柔克剛、以輕為重的姿態(tài)，開始凸顯出來(lái)。a這種“內(nèi)面”的轉(zhuǎn)向，又可從近期所出版的長(zhǎng)篇散文《她們》中看出。在探討完了人心與救贖，閻連科在《她們》中，又讓自己的文筆轉(zhuǎn)回討論個(gè)人家族的女性們。透過(guò)對(duì)這些女性的細(xì)筆描繪，展現(xiàn)出他對(duì)親情及人情的追憶與懷念。而《中原》延續(xù)的，正是閻連科這段時(shí)間的柔性筆調(diào)與轉(zhuǎn)變。

在《中原》這部小說(shuō)中，閻連科虛構(gòu)（記錄）了一個(gè)家庭中的丈夫、妻子、兒子等三人的敘事講述：分別從三個(gè)人的視角，書寫出家人之間的情感和矛盾。兒子有殺父之心、丈夫有殺妻子之心、母親有殺兒之心。這個(gè)家庭成員彼此之間異乎尋常、近乎荒誕的情感，呈現(xiàn)出對(duì)當(dāng)代家庭本質(zhì)的思考。如同他近年作品中的追求轉(zhuǎn)向，閻連科也將自我安插于《中原》的小說(shuō)敘事中，讓自己的視角，成為小說(shuō)的一部分，從而加深了小說(shuō)的后設(shè)趣味;同時(shí)，透過(guò)營(yíng)造出這些故事的“傳述性”及“擬客觀性”，不只作為聽故事的作家自己在半信半疑之中無(wú)法確定，就連讀者也懷疑起故事的真實(shí)性，從而模糊了真實(shí)與虛構(gòu)的邊界。此外，小說(shuō)中的空間圍繞著“中原”，并且再度挪用“耙耬山脈”的空間意象及其烏托邦隱喻，從而讓這本小說(shuō)超越了“記錄”尋常人家的荒誕故事，而轉(zhuǎn)向了中國(guó)文學(xué)的國(guó)族思考。

一、父、母與子的“殺”

就通篇主題而言，這是由“殺父、殺妻、殺子”（當(dāng)然，都未真正發(fā)生）所串起的一個(gè)奇異故事?！吨性沸≌f(shuō)總共分為成四章，第一章是兒子的敘事，講述他長(zhǎng)年亟欲“弒父”的念想，父親不同意兒子出國(guó)念書尤其將父子矛盾引向了極端;第二章是丈夫的敘事，講述他為了完成蓋房的心愿，答應(yīng)富婆虛假婚情的要求，并假戲成真，產(chǎn)生了與妻子離婚之念，離婚不成，便生出歹念;第三章則是母親的敘事，講述她不滿于兒子以念大學(xué)的名義欺騙詐財(cái)，又因犯法而讓全家顏面盡失，因此時(shí)常暗地里詛咒兒子一死了之。第四章則是作者在講述、梳理了三個(gè)人的故事后，描寫了一家人突然搬離了現(xiàn)實(shí)中的皋田鎮(zhèn)，到耙耬山上重修舊好，過(guò)著寂靜、平淡而無(wú)爭(zhēng)的日子。小說(shuō)結(jié)尾，是作家為反思這個(gè)家庭而寢食難安。

關(guān)于兒子殺父的主題，作家在故事中直言不諱。兒子在講述中也反復(fù)地說(shuō)：“殺了爹我是在救娘啊”，由此精神分析的學(xué)者大可充分使用伊底帕斯情結(jié)來(lái)解讀兒子對(duì)父親的矛盾情感。尤其當(dāng)兒子述說(shuō)他五歲看見父親赤裸著趴在母親身上的那幕起，他就決定有一天終要?dú)⒌舾赣H，這就更坐實(shí)了伊底帕斯情結(jié)。然而，隨著兒子敘事的開展，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)父子之間的矛盾，其實(shí)遠(yuǎn)非精神分析所預(yù)設(shè)的父親介入母子關(guān)系的閹割焦慮，而是非?，F(xiàn)實(shí)的世俗原因，即經(jīng)濟(jì)困局與價(jià)值觀的代溝。父親認(rèn)為蓋一棟房，才是確保家庭財(cái)富及子孫滿堂的正途，然而兒子卻始終希望移民到“發(fā)達(dá)國(guó)家”，離開破舊落后的鄉(xiāng)下。正如閻連科在《我與父輩》中揭示的父親與大伯們終其一生的蓋房信念，以及他諸多小說(shuō)所一再重復(fù)的主題，農(nóng)村百姓總以蓋房為畢生心力所系，所以父親力勸兒子留在家鄉(xiāng)。然而，對(duì)于年輕一代的青年而言，努力“走出去”求發(fā)展，搭上全球化的現(xiàn)代快車，才是更值得追求的人生目標(biāo)。因此矛盾激化，兒子開始有了殺父之念，并在兇器選擇上為使用錘子、磚頭和敵敵畏（滅鼠藥）處心積慮。對(duì)作為大學(xué)生的兒子而言，殺父意味著逃離鄉(xiāng)土和中原。

至于這位兒子的父親，想要?dú)⒌羲钠拮?，也同樣出自他亟欲蓋房的信念。父親的敘事從他正在為新宅挖坑開始，他看到鄰里各家的房子都比自家好，內(nèi)心的郁悶與憤怒，便開始積郁難平，直到有一天，鎮(zhèn)西開設(shè)家電廠的老板的妻子，由于無(wú)法忍受丈夫有婚外戀情，卻又不愿因離婚而財(cái)產(chǎn)分半，因此她找到兒子的父親，商量二人假裝也有婚外之情，讓有婚外情的丈夫也感到難堪并回心轉(zhuǎn)意。為這“假情”，家電老板的妻子還允諾付給費(fèi)用，讓父親蓋房使用。而故事往后發(fā)展，父親希望假戲真做，和這位有錢女人真的結(jié)婚，從而蓋起更好更大的樓房，因此他起意殺了妻子。丈夫?qū)ζ拮拥臍⒁猓蛢鹤訉?duì)父親的殺意，惡念相同，但原因截然相反。兒子的目的是離開，父親的目的是永留，這就構(gòu)成了故事意義最大的悖論。在父親的眼中，誰(shuí)家的房子漂亮講究，他就詛咒那一家;看到路上有名車，就期待一場(chǎng)撞車和打架，希望開車的人在爭(zhēng)執(zhí)中被打死。就連水果店老板愿意掏錢求他喊一聲“總經(jīng)理”，他也在心里詛咒和嘲笑。因此種種，父親最后的殺妻計(jì)劃和念想，自然隨著父親的敘述結(jié)束而終結(jié)，故事不是不了了之而是被懸置。

相形之下，母親想要兒子死掉的心聲，則顯得溫和而纏綿。在與兒子和父親的敘述比較中，至少母親沒有主動(dòng)布局兒子的死，只是讓兒子去水井取水時(shí)，暗中期待他掉進(jìn)井里去。這一章母親講述她起念怨恨兒子的故事，比起前邊的敘述顯出了“溫暖和柔情”，從而使《中原》這部小說(shuō)的基調(diào)開始朝著“暖柔”延伸和發(fā)展。母親的敘事開始于要去派出所接回兒子，從而一層層使讀者逐漸知道兒子去南方所讀的大學(xué)是所假大學(xué)，高昂的學(xué)費(fèi)也付諸流水;之后兒子為了要去美國(guó)念書，又不斷開口跟家里要錢。兒子到北京也不是真的念研究所，而是跟他在秀發(fā)佳容理發(fā)廳認(rèn)識(shí)的姑娘私奔，似乎兩人還生下了孩子;好不容易從派出所接出來(lái)兒子，他又不斷嚷著要把新宅的土地賣掉，借此好離開皋田鎮(zhèn)，遠(yuǎn)走高飛，永遠(yuǎn)離開家鄉(xiāng)。直到兒子最后眼見要求父母賣出新宅不成，便直接要求母親把自己埋進(jìn)父親在新宅挖好的石灰土坑內(nèi)。當(dāng)然，一家三個(gè)關(guān)于“殺”的故事，每個(gè)都沒有當(dāng)真殺害和被殺害，甚至我們都不知道三個(gè)講述者是真的有這樣的行為或心理，或是他們只是為了某種目的向“閻連科”虛構(gòu)地講講而已。

二、異化下的日常生活

以上敘事都沒有一個(gè)最后的結(jié)果，兒子殺沒殺掉父親、父親是否勒斃母親、母親埋掉兒子與否，都隨著敘事的中斷而沒有下文。但有沒有下文其實(shí)并不是這本小說(shuō)的重點(diǎn)。《中原》真正的重點(diǎn)，是作者透過(guò)鋪陳這些家庭成員彼此的埋怨與詛咒，不同敘事者的相互對(duì)應(yīng)或反駁，讓我們看到現(xiàn)實(shí)生活中的家庭矛盾。但與其說(shuō)這是現(xiàn)代家庭矛盾的夸大，不如說(shuō)這一家三口的互起殺意，其實(shí)是一種現(xiàn)代世界之異化狀態(tài)的隱喻。這種異化是昂利·列斐伏爾（Henri Lefebvre）長(zhǎng)期所關(guān)注的異化理論，也就是現(xiàn)代世界中商品、市場(chǎng)、貨幣擁有頑強(qiáng)的邏輯，并掌控了一個(gè)被資本主義加以殖民的日常生活。南方與世界大都會(huì)等代表著資本主義運(yùn)作的中心，讓兒子認(rèn)為自己必須在那些發(fā)達(dá)的地方才能生存，甚至不惜殺父以達(dá)成這樣的愿望。同理，蓋樓及在鎮(zhèn)上名聲的剝奪，讓父親甘愿服膺于與家電廠老板的妻子所協(xié)議的商品化人際關(guān)系，甚至為了成全這種關(guān)系而計(jì)劃殺妻。此外，水果行老板愿意掏錢換取他人叫一聲“總經(jīng)理”，更凸顯了商業(yè)邏輯中，頭銜的商品化及交易性。事實(shí)上，這種資本主義邏輯運(yùn)作下的人的異化狀態(tài)，一直是中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)大力描繪之所在。閻連科在《炸裂志》 《受活》等文本中，也都涉及經(jīng)濟(jì)發(fā)展或政策之下，人淪為商品的怪狀描繪。而在《中原》中，同樣呈現(xiàn)出人的異化狀態(tài)，但有別于前幾個(gè)文本中以“事件”作為主要呈現(xiàn)之載體，《中原》更強(qiáng)調(diào)人在日常生活與家庭關(guān)系中的異化狀態(tài)?？傊?，在子不子、夫不夫、母不母的日常生活里，人在更深層地異化。

閻連科這種透過(guò)三個(gè)人不同敘事之間彼此的沖撞，其實(shí)正是在進(jìn)行一種列斐伏爾式的“日常生活批判”：強(qiáng)調(diào)將日常生活“去平凡化”的多元性途徑，日常生活不是一個(gè)“客體”或場(chǎng)所，而是關(guān)系的整體性。b大學(xué)生兒子日常生活中的片段，呈現(xiàn)的是置身于世界大都會(huì)之外的年輕人，在跨國(guó)主義及全球化世界體系之下的處境：念大學(xué)、出國(guó)留學(xué)等看似追求知識(shí)的教育機(jī)會(huì)，背后是赤裸裸的資本主義邏輯（學(xué)費(fèi)與資金）?！按髮W(xué)生”與父親日常生活中的片段，呈現(xiàn)的是在中國(guó)內(nèi)陸普通鄉(xiāng)鎮(zhèn)人在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易分工博弈之下的處境：父親對(duì)母親的嫌惡以及對(duì)家電廠老板妻子的情感合約關(guān)系，呈現(xiàn)的是婚姻、經(jīng)濟(jì)與法律在中國(guó)社會(huì)上的復(fù)雜關(guān)系。母親日常生活中的片段，呈現(xiàn)的是婦女在家庭期待與村鎮(zhèn)鄰里之間雙重壓力的面相。每一種敘事呈現(xiàn)出不同的空間組織，從對(duì)家鄉(xiāng)與在地的認(rèn)知，到世界貿(mào)易的全球不均性——閻連科就是在日常生活規(guī)律、瑣碎而無(wú)聊的枝微末節(jié)中，找出驚鴻一瞥的震撼美學(xué)。

有趣的是，閻連科安排這一家三口的故事講述時(shí)間與故事發(fā)生時(shí)間，正好都是“一條線的兩個(gè)點(diǎn)”：大學(xué)生是在傍晚時(shí)敘述著太陽(yáng)初升的事情;父親是在子夜講述的是正午前后的事情;母親是在太陽(yáng)升起不久后，講述太陽(yáng)西落時(shí)的事。這些故事的時(shí)間點(diǎn)，可以說(shuō)是日常生活的片段，而這些片段卻又在一家三口的講述時(shí)間和故事發(fā)生的時(shí)間點(diǎn)，串連成線性時(shí)間。也就是說(shuō)，他們一家三口都在這樣的線性時(shí)間以及單調(diào)重復(fù)與停滯的節(jié)奏中，鋪陳著各自的故事。這里也讓我們?cè)俅蜗氲搅徐撤鼱査撌龅默F(xiàn)代世界的日常生活。對(duì)列斐伏爾而言，“日常”（the everyday）是一個(gè)反映資本主義條件下陳腐的、瑣碎的與枯燥重復(fù)的生活質(zhì)量的概念，而“日常性”（everydayness）作為一種看似有組織、實(shí)則缺乏一體性的消費(fèi)控制的科層制社會(huì)（the bureaucratic society of controlled-consumption）之下，充滿線性的改變，同時(shí)卻不斷地循環(huán)（recurrence）、持續(xù)、重復(fù)（repetition）的矛盾狀態(tài)。這種資本主義社會(huì)的“日常性”，也是閻連科呈現(xiàn)人物方式的一種依據(jù)，但更加漫畫式和夸張化c：例如《年月日》的種植玉米，以及《中原》中大學(xué)生兒子、父親等不斷重復(fù)著出國(guó)留學(xué)及蓋房的計(jì)劃與行為，正是在這些重復(fù)的行為中，不斷加深自我在資本世界中的異化狀態(tài)。

這些異化的狀態(tài)，透過(guò)每個(gè)人主觀及對(duì)外界敏感的獨(dú)白，得到了充分的展現(xiàn)，并且在最后一段一家三口突然搬離皋田鎮(zhèn)，前往耙耬山脈過(guò)著自耕自足的生活（一種反異化的返璞）時(shí)，被完全對(duì)比出來(lái)。盡管這一家三口彼此埋怨，但他們最后仍然達(dá)成一種和解，而這個(gè)和解，只有在擺脫資本異化狀態(tài)之后才獲得可能。根據(jù)文本中閻連科的敘述，這一家人跟原本住在粑耬山的一戶人家換了房子，舉家搬到了耙耬山上的四合院。搬家結(jié)束之后的當(dāng)晚，一家三口坐在融合基督教與佛教色彩的宗教畫下，一起吃菜喝酒到深夜。他們最后玩起了抽簽游戲。這游戲總共有九支簽，分為三類：耶穌、十字架、鐵釘（受難）;邪徒、樹木、上吊繩（罪人）;野草、塵土和小路（審判）。抽簽之后，依據(jù)不同類別執(zhí)行懲罰（罪人類需上吊，審判類執(zhí)行上吊，受難類則可救人或不救），因此三個(gè)人都以為自己是“邪徒”，應(yīng)該受懲罰，但每次抽簽，結(jié)果竟然大家永遠(yuǎn)都屬于同一類：“都是路人、凡人和百姓，都是過(guò)了今天的日子要過(guò)明天日子的人”，也同樣“是邪徒，一樣該上吊”，沒有人是執(zhí)行懲罰的人，也因此沒有人被懲罰。這個(gè)場(chǎng)景代表的是在現(xiàn)代世界的運(yùn)作機(jī)制下，人們既是罪人，也是圣人;既是監(jiān)督者，也是行刑者。人人都有審判與被審判的處境，也有旁觀或出手搭救的自主性。但無(wú)論如何，人人都有罪，因此人人都沒有資格審定別人的罪。“三個(gè)人彼此看了看，誰(shuí)也不說(shuō)話，最后三個(gè)人眼里同時(shí)有了淚”，到此這一家人彼此袒露了自己內(nèi)心的幽暗意識(shí)，使故事獲得意外的升華和震撼。如果異化是一種自我與自然的疏離，那么這一家人在耙耬山上獨(dú)戶村莊的新生活，便是一種以日常生活為平面的改革d，而且這種反異化的方針，就在于脫離資本消費(fèi)邏輯的狀態(tài)。閻連科在這里使用了一種類似桃花源的意象作為對(duì)這一家人的拯救。

三、全球化隱喻下的空間寓言

在《中原》這普通卻罕見的家庭中，盡管三人的殺意各不相同，但都是因“錢”而起，這個(gè)關(guān)于“錢”的悖理，更折射出當(dāng)代中國(guó)地域差異下經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r的不平衡。《中原》刻意以象征中國(guó)文明起源地之一的“中原”為書名，刻意與南方沿海城市的現(xiàn)代化相對(duì)照，反映的是中原乃至于中國(guó)，在現(xiàn)代化進(jìn)程的差異位置。有趣的是，這種發(fā)展不一的現(xiàn)狀，是透過(guò)兒子與母親的時(shí)空對(duì)比而完成的?！吨性吠高^(guò)敘述者兒子的聲音與視角，以空間對(duì)比的手法，凸顯出《中原》這個(gè)地方在全球化進(jìn)程中的落后：

有人說(shuō)中國(guó)就像一個(gè)大工地。南方那兒是差不多已經(jīng)建成收工的大工地。我們這兒是剛剛大卸八塊正在拆遷的小工地。還有一個(gè)差別是，南方工地上的工廠早已開始生產(chǎn)了。而北方，中原咱們這鎮(zhèn)子，這個(gè)物雜千萬(wàn)的破工地，還不知道將來(lái)生產(chǎn)什么好。e

《中原》中兒子的敘事，也有意安插在不同城市與其南北論述中，意在透過(guò)實(shí)際的地理空間，取得相對(duì)于“中原”的位置差異，凸顯“中原”之“中”的空間落后感。南方與紐約、東京、巴黎和羅馬是同樣意義的進(jìn)步;南方城市瀕臨海邊，靠近港澳，在南方校園隨時(shí)可見到海，從而凸顯著南方與世界保持連結(jié)的開放意涵?！澳戏绞沁@個(gè)時(shí)代的領(lǐng)頭羊和萬(wàn)花筒，像死守土地的農(nóng)民想象的城市高樓和公園樣。”“海洋”在這里作為“連結(jié)”與“流動(dòng)”的全球化與跨國(guó)主義的隱喻，而紐約、東京、巴黎及羅馬等意象，則作為大都會(huì)世界主義的象征。相形之下，皋田鎮(zhèn)就是個(gè)被困在內(nèi)陸的地域的隱喻。這個(gè)中原城鎮(zhèn)的封閉，同樣也反映在秀發(fā)佳容理發(fā)美容院。這個(gè)美容院還使用著流行的滾動(dòng)霓虹燈，以吸引路人的目光，其洗頭的方式是“南方洗頭法”;美容院的香水是廉價(jià)的香水，美容院也是兼有性交易的場(chǎng)所。這里的南方，已經(jīng)是被戀物化的南方。史書美（Shu-mei Shih）認(rèn)為，在全球化與跨國(guó)主義的意義生產(chǎn)中，意義的生產(chǎn)總是在流動(dòng)之中被特定時(shí)空給捕捉才能完成的，并取決于決定性與固定性。f南方及其他大都會(huì)掌握固定了全球化的資本流動(dòng)，而皋田鎮(zhèn)所代表的北方則成了這種不平等流動(dòng)中的輸家和暗喻。

母親的敘述，則是透過(guò)時(shí)間對(duì)比的手法，折射出中原城鎮(zhèn)的沒落與被淘汰。在敘述者母親將敘述者兒子接回家時(shí)所見的路途景觀，是一片繁華過(guò)后的蕭條景象：鎮(zhèn)上工廠及公司減少了，“連韓國(guó)、日本在鎮(zhèn)外投資的酒廠、飲料廠和制藥廠，也都無(wú)緣由地賠錢了，無(wú)緣由地搬走了，只留下那些廠房、公司的房殼閑在鎮(zhèn)里和鎮(zhèn)外”。無(wú)論是北方與南方、中國(guó)與周邊，乃至于中國(guó)與世界，這些充滿地理方位色彩的概念詞匯及其所隱含的空間指稱，是閻連科苦思經(jīng)營(yíng)之文學(xué)空間和隱喻。在開始荒涼的皋田鎮(zhèn)里，我們似乎看到了華勒斯坦世界體系論的縮影。

這種對(duì)南北問題與空間經(jīng)濟(jì)與政治學(xué)的思辨，在母親對(duì)南方的評(píng)論中表露出來(lái)。母親認(rèn)為他們家的一切悲劇與不幸的來(lái)源，都是因?yàn)閷?duì)南方的各種欲望與想象。“南方就是一口井，明明亮亮吞了兒娃吞了我一家。我們一家都些微多少恨南方，恨那外國(guó)人。都恨被人說(shuō)成天堂的美國(guó)那地方。中國(guó)要是沒南方，沒有美國(guó)和外國(guó)，我兒娃也不會(huì)去到鎮(zhèn)上派出所。”從某種程度說(shuō)，這個(gè)家庭對(duì)世界的觀點(diǎn)似乎也反映著不同群體的中國(guó)人面對(duì)當(dāng)前世界的復(fù)雜認(rèn)知。當(dāng)年輕人期待著歐美“先進(jìn)”世界、厭惡中原的落后時(shí)，也有另一群人憎恨著外國(guó)文化的影響，認(rèn)為外國(guó)影響撕扯著中國(guó)。如果我們回顧史書美的評(píng)論，我們可以發(fā)現(xiàn)大學(xué)生母親對(duì)南方及外國(guó)的評(píng)論，提醒我們當(dāng)前資本主義全球化的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)與貿(mào)易結(jié)構(gòu)，也左右著當(dāng)前中國(guó)的自我想象。當(dāng)中國(guó)始終以世界工廠、世界市場(chǎng)等經(jīng)濟(jì)因素作為籌碼時(shí)，無(wú)非也讓自己陷入這套南北空間學(xué)的風(fēng)險(xiǎn)。而第四章文本中的閻連科在準(zhǔn)備返回北京、前往高鐵站的路上，看到城鎮(zhèn)墻上昔日“改革開放是個(gè)寶，誰(shuí)去擁抱誰(shuí)就好”的標(biāo)語(yǔ)，被改成“復(fù)興我鎮(zhèn)、復(fù)興中原、復(fù)興中華”的紅字時(shí)，似乎是透過(guò)將這種流動(dòng)、開放與節(jié)點(diǎn)之間的“連結(jié)”，與“中原”這種階序式世界圖景的并置，襯托出中國(guó)自改革開放以來(lái)自我國(guó)體的想象。

四、反流動(dòng)隱喻：桃花源

《中原》中原本看似矛盾無(wú)解的一家三口，卻突然因緣際會(huì)地搬到了耙耬山的深處。在那里，除了前屋主留下來(lái)的一棟狀況不錯(cuò)的四合院以外，周圍完全沒有任何人煙或家禽，也沒有水源和電路。他們的生活回到了自我耕種。耙耬山上只有這一戶人家，“一戶人也是一個(gè)村。一個(gè)村就是一個(gè)世界呢”。他們一家三口就在這新的四合院第一夜的宴席上，彼此交心，靈魂袒露，體會(huì)了人人都是罪人的苦痛和諷刺，進(jìn)而暫時(shí)忘記了他們?cè)诟尢镦?zhèn)時(shí)的種種怨恨——獲得了現(xiàn)代版的“桃花源”。

“桃花源”常常是中國(guó)文學(xué)用以映射西方文學(xué)之“烏托邦”的對(duì)象。西方烏托邦（utopia）一語(yǔ)，最初是由托馬斯·摩爾（Thomas More，1478-1535） 在他名為《烏托邦》（1516）著作中提出的，該名稱是結(jié)合希臘文“?”（“not”） 和“τ?πο?”（“place”）以表達(dá)“烏有之地”的意思。然而，中國(guó)古典文學(xué)中的“桃花源”，不同于摩爾的烏托邦概念。西方烏托邦的概念強(qiáng)調(diào)與理性、人為秩序與征服自然對(duì)立的政治理想世界，而陶淵明的桃花源，則超越了歷史時(shí)間與宗教神話，回歸到自然萬(wàn)物本真的樂園。g更有論者認(rèn)為，受到西方文學(xué)所影響的現(xiàn)當(dāng)代中文小說(shuō)之烏托邦概念，已經(jīng)與古典文學(xué)不同。20世紀(jì)以來(lái)，中文小說(shuō)的烏托邦想象結(jié)合了現(xiàn)代性、國(guó)族建構(gòu)、社會(huì)革新、政治理想與文化復(fù)興的議程。盡管經(jīng)過(guò)了復(fù)雜的興盛和起落，當(dāng)前中國(guó)的這一想象仍然在持續(xù)。h在當(dāng)代中國(guó)烏托邦論述持續(xù)發(fā)展時(shí)，文學(xué)的惡托邦和異托邦（dystopia and heterotopia） 敘事也始終對(duì)這種愿景提出了質(zhì)疑。張灝對(duì)現(xiàn)代中國(guó)政治思想的評(píng)論，指出現(xiàn)代中國(guó)烏托邦論述在思考模式上“終極樂觀”。王德威則進(jìn)一步挪用張灝的“幽暗意識(shí)”，把它作為一種小說(shuō)的虛構(gòu)力量，并分析這種力量如何在小說(shuō)世界里將絕望、禁忌、欲望和源自“感時(shí)憂國(guó)”種種澎湃的感情（ultimately optimistic）糅和在一起的傾向?？傊?，當(dāng)代中文小說(shuō)的烏托邦想象，已經(jīng)遠(yuǎn)非陶淵明《桃花源記》所呈現(xiàn)的世界。

但閻連科在《中原》的桃花源意象，并非是對(duì)社會(huì)論述的實(shí)踐或?qū)ξ磥?lái)世界的愿景想象，也不是對(duì)機(jī)械理性或符號(hào)秩序（階層或制度組織）的向往，而是回到莊子思想上的自然本性狀態(tài)。i這種桃花源式的世界曾出現(xiàn)在《受活》里的受活莊，象征著無(wú)政府主義的介入且與世隔絕的狀態(tài)，同時(shí)也呼應(yīng)莊子“無(wú)用之用”才能保全本真、不受世界秩序扭曲的自然本性;閻連科的桃花源意象呼應(yīng)著陶淵明，除了強(qiáng)調(diào)自然本性以外，更將他的桃花源意象抽離歷史時(shí)間與線性時(shí)間觀、還原到神話意義上的循環(huán)時(shí)間觀。這意味著這個(gè)村莊不再統(tǒng)攝于行政機(jī)器的收編機(jī)制，也不再受制于資本主義的生產(chǎn)方式。這個(gè)“桃花源”也具備界標(biāo)的意義，這個(gè)界標(biāo)標(biāo)示出了他們與另一個(gè)世界的隔絕。這個(gè)世界是沒有歷史的。如同《受活》里受活莊并不被記載于社會(huì)文件及地圖上，《中原》一家三口最后所落腳的獨(dú)戶村莊，也是脫離社會(huì)城鎮(zhèn)規(guī)劃的世界?！霸谶@兒，時(shí)間除了一天間的早晚和四季，年月、過(guò)去和未來(lái)，都已經(jīng)消失不在了。他們只有這一會(huì)兒和那一會(huì)兒的小時(shí)間，而沒有過(guò)去和未來(lái)的大時(shí)間?！比缤短一ㄔ从洝返摹安恢袧h，無(wú)論魏晉”，這個(gè)獨(dú)戶村的時(shí)間脫離了象征歷史的年月，也不具有過(guò)去和未來(lái)之線性意義的時(shí)間觀;這里的時(shí)間只有無(wú)限循環(huán)的“小時(shí)間”，而不具有線性意義的“大時(shí)間”。

我們?cè)賹⑦@個(gè)桃花源村莊與閻連科其他文本中的相似意象并置來(lái)討論，可以看出老子推崇的小國(guó)寡民、無(wú)為而治的世界在閻連科文本中的呈現(xiàn)。但我認(rèn)為，單純地將閻連科的桃花源視為對(duì)陶淵明的改寫而不關(guān)注閻連科賦予這個(gè)意象的時(shí)代意義，恐怕也會(huì)小看《中原》這一文本。也就是說(shuō)，閻連科為什么在《中原》中不采用當(dāng)代中國(guó)作家所擅長(zhǎng)的惡托邦或異托邦，而采用古典意義的“桃花源”，即回復(fù)人的本性的自然狀態(tài)？我認(rèn)為閻連科刻意用這種“小國(guó)”意象有其復(fù)雜的思考和用心，但同時(shí)，從文學(xué)史的意義來(lái)看，閻連科的“桃花源”更形構(gòu)出當(dāng)代中國(guó)烏托邦想象的另一面貌。

誠(chéng)如前述，中國(guó)小說(shuō)自晚清以來(lái)的烏托邦想象承載著啟蒙論述、國(guó)體想象、社會(huì)改革及歷史文化復(fù)興使命，這種想象是通過(guò)對(duì)未來(lái)美好世界的想象建構(gòu)的。但這種想象的特色，卻忽略了“現(xiàn)在”處境：過(guò)去與未來(lái)都有著輝煌而篤實(shí)的評(píng)說(shuō)，卻唯獨(dú)“現(xiàn)在”是一片空白，完全不提。j閻連科的桃花源，則是反寫了這種獨(dú)缺“現(xiàn)在”的烏托邦想象。當(dāng)這一家人還在皋田鎮(zhèn)時(shí)，他們只活在“未來(lái)”：未來(lái)移民到發(fā)達(dá)國(guó)家、未來(lái)蓋好的樓房;當(dāng)這一家人搬到耙耬山上的獨(dú)戶村莊時(shí)，那里的“過(guò)去和未來(lái)，都已經(jīng)消失不在了”，有的只有“現(xiàn)在”。也就是說(shuō)，閻連科的桃花源意象所凸顯的，正是“現(xiàn)在”的恢復(fù)、“現(xiàn)在”的出現(xiàn)。相對(duì)于他們?cè)诟尢镦?zhèn)一直活在“未來(lái)完成式”的想象中，在耙耬山脈獨(dú)戶村莊中，沒有未來(lái)完成式的敘事，只有“這一會(huì)兒”和“那一會(huì)兒”的小時(shí)間，一種只有現(xiàn)在、此刻的當(dāng)下敘事。

作為世界的一個(gè)村莊，沒有經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)體系，也沒有異化勞動(dòng)，人的身體不用再被視為貨物而僅存交換價(jià)值。對(duì)于兒子而言，原本期待搬離皋田鎮(zhèn)、前往南方和美國(guó)的想法似乎到此打住了，不但改口先前矢口否認(rèn)沒有結(jié)婚生子的事實(shí)，甚至還宣告決定要將妻子和女兒接到粑耬山脈的這個(gè)只有他們一戶人家的世界里;對(duì)于父母而言，他們不再詢問兒子偷情結(jié)婚的過(guò)往，開始討論和兒媳婦與孫女生活的可能?；蛟S這也象征了對(duì)全球化流動(dòng)隱喻的顛覆，流動(dòng)只會(huì)讓特權(quán)透過(guò)資本和論述所建構(gòu)的統(tǒng)治來(lái)固定意義，即便流動(dòng)之下有所差異，但這差異也被特權(quán)的能動(dòng)者壓制。k桃花源是一個(gè)從歷史退出的世界，它不參與全球化跨國(guó)主義的流動(dòng)。理性主義與資本主義的世界是以生產(chǎn)為中心的邏輯，將世界萬(wàn)物依照效用而分類，然而閻連科在《受活》中已經(jīng)向我們展現(xiàn)有用與無(wú)用的辯證關(guān)系，進(jìn)而解構(gòu)了資本的烏托邦神話。《中原》里的“村莊”，也是一種自全球化及國(guó)家政策退出的世界，這里沒有皋田鎮(zhèn)貿(mào)易的繁華和蕭條，也不需要汲汲營(yíng)營(yíng)于模仿南方及世界的繁華而生活。參與世界、加入流動(dòng)，只會(huì)陷入對(duì)自我落后于人的發(fā)展主義的焦慮或感時(shí)憂國(guó)的憂患意識(shí)中，使王德威說(shuō)的“幽暗意識(shí)”萌芽，繁衍出各種扭曲的行動(dòng)。從這個(gè)角度而言，雖然停止參與世界對(duì)當(dāng)前社會(huì)沒有務(wù)實(shí)性，但是透過(guò)對(duì)桃花源隱喻的呼應(yīng)，閻連科建構(gòu)了一個(gè)在現(xiàn)實(shí)世界里別人所看不到的真實(shí)。

此外，桃花源敘事與宗教元素的并置，也更讓閻連科的敘事不同于當(dāng)前的惡托邦與異托邦的敘事。自2015年起，閻連科開始以“皋田”作為“中原”一類小說(shuō)的時(shí)空體。l“皋田”系列的小說(shuō)本身有著對(duì)中原/中國(guó)的對(duì)照和隱喻。我們固然可以將不同桃花源或?yàn)跬邪钜庀蟮氖褂?，看成是作家尋求寫作技巧突破的過(guò)程，但我認(rèn)為，這是閻連科介入現(xiàn)實(shí)的另一種嘗試。在《中原》中，閻連科刻意在代表中原的文本中采用古典意義的桃花源隱喻，似乎是一種對(duì)“后發(fā)展時(shí)代”烏托邦論述的另一種隱喻，特別是在中國(guó)文學(xué)似乎更加傾向宏大敘述的號(hào)召之下。本文一開始提到閻連科自《心經(jīng)》以降的文風(fēng)溫和轉(zhuǎn)變，大抵反映了閻連科對(duì)當(dāng)前中國(guó)現(xiàn)實(shí)的一種期待。這種期待未必是對(duì)單一宗教的期待，而是在扭曲、荒誕的環(huán)境中，仍然相信世界上有一種如宗教般的救贖精神，比方說(shuō)在《中原》最后那張具有佛教元素的“耶穌受難圖”所呈現(xiàn)出來(lái)的“愛”與“憐憫”。也就是說(shuō)，惡托邦或異托邦敘事呈現(xiàn)的世界是深沉的絕望，而閻連科的桃花源敘事，是在絕望之后仍存有期望的信念。

五、華語(yǔ)語(yǔ)系的人間情境

《中原》的小說(shuō)前三章，都是采用內(nèi)聚焦的敘述視角，由第一人稱主觀敘事模式開展。若采用熱奈特對(duì)敘事類型的分類方式，前三章都是屬于故事中的故事，三個(gè)人都是內(nèi)部-同敘述者;一直到第四章，敘述者才從人物跳回了作者本身（文本中的閻連科），敘事視角也變回了全知視角，因此第四章的敘事者，是外部-異敘述者。這個(gè)外敘述者講述了他在返回北京的途中，遙見了這一家人從想象彼此廝殺的扭曲心理回歸到田園牧歌式的純樸生活。這種作者代理（author surrogate）的手法，是閻連科文本中的常見技巧。而這種技巧常作為我們觀察閻連科文本游走在虛構(gòu)與真實(shí)之間的重要線索。在第四章的最后，文本中閻連科回到了北京后，一直想著這一家人的故事，甚至無(wú)法寫出《一個(gè)比世界更大的村莊》這篇文章。我認(rèn)為這篇看上去寥寥幾字卻具有明確指涉意義的文章的題目，反而是這個(gè)文本的關(guān)鍵副本（paratext）。

在《一個(gè)比世界更大的村莊》中，閻連科先從“華語(yǔ)” 具有的離散（diasporic）意義上加以發(fā)揮，標(biāo)識(shí)一群離開一種語(yǔ)言母地的人“對(duì)這種語(yǔ)言和它所創(chuàng)造的文學(xué)的評(píng)估和認(rèn)知”。閻連科掌握了“華語(yǔ)”一詞所隱含的離散與回歸的涵義，加以發(fā)揮他關(guān)于語(yǔ)言與土地的詮釋，并且以《奧德賽》（Odyssey）比喻對(duì)“華語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)”（Sinophone literature）的意義。m當(dāng)然，這種比喻預(yù)設(shè)了從“根”的意象來(lái)理解華語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)的立場(chǎng)。閻連科宣稱自己的故鄉(xiāng)是含括了中國(guó)一切對(duì)世界想象與欲望的一個(gè)大村莊，甚至是容納了包括華語(yǔ)世界，乃至于全人類之無(wú)知、幽暗、善惡、愛恨與思維。事實(shí)上，當(dāng)我們將這篇文章置放在《中原》中，我們才能厘清“村莊”的意義，也才能理解《中原》的意義。盡管《中原》是一個(gè)家庭成員之間彼此怨恨的文本，但因?yàn)椤兑粋€(gè)比世界更大的村莊》的文章，我認(rèn)為我們不妨將這個(gè)家庭的概念擴(kuò)大理解，將這個(gè)“家”擴(kuò)大成“華語(yǔ)圈社群”。n這個(gè)模擬有助于我們觀察出華語(yǔ)圈各地區(qū)的發(fā)展差異及異質(zhì)性，也讓《中原》在華語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)坐標(biāo)中別具深意。

我們細(xì)看閻連科的文章，會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)村莊之所以能作為“中原”的代表，自然是以世界文學(xué)的角度來(lái)看中國(guó)文學(xué)在世界的意義。此外根據(jù)這篇文章，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)村莊成為含括世界的基礎(chǔ)，不在于它的地緣政治或傳統(tǒng)華夷論述，而是在于它的各種“奇觀”。在這個(gè)中國(guó)中原最中心的村落里，有最分歧的意識(shí)之差異，也有最趨同的欲望;一家三口的矛盾，反映了中國(guó)本土在全球化及跨國(guó)主義下的貧富差距，而衍生出的殺父、滅妻、弒子等心念，也反映了當(dāng)前世界包括中國(guó)在內(nèi)的華語(yǔ)圈社群對(duì)中國(guó)、中華等這類“根”性政治隱喻的各種向往、排斥或曖昧等反應(yīng)。

事實(shí)上，閻連科這位來(lái)自中國(guó)本土地緣最中心的中國(guó)大陸作家所寫出的這個(gè)中國(guó)故事，十分具有中原（華）與外部世界（夷）的辯證空間。文本中母親的內(nèi)心獨(dú)白，其實(shí)可以理解為一種華語(yǔ)語(yǔ)系的發(fā)聲。母親的敘述是用自己的“娘家話”說(shuō)的，因?yàn)樗J(rèn)為“只要一說(shuō)娘家話，許多事的攏來(lái)去處在我腦里便明白條理了，紋絡(luò)捊順了……說(shuō)你們都說(shuō)的官話普通話，事情有時(shí)反倒麻亂一團(tuán)著，理不出根藤毛須來(lái)”。這里已經(jīng)點(diǎn)出官話與方言之間的張力。娘家話被視為是正統(tǒng)古老的“中原話”，也是對(duì)當(dāng)前以普通話為正統(tǒng)地位的觀點(diǎn)之揶揄：最原汁原味的“中原話”反而是非官話。更有趣的是，隨著歷史動(dòng)蕩及人口的移動(dòng)，當(dāng)前最能保存宋代以來(lái)中州正韻的方言，反而都在南方（閩、客、粵、吳等方言）。當(dāng)《中原》故事中的兒子請(qǐng)秀發(fā)佳容理發(fā)店的店員用“南方口音”說(shuō)出“儂愛你”，凸顯出中原城鎮(zhèn)對(duì)南方的迷戀，這兒的“華夷之變”，令人玩味，更遑論兒子繼續(xù)對(duì)英語(yǔ)、對(duì)美國(guó)、對(duì)紐約等這些意符的戀物化情結(jié)。當(dāng)華語(yǔ)語(yǔ)系研究的理論起點(diǎn)在于口音及聲音（英語(yǔ)字根“-phone”）的歧異性，那么考慮了歷史脈絡(luò)，誰(shuí)是華、誰(shuí)是夷，恐怕還有更多討論的空間。

王德威曾引用漢納·鄂蘭（Hannah Arendt，即漢娜·阿倫特）所揭示的“人間情境” （human condition），論述“華夷風(fēng)”可探測(cè)的場(chǎng)域：與其過(guò)度在主權(quán)政治的前提下論述是非，不如在思考和行動(dòng)所構(gòu)成的人間中，關(guān)照一切包括“社群，地域、性別、年齡、階級(jí)、心理、社會(huì)和生態(tài)環(huán)境等……乃至‘后人類想象”o。這個(gè)人間情境，正是這個(gè)比世界更大的村莊的意義。閻連科強(qiáng)調(diào)這個(gè)村莊人口只有數(shù)千人，但含括了人的各種處境，因此“又確確實(shí)實(shí)是完完整整的中國(guó)和世界，且許多時(shí)候還是大于中國(guó)和世界的濃縮和存在”。因?yàn)榇迩f已是人間，而這個(gè)人間就在村莊。閻連科的文章指涉了《中原》作為展示當(dāng)前人間情境的文本，而文本最后一章的耙耬山中四合院宗教畫《耶穌的十字架》，也成為這個(gè)人間情境的圖繪：圖畫對(duì)聯(lián)上聯(lián)“耶穌釘子十字架”，代表著受難、大愛與憐憫;下聯(lián)“邪徒樹木上吊繩”，代表邪念、犯罪與懺悔;聯(lián)額“土草路”，代表了大地和愛。

當(dāng)我們?cè)倏础吨性返母尢镦?zhèn)，這個(gè)地方也確實(shí)在這個(gè)中原/南方、中國(guó)/世界的雙重位置間，展示了人們的七情六欲：兒子的崇洋媚外，理發(fā)店姑娘的賣身（聲），父親的偷情與對(duì)房子的執(zhí)著，母親對(duì)語(yǔ)言的思考和對(duì)兒子的失望，家電、飲料廠老板和妻子之間的愛、恨與財(cái)產(chǎn)糾葛等。這里都是每天在你我身邊出現(xiàn)的人、事和物，也就更貼近了日常生活的一切。

六、結(jié)論

《中原》是閻連科繼《心經(jīng)》之后最新完成的小說(shuō)。如果《心經(jīng)》標(biāo)志著閻連科文風(fēng)的轉(zhuǎn)變，那么《中原》便是在這文風(fēng)轉(zhuǎn)變之際首次于小說(shuō)文類中回歸家鄉(xiāng)及粑耬山的更具體書寫。就小說(shuō)本文與副文本的關(guān)系，我認(rèn)為在《一個(gè)比世界更大的村莊》中，閻連科也似乎以《中原》“問鼎”了（或許也是一種“問鼎中原”的翻轉(zhuǎn)？）當(dāng)前世界文學(xué)的認(rèn)可機(jī)制（technologies of recognition）。p套用布爾迪厄 （Pierre Bourdieu）場(chǎng)域論（Theory of Field）的術(shù)語(yǔ)，我認(rèn)為在華語(yǔ)語(yǔ)系小說(shuō)的場(chǎng)域中，閻連科充分利用了“中原”這個(gè)象征資本（symbolic capital），q不僅為自己取得辨識(shí)度極高的區(qū)隔（distinction），也為其作品取得了一個(gè)不容忽視的占位（position），更讓他的小說(shuō)成為世界文學(xué)認(rèn)可機(jī)制下必須正視的存在。閻連科長(zhǎng)期吸收西方文學(xué)作為其創(chuàng)作資本，并且充分展現(xiàn)中國(guó)味十足的中國(guó)故事，進(jìn)而吸引了西方的中國(guó)文學(xué)研究界的目光，也讓閻連科的作品得以嫁接中國(guó)文學(xué)與所謂的世界文學(xué)。

最后，從“中原”到“中國(guó)故事”，標(biāo)志著閻連科試圖以這個(gè)文本，向不同地區(qū)的讀者對(duì)話的位置：對(duì)中國(guó)本土讀者而言，“中原”指涉的是中心與周邊的辯證;對(duì)非中國(guó)本土的讀者而言，“中國(guó)故事”指涉的是在華語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)，乃至于在世界文學(xué)里，來(lái)自“中國(guó)”的一個(gè)“故事”?！吨性泛魬?yīng)的似乎是所謂的“講好中國(guó)故事”，其中展現(xiàn)的是在資本邏輯運(yùn)作之下，個(gè)人、家庭在充滿循環(huán)的日常生活下的異化狀態(tài)，這有別于當(dāng)前其他作家烏托邦/惡托邦/異托邦的文學(xué)想象。相比采用科幻及奇異幻想來(lái)大力鋪陳所謂的“中國(guó)故事”，閻連科反而采用了最樸實(shí)無(wú)華、充滿古典意味的桃花源意象，來(lái)進(jìn)行對(duì)當(dāng)前“中國(guó)故事”論述的回應(yīng)——盡管這個(gè)“中國(guó)故事”在文本中閻連科的妻兒看來(lái)，只是一個(gè)“虛構(gòu)的故事”，但是這個(gè)故事卻曾讓文本中的閻連科朝思暮想。也或許，《中原》這部長(zhǎng)篇的出現(xiàn)，證明著真正“好”的中國(guó)故事，可能在于放棄對(duì)發(fā)展、流動(dòng)與連結(jié)概念的過(guò)度執(zhí)著，在于跳脫未來(lái)完成式的敘事想象，在于好好地檢索當(dāng)下與完全坦蕩地審視自我的內(nèi)心和靈魂。

【注釋】

a參見羅鵬（Carlos Rojas）：《神與人的暗戰(zhàn)與復(fù)還》，閻連科：《心經(jīng)》，香港城市大學(xué)出版社2020年版。

b[英]班·海莫 （Ben Highmore）：《日常生活與文化理論》，周群英譯，韋伯文化國(guó)際出版有限公司2009年版，第189頁(yè)。

c正如閻連科在《受活》的后記訪談中所言，人物互動(dòng)漫畫式的夸張描繪，反映的是資本狂熱之下人的商品化及物化的處境。

d徐崇溫：《西方馬克思主義》，臺(tái)北結(jié)構(gòu)群出版社1994年版，第450頁(yè)。

e閻連科：《中原》，《花城》2021年第2期。

fk參見史書美（Shu-mei Shih）：《視覺與認(rèn)同：跨太平洋華語(yǔ)語(yǔ)系表述·呈現(xiàn)》（Visuality and Identity： Sinophone Articulations across the Pacific），加州大學(xué)出版社2007年版。

g賴錫山：《〈桃花源記并詩(shī)〉的神話、心理學(xué)詮釋——陶淵明的道家式“樂園”新探》，《中國(guó)文哲研究集刊》2008年第32期。

h21世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)在全球政治經(jīng)濟(jì)方面的影響力越來(lái)越大，中國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)未來(lái)有了多種不同的愿景。從政治論述的大國(guó)崛起、中國(guó)夢(mèng)、人類命運(yùn)共同體、中華民族偉大復(fù)興等不一而足。這些論述都充滿著對(duì)中國(guó)政治體制、經(jīng)濟(jì)模式與社會(huì)動(dòng)員的自信與對(duì)未來(lái)世界的樂觀。

i關(guān)于當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)烏托邦的文學(xué)想象受到莊子思想的啟發(fā)，請(qǐng)參考劉劍梅（Jianmei Liu） “The Spirit of Zhuangzi and the Chinese Utopian Imagination”一文。

j參見王德威：《被壓抑的現(xiàn)代性：晚清小說(shuō)新論》，麥田出版社2003年版，第387頁(yè)。

l系作者私下與閻連科的訪談。

m這里使用“華語(yǔ)語(yǔ)系文學(xué)”是為了凸顯其同使用漢語(yǔ)書寫、但分別產(chǎn)自中國(guó)大陸本土的文學(xué)與非中國(guó)大陸本土文學(xué)之間的張力。不同于史書美等學(xué)者具有后殖民主義及去中心的意涵，我這里所使用的“華語(yǔ)語(yǔ)系”一詞，是為了強(qiáng)調(diào)緣于地理空間差異的寫作位置差異。

n對(duì)于華語(yǔ)語(yǔ)系研究而言，以家來(lái)比喻華語(yǔ)圈社群之間的關(guān)系仍不恰當(dāng)。然而，我這里的解讀是根據(jù)閻連科文本而做的模擬。

o參見王德威：《華夷之變：華語(yǔ)語(yǔ)系研究的新視界》，《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》2018年第34期。

p“認(rèn)可機(jī)制”是史書美在討論西方學(xué)術(shù)在界定所謂“西方” （the West）與“其他地區(qū)” （the rest）的潛在論述偏見。西方將所謂的“西方”作為一切認(rèn)可其他地區(qū)文學(xué)生產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)，而“其他地區(qū)”則是有待被認(rèn)可的客體。請(qǐng)參考 Shu-Mei Shih. “Global Literature and the Technologies of Recognition.” PMLA， vol. 119， no. 1， 2004， pp. 16-30.

q即閻連科家鄉(xiāng)與傳統(tǒng)中原的鄰近性，作為代表中國(guó)的中原代表性。

作者簡(jiǎn)介※趙帝凱，坎特伯雷大學(xué)博士候選人

莫冉（Riccardo Moratto），上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院榮譽(yù)客座教授，臺(tái)灣師范大學(xué)文學(xué)院翻譯學(xué)博士，漢學(xué)家，著名翻譯家