我們眼前只有一片黑暗

【美】莎拉·平斯克 譯/劉未央

編前語(yǔ)

本期“世界科幻”是選自科幻世界將要推出的莎拉·平斯克的作品集《萬(wàn)物終歸大?！罚髂旰芸炀蛠?lái)啦～）。這位筆耕不輟多年的2020年星云獎(jiǎng)獲得者一直以風(fēng)格多變、文字細(xì)膩豐富著稱(chēng)，不愧是將音樂(lè)和寫(xiě)作比作自己人生的白天和黑夜的妙人。

剛開(kāi)始讀這部小說(shuō)的時(shí)候，就讓我不由自主地想起了一部古早的泰國(guó)科幻電影《月亮上的孩子》，似乎都是以“夢(mèng)胎”為核心作出的各種各樣的解讀創(chuàng)作，但這篇短小精悍的作品卻還是寫(xiě)出了不一樣的味道?？此圃诿鑼?xiě)孩子，實(shí)際上卻把母體的狀態(tài)刻畫(huà)得入木三分，寄生還是偽裝、感性還是理性、支配還是思考，主角在其中如癡如狂，結(jié)尾處那一點(diǎn)掙扎更讓人不寒而栗。

我不記得她是怎么誕生的，我的夢(mèng)寶寶，只待在我夢(mèng)里的寶寶。一天夜里，她闖進(jìn)了我的腦子，便在里面扎下了根。她有時(shí)只一天大，有時(shí)剛滿(mǎn)一周，有時(shí)一歲，八歲，有時(shí)又回到三周大，或是一天。她有一頭細(xì)細(xì)的金發(fā)，時(shí)而又會(huì)變成密密的黑卷發(fā)。有一回她梳著貼頭辮，我稍不注意，辮子就變長(zhǎng)了。

“她頭發(fā)長(zhǎng)得太快了，我來(lái)不及剪?！蔽覍?duì)夢(mèng)中的家人說(shuō)。

夢(mèng)中的家人就是現(xiàn)實(shí)中的家人，但不怎么幫忙。在夢(mèng)里，他們比較冷漠。他們出出主意，開(kāi)開(kāi)玩笑，挑挑毛病，從來(lái)不會(huì)把我懷里的寶寶接過(guò)去。連我現(xiàn)實(shí)中的妻子——在夢(mèng)里，也只是在屋子另一頭的沙發(fā)上干坐著。她面帶微笑，偶爾沖我豎豎大拇指。我不缺支持和愛(ài)，卻又感到驚慌、氣惱。

這些夢(mèng)逼真到侵入了現(xiàn)實(shí)，我的乳房真的出奶了，漲疼漲疼的。夢(mèng)里，沒(méi)人教我怎么哺乳，不過(guò)我和寶寶找到了門(mén)道。她從來(lái)不哭。

白天，我向塔婭解釋這一切，但她理解不了。她想不通夢(mèng)寶寶是怎么回事兒，我又怎么會(huì)真的出奶水，還有，為什么我早晨醒來(lái)總是找不著北。

“你說(shuō)‘她是真的，這話(huà)是什么意思？”塔婭問(wèn)，“跟咱倆斷了懷孕的念頭有關(guān)系嗎？”

我們倆努力了五年卻毫無(wú)結(jié)果。我們年齡太大，手頭拮據(jù)，承擔(dān)不起昂貴的人工生殖費(fèi)用，經(jīng)濟(jì)條件又不允許領(lǐng)養(yǎng)。去年，我們干脆就不提這件事了。

“不一樣，”我回答，“那感覺(jué)不是‘想要一個(gè)寶寶，而是感覺(jué)寶寶已經(jīng)存在。她是真實(shí)的?！?/p>

我養(yǎng)成了小睡的習(xí)慣。從店里一回家就睡，把鬧鈴時(shí)間設(shè)在塔婭從寵物診所下班到家前的幾分鐘。我盡量瞞著她。我沒(méi)法開(kāi)口跟她說(shuō)，這個(gè)寶寶是我一個(gè)人的，而不是我們倆的。

不管是夜里大睡還是白天小睡，每次都在做同一個(gè)夢(mèng)，每次又有所不同。我抱著我的寶寶，臂彎里的她，有著或金色、或黑色、或纖細(xì)、或茸碎、或卷曲的①頭發(fā)。在場(chǎng)的還有我的姐妹、父母、妻子。我發(fā)現(xiàn)，如果意識(shí)到寶寶快要出現(xiàn)了，我會(huì)打掃地板，放洗澡水，做飯。

“上一次我給她洗澡是什么時(shí)候？”我問(wèn)，盡管寶寶的頭發(fā)聞著香噴噴的，一點(diǎn)兒也不臟。沒(méi)人答話(huà)。

寶寶伸手夠我，我手足無(wú)措地搓弄著襯衣。我毫無(wú)準(zhǔn)備，一時(shí)陷入了窘境。我用目光向姐姐求助，可她搖搖頭，還笑了笑。寶寶吃奶時(shí)，我眺望窗外喬治亞·歐姬芙②筆下那一座座二十世紀(jì)二十年代的摩天大廈。高樓在天鵝絨般的夜空中銀光閃耀。龐大的發(fā)條怪獸在畫(huà)作或樓宇的空隙里游蕩。這些怪獸挺友好的，盡管偶爾會(huì)噴出火花，但沒(méi)有踩踏任何建筑物。

我的夢(mèng)寶寶越長(zhǎng)越大，但有時(shí)也會(huì)越變?cè)叫?。某日她是個(gè)蹣跚學(xué)步的幼兒，但第二天又不是這個(gè)年齡。她離開(kāi)過(guò)兩次家，隔夜卻都變成嬰兒回來(lái)了。我松了一口氣，歡迎她回家。我看到她總會(huì)感到驚訝，每次第一眼見(jiàn)她，我總是詫異于這竟然是我的孩子，盡管我知道這是真的。我努力回憶分娩時(shí)的情形，但這件事或這個(gè)夢(mèng)并不包含那一幕。她一直在，她始終在。如同她十四歲，或十八歲，或出生才一天。

我用“夢(mèng)的象征”和“嬰兒”這兩個(gè)關(guān)鍵詞上網(wǎng)搜索，翻閱查詢(xún)結(jié)果，多半是有關(guān)地質(zhì)大災(zāi)、圣嬰、責(zé)任、純潔的夢(mèng)境。大部分我都沒(méi)在意，只有一條鏈接引起了我的注意：某論壇有個(gè)帖子尋找長(zhǎng)期反復(fù)夢(mèng)見(jiàn)孩子且夢(mèng)境真切的網(wǎng)友。我翻看了一下帖子，有幾百條回復(fù)。我沒(méi)細(xì)讀，我不想知道是否有人跟我一樣，我不愿分享我的寶寶。

寶寶第三次離家，再也沒(méi)回來(lái)。這一年來(lái)我頭一回睡覺(jué)沒(méi)做夢(mèng)。醒過(guò)來(lái)沒(méi)那么疲憊了，但入睡前會(huì)別樣難過(guò)。我想念她。我又找到了那個(gè)討論夢(mèng)寶寶的網(wǎng)站。那位發(fā)起話(huà)題的女網(wǎng)友發(fā)了新帖子，這次我仔細(xì)讀了。她也不再做那個(gè)夢(mèng)了，有兩百七十二人表示有相同經(jīng)歷。我本該跟帖響應(yīng)，然而我不想讓人分擔(dān)失去寶寶的痛苦，一如之前不愿與人分享我的寶寶。

寶寶們回來(lái)了，是一起回來(lái)的。我在新聞里認(rèn)出了自己的孩子。寶寶們從海里冒了出來(lái)，我們的夢(mèng)寶寶，赤裸而美麗，年齡各異。他們出現(xiàn)在加利福尼亞南岸近海的巖礁上，身邊伴著海獅。不管在哪兒，即使只通過(guò)電視，我也能一眼認(rèn)出自己的寶寶。她的頭發(fā)是栗色的，跟我一樣。她看上去八歲大。夢(mèng)里她八歲時(shí)的所有場(chǎng)景我都?xì)v歷在目。那一年她摔斷了胳膊;那一年我們倆做巧克力豆曲奇，用發(fā)條怪獸噴的火烘烤。她長(zhǎng)著雀斑，在加利福尼亞的陽(yáng)光下，皮膚很快曬成了棕色。

我想訂一張機(jī)票，塔婭不同意。“這事兒太奇怪了。我們也花不起這錢(qián)。”

“可別的父母都去了。他們從世界各地飛過(guò)去。如果寶寶需要我怎么辦？”我問(wèn)，“她需要我，我又不在，那怎么辦？”

塔婭搖搖頭，撓了撓綠色防護(hù)褲上的一塊污漬?！拔液芟肜斫饽?，喬?！蔽抑肋@是她的心里話(huà)。我看到她眼里滿(mǎn)是擔(dān)憂(yōu)。但我還是訂了機(jī)票，為了買(mǎi)這張當(dāng)日票，刷爆了我們的信用卡。這么做很不負(fù)責(zé)，我不該這么干，我甚至連再見(jiàn)都沒(méi)說(shuō)一聲。

我不是唯一的一個(gè)，其他像我一樣的做夢(mèng)人也趕到了機(jī)場(chǎng)。我們很容易被認(rèn)出來(lái)。當(dāng)安檢人員把我們拉到一邊搜身檢查時(shí)，候檢隊(duì)伍自動(dòng)向后退去。我們看上去太茫然，太失魂落魄了。沒(méi)有一個(gè)人帶了行李，我們毫無(wú)怨言地接受著拍打式搜身。我們呆呆地望著舷窗外，手里沒(méi)有書(shū)、平板電腦或縱橫字謎。我們的臉龐像埋進(jìn)了云里，我們的臉上陰云密布。

飛抵洛杉磯機(jī)場(chǎng)后，我們兩至四人一組乘出租車(chē)出發(fā)，指示不明就里的司機(jī)停在海邊，停在“海的圣子”①那兒。我們反復(fù)強(qiáng)調(diào)“孩子”“寶寶”。司機(jī)把我們放在海灘上，碼頭上，石崖頂上。沖浪者用純好奇的目光盯著我們。我們只是望著遠(yuǎn)處海面上影影綽綽的人形。

我的老板打來(lái)電話(huà)問(wèn)我是不是病了。我本想撒個(gè)謊回答“是的”，可話(huà)到嘴邊變成：“我有急事得跑一趟外地?！?/p>

她叫我不用這么麻煩回去上班了。我本該為此緊張，但其實(shí)毫無(wú)波瀾。

我們等待著。

六月的黃昏涼爽怡人，空氣中彌漫著鹽的味道。我們翻遍包和衣兜，尋找飛機(jī)上發(fā)的花生米，尋找蘋(píng)果、能量棒或途中存下的任何食物。好心的當(dāng)?shù)厝私o我們送來(lái)比薩和瓶裝水。我們吃東西的時(shí)候眼睛始終盯著海面，即使暮色漸濃，也不挪開(kāi)視線(xiàn)。

夕陽(yáng)西下，我突然意識(shí)到自己從沒(méi)見(jiàn)過(guò)太平洋，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)這一輪落日。面對(duì)此景而塔婭卻不在身邊，我的內(nèi)心涌起一股愧疚。巖礁上的孩子們被身后的余暉勾勒出輪廓，又慢慢沉入陰影之中。我們又失去了寶寶，這一次是被落日奪走的。

我們彼此講述著夢(mèng)寶寶的故事，這些故事大同小異。除了夢(mèng)寶寶，我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)中都沒(méi)有孩子。有家庭的人都說(shuō)家人會(huì)出現(xiàn)在夢(mèng)中。只有我夢(mèng)見(jiàn)喬治亞·歐姬芙的天際線(xiàn)，發(fā)條怪獸也是我的專(zhuān)利。其他人的夢(mèng)里出現(xiàn)過(guò)夏加爾②和羅斯科③的畫(huà)作，還有那位“繪光者”④的夸張作品;搭配《大金剛》⑤《太空侵略者》⑥《樂(lè)一通》⑦里的角色。

“就像‘瘋狂填字⑧，”有人說(shuō)，“我們各填各的空格?！?/p>

我們相互間可以隨意交流夢(mèng)里的其他內(nèi)容，但沒(méi)有人提及孩子的事。不知道有多少人像我一樣在心里做算術(shù)。海灘上的父母人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多過(guò)巖礁上的孩子。這是不是意味著有些人是共有一個(gè)寶寶的？難道我們都在盯著同一個(gè)寶寶嗎？誰(shuí)也沒(méi)有觸及這類(lèi)問(wèn)題。

一幫記者在我們附近安營(yíng)扎寨，他們的面包車(chē)像大篷車(chē)一樣圍成圈，一根根巨大的天線(xiàn)刺向天空。偶爾會(huì)過(guò)來(lái)一個(gè)打探消息，我們都不開(kāi)口。有人想混進(jìn)來(lái)做臥底，沒(méi)幾分鐘就暴露了。細(xì)節(jié)出賣(mài)了她：她說(shuō)的是“那個(gè)寶寶”，而不是“我的寶寶”。她沒(méi)有魂不守舍的眼神。我們趕她走的時(shí)候，她的嘴角露出得意的笑容。我猜她拍到了一些東西，但不知其詳。

有一個(gè)女人徒步趕了過(guò)來(lái)。不清楚她來(lái)自何方，她的臉上曬出了水泡，即使夜幕早已降臨，她的身上還在冒熱氣。我們將她放平在涼爽的沙地上，慢慢把水滴入她干裂的嘴唇。

“要叫醫(yī)生嗎？Medico①？”有人問(wèn)。

她搖搖頭，指著昏暗的海面：“Mijo②?！?/p>

是自己人。

我睡在潮濕的沙灘上，沒(méi)有夢(mèng)。一只熟悉的手、一個(gè)熟悉的聲音喚醒了我。我蜷縮進(jìn)塔婭懷中，片刻后才意識(shí)到自己身在何處。

“你來(lái)這兒干什么？”因?yàn)槁端?，我的喉嚨有點(diǎn)兒腫痛。

“我他媽還想問(wèn)你呢？”

我從她的話(huà)音里聽(tīng)出了遭到背叛的恨意。平時(shí)，我可是最怕傷人心的。

“你是怎么來(lái)的？”我問(wèn)。

“我把車(chē)賣(mài)了，買(mǎi)了張機(jī)票。這事兒等我們回去還得想辦法。來(lái)，親愛(ài)的。我們?nèi)コ栽顼埌?，隨便吃點(diǎn)兒?！彼斐鍪忠移饋?lái)。

我搖搖頭，“我哪兒都不能去。我不能離開(kāi)寶寶?！?/p>

她后仰了一下站穩(wěn)腳跟。

“只要走得開(kāi)我會(huì)走的，塔伊③?？晌业么谶@兒，寶寶——”

“寶寶什么？你瘋了。咱倆到底在這兒干什么？”

我雙臂環(huán)膝，眺望海面。孩子們坐在巖礁上瞧著我們。塔婭說(shuō)得對(duì)，但我不在乎。我是應(yīng)該離開(kāi)，可我不能。我還是沒(méi)法解釋清楚。

她挨著我坐下，“好吧，你不走，我也不走。咱倆都要被炒魷魚(yú)了，回不了家也上不了班，怎么都得完蛋。就算這樣，你還是不會(huì)跟我分開(kāi)的，對(duì)嗎？”

“對(duì)。”我答。我沒(méi)有告訴塔婭自己已經(jīng)被解雇了。我知道現(xiàn)在應(yīng)該摟住她，可我沒(méi)有。我很高興她在這里，但又希望她沒(méi)來(lái)。

其他人逐一醒來(lái)，一個(gè)個(gè)都望向海面，看寶寶是不是還在那兒。

“媒體在議論你，知道吧。”塔婭說(shuō)話(huà)時(shí)沒(méi)看我，而是和我們一樣盯著孩子們。

“議論我？說(shuō)了什么？”

“不是專(zhuān)門(mén)議論你，而是議論你們這些人。他們管這叫‘集體幻覺(jué)?！?/p>

“幻覺(jué)？可他們也能看見(jiàn)，不是嗎？我們的寶寶都上過(guò)電視了?！?/p>

聽(tīng)到“我們的寶寶”，她皺了皺眉，沒(méi)搭話(huà)。過(guò)了一會(huì)兒她開(kāi)口了，字斟句酌地說(shuō)：“我們是看見(jiàn)了。但除了你們，沒(méi)人聲稱(chēng)認(rèn)識(shí)他們。自打這些孩子出現(xiàn)后，就有人給他們拍照，然后跟失蹤人口啦，駕照啦，這些數(shù)據(jù)庫(kù)里的照片做比對(duì)，沒(méi)一個(gè)對(duì)得上號(hào)的?！?/p>

“當(dāng)然對(duì)不上號(hào)?！弊谒I另一側(cè)的一個(gè)男人接話(huà)道。前一晚我跟他聊過(guò)，他從溫哥華飛過(guò)來(lái)，叫馬克什么的。“他們?yōu)槭裁匆ヅ淠銈兊臄?shù)據(jù)庫(kù)？他們又沒(méi)失蹤，我們一直在等這些孩子回來(lái)找我們?！?/p>

塔婭偷偷遞給我一個(gè)“這家伙瘋了”的眼神。我們倆曾經(jīng)多少次聯(lián)手對(duì)抗過(guò)這個(gè)世界？可這次我站在馬克一邊，我知道這會(huì)傷了塔婭的心。假如馬克瘋了，那我也瘋了，我并不覺(jué)得自己瘋了。“他們還說(shuō)什么了，塔伊？”

“那兒大概只有兩百五十個(gè)孩子。你們?cè)诎哆叺倪@些人已經(jīng)超過(guò)三百個(gè)了，還有人不斷地趕過(guò)來(lái)。全世界的機(jī)場(chǎng)都有人哭著喊著要來(lái)這里，可很多人沒(méi)簽證，或者沒(méi)錢(qián)買(mǎi)機(jī)票。有人覺(jué)得兩邊數(shù)字對(duì)不上，比如我?！?/p>

馬克直言不諱：“你怎么不離開(kāi)呢？我們這兒不需要你。”

“我喜歡她在這兒。我喜歡你在這兒?！焙笠痪湮沂菍?duì)著塔婭說(shuō)的。

“所以她就能管我們叫瘋子了？還嫌這么看我們的人不夠多是吧？”我猜塔婭剛才那個(gè)“瘋了”的眼神被他瞧見(jiàn)了。

“她待在這兒也許就能明白我們并沒(méi)有瘋?！?/p>

馬克假裝要伸個(gè)懶腰，站起來(lái)走了。

“二貨。”我說(shuō)。塔婭笑了。

又有人陸續(xù)趕來(lái)，從更遠(yuǎn)的地方。一個(gè)女人從納米比亞出發(fā)，輾轉(zhuǎn)約翰內(nèi)斯堡、達(dá)喀爾、阿姆斯特丹、紐約四市，才來(lái)到這兒。她緊張地坐在沙灘上，仿佛還在飛機(jī)上沒(méi)下來(lái)。還有些人來(lái)自伯利茲、冰島和斯里蘭卡。我們當(dāng)中條件比較好的幫大家采購(gòu)了食物和水。我很感謝他們。看到食品我才覺(jué)得應(yīng)該吃點(diǎn)兒什么了，其實(shí)我并不餓。巖礁上的孩子還沒(méi)吃過(guò)東西。他們看上去很快樂(lè)。

三天后塔婭離開(kāi)了?！拔覑?ài)你，”她說(shuō)，“我愛(ài)你，也擔(dān)心你。我應(yīng)該留下，可我要是也丟了飯碗，咱倆就沒(méi)法過(guò)日子了。而且我認(rèn)為這件事應(yīng)該由你一個(gè)人來(lái)了結(jié)。”

我吻了她。

我希望她留下，但更希望她離開(kāi)。

“我也愛(ài)你，咱倆很快會(huì)再見(jiàn)面的?！蔽艺f(shuō)。她轉(zhuǎn)過(guò)身去，眼里噙著淚水。有些事我們倆心照不宣：我沒(méi)有回程機(jī)票，也沒(méi)錢(qián)買(mǎi)，我在等我的夢(mèng)寶寶，我不知道接下來(lái)會(huì)怎么樣。

她走后，我在口袋里發(fā)現(xiàn)了一張她留給我的紙條，上面寫(xiě)著：

1.加利福尼亞地松鼠擅長(zhǎng)氣味偽裝，它們會(huì)咀嚼天敵響尾蛇蛻下的皮，再舔舐自己和幼鼠的身體。

2.布谷鳥(niǎo)屬于巢寄生鳥(niǎo)類(lèi)，它們會(huì)在其他鳥(niǎo)類(lèi)的巢內(nèi)生蛋，將育雛重任轉(zhuǎn)嫁給被寄生者。

3.我沒(méi)覺(jué)得自己是個(gè)不講道理的人。我天天都在做理性的決定，你也是。咱倆在一起總能做出合情合理的決定?？旎貋?lái)吧，好嗎？我想你。

我折起紙條，塞回兜里。

我們?cè)谶@里待了整整一周后，孩子們最終離開(kāi)了巖礁。

在此之前，我們的人數(shù)已經(jīng)減少了，但只少了一點(diǎn)兒。有幾個(gè)人被強(qiáng)行架走了，還有幾個(gè)在親人的勸說(shuō)下回了家。他們都走得很勉強(qiáng)。不知道他們下半輩子會(huì)怎么樣，會(huì)不會(huì)一直懷疑自己究竟是否來(lái)過(guò)這里。我想這取決于接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。

接下來(lái)，寶寶們躍入了水中。我們循著寶寶們的蹤跡，低聲懇求。

我也跟著這樣做。

“過(guò)來(lái)呀，”大伙兒召喚著他們，“我們想念你們?！?/p>

我這才意識(shí)到我的寶寶沒(méi)有名字。整件事發(fā)生以來(lái)，這是我第一次產(chǎn)生猶疑。我來(lái)到加利福尼亞，召喚著自己的孩子，我堅(jiān)信那是我的孩子，可怎么都叫不出她的名字呢？我想她是有名字的。也許有過(guò)很多名字，為什么一個(gè)也沒(méi)記住呢？我陷入了困惑。

寶寶各年齡段的記憶涌上心頭。我想起在她的三歲生日派對(duì)上，有一只兔子形蛋糕，她攔著我不許切;我想起她在學(xué)校的演出活動(dòng)里扮演過(guò)女王，之后整整一個(gè)禮拜都不肯摘下王冠;我想起我們倆抬頭觀(guān)望歐姬芙的完美云朵，找出各種熟悉的形狀。我不知道怎么將這些記憶同正游過(guò)來(lái)的這個(gè)寶寶合而為一。她還會(huì)再變回八歲嗎？那些事真的發(fā)生過(guò)嗎？還是尚未發(fā)生？我甚至不知道她是否認(rèn)得我。

我把手伸進(jìn)衣兜，碰到了那張折起的紙條。我不太確定塔婭的意思，我是松鼠還是蛇？是布谷鳥(niǎo)還是被寄生的鳥(niǎo)？我后悔自己往這方面想了。我試著想象寶寶如何適應(yīng)我們的家庭生活。塔婭會(huì)怎么待寶寶？她們倆會(huì)形成一種什么關(guān)系？我們連次臥都沒(méi)有。這一切都沒(méi)有仔細(xì)思考過(guò)。這一切也不是思考就能解決的。

寶寶們游近了。

他們真美。

我想起自己從未教過(guò)她游泳。她們的泳姿像奧林匹克選手、像魚(yú)、像海洋動(dòng)物，仿佛有生以來(lái)一直在游，從未停止。我開(kāi)始怕了。

她那么美，她快要上岸了;她是我的，我已無(wú)法逃避。

【責(zé)任編輯：衣 錦】

①原題“And?We?Were?Left?Darkling”語(yǔ)出莎士比亞的《李爾王》，上下文如下（朱生豪譯）：“那籬雀養(yǎng)大了杜鵑鳥(niǎo)，/自己的頭也給它吃掉。/蠟燭熄了，我們眼前只有一片黑暗。”暗指李爾王因兩個(gè)女兒忘恩負(fù)義而陷入黑暗。本篇臨近結(jié)尾亦有與該段呼應(yīng)的布谷鳥(niǎo)（即杜鵑鳥(niǎo)）隱喻。

①這組詞原文為斜體字加中括號(hào)，通過(guò)并置兩個(gè)以上不同性質(zhì)的詞語(yǔ)，表現(xiàn)夢(mèng)境的變幻不定。

②喬治亞·歐姬芙（Georgia?OKeeffe，1887-1986），美國(guó)著名女畫(huà)家，以半抽象半寫(xiě)實(shí)的手法聞名，1925-1929年以紐約的摩天大廈為原型創(chuàng)作了一系列畫(huà)作。

①原文為西班牙文，意為孩子，亦有“圣嬰”之意。

②夏加爾（Chagall，1887-1985），生于俄國(guó)，后入法國(guó)籍，二戰(zhàn)期間曾移居美國(guó)，超現(xiàn)實(shí)主義畫(huà)家。

③羅斯科（Rothko，1903-1970），生于俄國(guó)，十歲移民美國(guó)，抽象表現(xiàn)主義畫(huà)家。

④原文“painteroflight”，指曾將該短語(yǔ)注冊(cè)為商標(biāo)的美國(guó)畫(huà)家托馬斯·金凱德（ThomasKinkade，1958-2012），其作品注重表現(xiàn)明亮的光線(xiàn)與鮮活的色調(diào)，具有濃厚的奇幻感。

⑤日本任天堂公司推出的以大猩猩“大金剛”為主角的一系列電子游戲。

⑥日本太東公司推出的一款街機(jī)游戲。

⑦原文“LooneyTunes”，美國(guó)華納兄弟公司自1930年推出的卡通系列，角色包括兔八哥、達(dá)菲鴨、豬小弟等。

⑧原文“MadLibs”，一種填字游戲，基本玩法：玩家甲拿到一小段若干關(guān)鍵詞呈空格的文字，按各空格下方的籠統(tǒng)屬性（如動(dòng)詞、人名、人體部位等）依次向玩家乙提問(wèn)，由不知上下文的玩家乙隨意選擇詞語(yǔ)填入，最后玩家甲念出由玩家乙補(bǔ)足的全文，常有搞笑、荒誕、夸張的效果。

①西班牙語(yǔ)，意為醫(yī)生。

②西班牙語(yǔ)“mihijo”的非正式拼法，意為我的兒子。

③塔婭的昵稱(chēng)。