中國(guó)網(wǎng)文開(kāi)啟“世界群聊”

刺猬公社 佳璇

“如果有一個(gè)人對(duì)你說(shuō)，我的故事是關(guān)于哈利·波特遇到了孫悟空，那你肯定會(huì)馬上產(chǎn)生興趣，腦海中開(kāi)始浮現(xiàn)故事的畫(huà)面。你不一定會(huì)非常喜歡這個(gè)畫(huà)面，但這是一個(gè)開(kāi)始?！庇?guó)網(wǎng)文作者JKSManga 說(shuō)。

2020 年11 月16 日，首屆“上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”正式開(kāi)幕。在這次活動(dòng)中， 英國(guó)網(wǎng)文作者JKSManga 的作品My VampireSystem ，榮獲“最受歡迎海外原創(chuàng)作品”獎(jiǎng)項(xiàng)，全球總點(diǎn)擊量高達(dá)1200 萬(wàn)次，Webnovel（起點(diǎn)國(guó)際）讀者推薦票總榜第一。

在這部網(wǎng)文作品中，JKSManga 首次將中國(guó)網(wǎng)文核心元素之一的“系統(tǒng)”與西方世界的吸血鬼設(shè)定結(jié)合，打開(kāi)了很多海外讀者的想象。

目前， 像JKSManga 這樣的海外作者，在起點(diǎn)國(guó)際還有10萬(wàn)多人。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，已經(jīng)成為一張中國(guó)走向世界的“名片”。

科技是“加速器”

在這次的“上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”，愛(ài)潛水的烏賊的網(wǎng)文作品《詭秘之主》， 有妖的《許你萬(wàn)丈光芒好》，榮獲“最受歡迎翻譯作品”獎(jiǎng)項(xiàng)。

五年前，網(wǎng)文出海還在初期階段，主要依靠有翻譯能力的網(wǎng)文華人、華僑愛(ài)好者自愿付出，但生產(chǎn)力不夠，難以擴(kuò)大出海規(guī)模。到了今天，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期積淀，人翻經(jīng)驗(yàn)和機(jī)翻技術(shù)都獲得了難以想象的發(fā)展。

2019 年，中國(guó)網(wǎng)文的海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到了4.6 億元，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬(wàn)。翻譯出海仍是全行業(yè)最成熟主流的出海模式，占比72%。

和本土譯者深度合作，是提升翻譯質(zhì)量的有效方式。比如，自連載之初，《詭秘之主》就實(shí)現(xiàn)了中英文同步，作品由著名譯者CKtalon 進(jìn)行翻譯。連載期間，《詭秘之主》總閱讀量高達(dá)2500萬(wàn)次，創(chuàng)造了全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)訂閱紀(jì)錄。

譯者CKtalon 本人就是網(wǎng)文忠實(shí)粉絲，他甚至用中國(guó)網(wǎng)文中的修仙體系來(lái)類(lèi)比譯者的等級(jí)劃分：練氣、筑基、金丹、元嬰……從2015 年11 月起，他便開(kāi)始參與東方玄幻文——《真武世界》的中譯英翻譯工作。在探索過(guò)程中，他還幫助起點(diǎn)國(guó)際建立了一個(gè)全平臺(tái)的詞匯庫(kù)，避免了每本書(shū)之間術(shù)詞翻譯不統(tǒng)一的問(wèn)題，降低了海外讀者的理解難度。

人工智能翻譯技術(shù)也在飛速進(jìn)步。推文科技上線了全球首個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)人工智能翻譯系統(tǒng)，翻譯質(zhì)量能達(dá)到穩(wěn)定的80 分。據(jù)創(chuàng)始人童曄介紹，一部網(wǎng)文從翻譯到最終全球上架，最快只需要48 小時(shí)。相比過(guò)去，網(wǎng)文行業(yè)的翻譯效率提高了3600 倍，成本降低到1%。

科技是網(wǎng)文出海的“ 加速器”。翻譯水平的整體性提高和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的建立，讓中國(guó)網(wǎng)文可以在海內(nèi)外持續(xù)更新，同步圈粉。

而科技發(fā)展的日新月異，也在打開(kāi)網(wǎng)文出海行業(yè)更大的想象空間。

落地生根，才有生命力

網(wǎng)文的海外讀者主要分為三類(lèi)：

一類(lèi)是硬核玄幻愛(ài)好者。他們是最早期的“道友”，大多會(huì)由此對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生濃厚興趣。

第二類(lèi)是新鮮元素追逐者。他們通過(guò)閱讀中國(guó)網(wǎng)文來(lái)了解“外面的世界”。第三類(lèi)則是西方元素融合者。對(duì)于這類(lèi)讀者，帶有西方元素的幻想作品是他們的最?lèi)?ài)?！对幟刂鳌肪褪侨蚍秶鷥?nèi)的“現(xiàn)象級(jí)”作品，不少讀者認(rèn)為這是一部國(guó)際化小說(shuō)，既蘊(yùn)含東方人文思想，又具有世界風(fēng)情，因此能夠風(fēng)靡全球。

“如果僅僅止步于‘輸出，不足以展現(xiàn)‘出海二字的生命力。畢竟，能否持續(xù)吸引海外用戶深度融入與參與，是一種文化能否真正落地生根的核心所在。”閱文集團(tuán)CEO 程武說(shuō)。

對(duì)網(wǎng)文的興趣和故事創(chuàng)作的欲望，驅(qū)動(dòng)著海外讀者向作者轉(zhuǎn)化。菲律賓作者Kazzenlx 的小說(shuō)Hellbound With You ，榮獲了Webnovel“最受歡迎的女性向原創(chuàng)作品”獎(jiǎng)項(xiàng)。這部作品的讀者評(píng)分高達(dá)4.9（滿分5），擁有近300 萬(wàn)的總訂閱數(shù)。她本是作者有妖的粉絲，正是《許你光芒萬(wàn)丈好》開(kāi)啟了她的創(chuàng)作之路。

和過(guò)去的好萊塢電影、韓國(guó)偶像劇、日本動(dòng)漫等全球文化現(xiàn)象一樣，中國(guó)網(wǎng)文真正開(kāi)始影響這一代的世界年輕人，在世界文化的土壤上茁壯成長(zhǎng)。

好故事，才能共情

“在韓國(guó)，網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)市場(chǎng)先起步，兩年后網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)市場(chǎng)才建立起來(lái)。如今， 網(wǎng)文市場(chǎng)的增長(zhǎng)率比網(wǎng)漫市場(chǎng)還高?！表n國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)Munpia CEO ShinDong Woon 發(fā)言道。

韓國(guó)Munpia 于2019 年首次啟動(dòng)中國(guó)小說(shuō)引入業(yè)務(wù)，目前保持著60% 的年平均增長(zhǎng)率。

2020 年，是中國(guó)網(wǎng)文IP 蓬勃出海的一年。

閱文IP 改編的《從前有座靈劍山》動(dòng)漫，成為第一部在日本電視臺(tái)播放的中國(guó)青少年向連載動(dòng)畫(huà)?！稇c余年》劇集在海外視頻網(wǎng)站YouTube 上線中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種版本，范閑、慶帝等經(jīng)典角色收獲數(shù)十萬(wàn)的點(diǎn)贊和評(píng)論。2020 年9 月，《詭秘之主》泰文版在曼谷首發(fā)，也受到了當(dāng)?shù)胤劢z熱捧。

從更大的文化走勢(shì)上看，網(wǎng)文IP 有利于打造共同的想象空間，構(gòu)建新型的人類(lèi)關(guān)系。

復(fù)旦大學(xué)中文系教授嚴(yán)鋒表示，“破界”這個(gè)詞匯越來(lái)越成為新時(shí)代的特征，而網(wǎng)文體現(xiàn)的正是一種新型的、信息接收者和創(chuàng)造者的協(xié)同關(guān)系。他把網(wǎng)文運(yùn)動(dòng)看成人類(lèi)未來(lái)新的文化形態(tài)的雛形，“從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中我們可以看得更清楚，大家在共同創(chuàng)造一個(gè)宇宙、一個(gè)新的世界、一個(gè)想象的共同體。這個(gè)共同體很有意義，它可以打破時(shí)空上的局限，沖破這個(gè)世界的很多隔閡。在這個(gè)方面，我們需要非常大的視角?！?/p>

想象共同體的建立并不容易，需要以強(qiáng)大的共情力作為基礎(chǔ)。

過(guò)去，人們常寄希望于用一種文化來(lái)突破另一種文化，遭遇自說(shuō)自話的困境。但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)處于兩種文化的交叉地帶。它以真正打動(dòng)人心的故事，如流水一般滋潤(rùn)文化的堅(jiān)硬壁壘。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作中，故事是第一位的。讀者們先被故事吸引，沉浸到故事里面，開(kāi)始接觸一種新文化，再慢慢喜歡上這種文化。

每一個(gè)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的受眾，都可以具有作者和讀者的雙重身份，在互聯(lián)網(wǎng)空間中實(shí)時(shí)互動(dòng)。網(wǎng)文故事就是作者和讀者通過(guò)交流合作完成的文本，由藝術(shù)的感染力激發(fā)了雙方在認(rèn)知上的共情，挖掘出了更具普世意義的民族價(jià)值。

“網(wǎng)絡(luò)作家站在‘昨天的肩膀上，而且不是一個(gè)人，是一群人，甚至幾十萬(wàn)作者都站在上面， 可以快速選出其中最符合市場(chǎng)需求和讀者需求的那一位作者，這位作者會(huì)成為新的巨人。到了第二天，又有新的作家重新站在更高的高度。”閱文集團(tuán)副總裁楊晨說(shuō)。

中國(guó)網(wǎng)文行業(yè)的海量?jī)?yōu)秀作者和作品，對(duì)于新鮮元素和熱門(mén)話題的極高敏銳度，歷經(jīng)考驗(yàn)的商業(yè)機(jī)制，是“二十年磨一劍”的成果。它正站在“昨天”的肩膀上，走向世界。

（摘自“刺猬公社”微信公眾號(hào)，本刊有刪節(jié)，魏克圖）