艾米莉·狄金森在愛情里的決絕

李瑤

摘 要：美國(guó)傳奇詩(shī)人艾米莉·狄金森，一生共創(chuàng)作詩(shī)稿一千七百余篇，生前僅發(fā)表詩(shī)文七篇，去世后深鎖在箱子中的大量創(chuàng)作被看做是她留給后世的厚禮。在她描寫愛情與死亡的詩(shī)篇中常給人孤獨(dú)昏暗消極之感，而本文賞析的作品展現(xiàn)作者生活的充實(shí)飽滿和對(duì)愛情的坦然與決絕。

關(guān)鍵詞：艾米莉·狄金森；愛情；死亡；決絕

1 引言

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson 1830～1886）出生于美國(guó)馬塞諸塞州的埃默斯特鎮(zhèn)，1858后足不出戶，被稱作“阿姆斯特的女尼”。狄金森自小受父親宗教的影響，在其作品中明顯體現(xiàn)清教思想。雖然她從二十多歲起就過(guò)著孤寂隱居的生活，然而她并不孤獨(dú)，她強(qiáng)大的精神世界讓她在自己的空間里獨(dú)立，簡(jiǎn)單，充實(shí)的生活。

狄金森的創(chuàng)作被世人分為三個(gè)時(shí)期，第一時(shí)期是1861年以前，作品傳統(tǒng)、感情清新自然；第二時(shí)期是1861～1865年，是狄金森充滿激情與活力的高產(chǎn)期。她在1862一年就創(chuàng)作詩(shī)歌366首，是最多作品的年份，本文此詩(shī)即為此階段作品之一；1866年之后被視為第三時(shí)期。

據(jù)記載，狄金森的生命中出現(xiàn)過(guò)兩次朦朧的浪漫情愫。一次是與已婚的塞繆爾·鮑爾斯相戀，但由于他已婚，愛情還未開始就已然結(jié)束；一次是與她父親的朋友，年長(zhǎng)于她18歲的洛德法官。本文賞析的詩(shī)歌是詩(shī)人為第一次戀愛所作。

2 詩(shī)歌賞析

Ourselves were wed one summer-dear- Emily Dickinson

Ourselves were wed one summer-dear-/You Vision-was in June-/And when Your little Lifetime failed，/I wearied-too-of mine-

And overtaken in the Dark-/Where You had put me down-/By Some one carrying a Light-/I-too-received the Sign.

‘Tis true-Our Futures different lay-/Your Cottage-faced the sun-/While Oceans-and the North must be-/On every side of mine

‘Tis true， Your Garden led the Bloom，/For mine- in Frosts- were sown-/And yet， one Summer， we were Queens-/But You- were crowned in June-

《我們?cè)谝粋€(gè)夏季結(jié)婚—親愛的》

我們?cè)谝粋€(gè)夏季結(jié)婚，親愛的—/你最美的時(shí)刻，在六月—/在你短促的壽命結(jié)束以后—/我對(duì)我的，也感到厭倦—

在黑夜里被你趕上—/你讓我躺下—/一旁有人手持燭火—/我，也接受超度亡魂的祝?！?/p>

是的，我們的未來(lái)不同—/你的茅屋面向太陽(yáng)—/我的四周，必然是—/海洋，和北方—

是的，你的園花首先開放—/而我的，播種在嚴(yán)寒—/然而有一個(gè)夏季我們?cè)桥酢?但是你，在六月加冕—（約1862年 江楓 譯）

2.1內(nèi)容賞析

這首詩(shī)的題目溫婉動(dòng)人，仿佛帶領(lǐng)讀者步入一段美好的回憶之中?！癉ear”作為稱呼語(yǔ)，像是作者在與愛人娓娓道來(lái)，開始一同回憶以往的甜蜜故事。“were”一詞表達(dá)出事情發(fā)生在過(guò)去；而“summer”表現(xiàn)了火熱的季節(jié)，預(yù)示了熱烈和充滿激情的愛情。首句以題目開始，接著提出 “your vision-was in June”，針對(duì)“vision”的不同翻譯，無(wú)論是“美景”還是“幻想”，都表達(dá)出六月的美妙、愜意和甜蜜。然而接下來(lái)作者話題轉(zhuǎn)向死亡，表現(xiàn)出“當(dāng)你脆弱的生命凋零，我也開始厭倦我的生命”，表現(xiàn)了愛人之前致死的追隨。第二節(jié)將第一節(jié)內(nèi)容細(xì)化，具體表達(dá)詩(shī)人已經(jīng)隨愛人而去，“overtaken in the Dark”中“Dark”暗指死亡，“You had put me Down”表示死后平躺在那，也接受持燭火人（Some one carrying a Light）的嘆息和祈禱（sign）。

前兩節(jié)表現(xiàn)了作者對(duì)愛情的至死不渝，而后兩段中卻大相徑庭。作者仿佛把死亡看作是另一個(gè)旅程的開始。第三節(jié)從宏觀上表達(dá)，我們旅途的方向不同，你面向太陽(yáng)，而我的方向卻是海洋和北方。雖然雙方背道而馳，但詩(shī)文中我們讀不出離別與哀傷?！癈ottage-faced the sun”當(dāng)茅舍面向太陽(yáng)，感受的是重生和希望；“Oceans-and the North/On every side of mine”我面向海洋和北方，感受的是平和和安詳。作者將分離寫的像“面朝大海，春暖花開”一樣平靜。第四節(jié)是從具體的角度出發(fā)，來(lái)詳細(xì)解釋第三節(jié)中我們的不同方向。首先是園林的花未開在同季，冬季你的花已經(jīng)綻放“Bloom”，我的花剛剛播種“sown”；其次是身份已然錯(cuò)位，夏季我早已成為王后，你卻剛剛加冕。后兩節(jié)內(nèi)容所表達(dá)的與前兩節(jié)的至死不離截然相反，出現(xiàn)了極強(qiáng)的對(duì)比效果。

狄金森在用詩(shī)歌抒發(fā)情感的過(guò)程中，大自然已經(jīng)成為她的得力助手。無(wú)論是夏天還是黑夜，無(wú)論是海洋還是北方，無(wú)論是花開還是播種，她在與大自然融為一體的過(guò)程中，讀者自然而然忽略了詩(shī)中分別與死亡的昏暗，感受的是重生的喜悅和揮手的灑脫。

2.2形式賞析

此詩(shī)與狄金森的大部分詩(shī)歌相同，篇幅較短，以首句為題，詩(shī)歌中用破折號(hào)代替標(biāo)點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)采用大寫的形式。作者以死亡貫穿全文，前兩節(jié)是一段生命，后兩節(jié)是又一次重生。詩(shī)歌看似簡(jiǎn)單，但韻味深厚。首位都提到“summer”和“June”，形成呼應(yīng)。后兩段中重復(fù)使用“Tis true”前后呼應(yīng)，加深感情，增強(qiáng)韻律，強(qiáng)調(diào)后文內(nèi)容。詩(shī)人更大量使用象征手法，用“bloom garden”和“sown in frosts”； “queen”和“crowned”等意向象征兩人去世后所走的路不同，大有中國(guó)古代“你走你的陽(yáng)關(guān)道，我走我的獨(dú)木橋”的感覺。整個(gè)詩(shī)歌像是詩(shī)人給愛人的一封離別信。

3 總結(jié)

此詩(shī)前后的思想轉(zhuǎn)變較大，從開始的美好回憶到中間發(fā)展部分的生死相隨，而當(dāng)真的死亡來(lái)臨后，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)人并不是去往一個(gè)方向。就是這種情感的反差帶給人無(wú)限的反思，結(jié)果往往不是如開始預(yù)想的那樣美好。狄金森一向善于描寫自然、永恒、愛情和死亡，這首詩(shī)將自然細(xì)膩地融合在愛情和死亡之中。作者作品的特點(diǎn)大多是平淡與超脫，而作者認(rèn)為此詩(shī)中，她更多展現(xiàn)了在與塞繆爾·鮑爾斯這場(chǎng)沒(méi)有結(jié)局的感情中，她的立場(chǎng)和理智。她用死亡這種結(jié)束代表另一個(gè)開始。而恰恰是這種重生讓她發(fā)掘到曾經(jīng)的愛情，婚姻和陪伴都在不斷沉淀中看得更清晰。這首詩(shī)有淡淡的憂傷，有錯(cuò)過(guò)的失望，但更多的是狄金森在愛情里的決絕。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ed. R. W. Franklin. 1999. The Poems of Emily Dickinson[M]. Cambridge， MA： The Belknap Press of Harvard UP.

[2]江楓.狄金森抒情詩(shī)選[M].長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社，1997.

[3]楊曉麗.從生態(tài)女性主義視角解讀狄金森詩(shī)歌[J]外國(guó)文學(xué)研究，2009（20）：58-59.

[4]劉炳善.英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史[M]，鄭州；河南人民出版社，2007.

[5]翟妍.艾米麗·狄金森詩(shī)歌中的激情—對(duì)自然、愛和死亡主題的研究[J]河南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（11）：54-58.