經(jīng)典歌曲的翻譯及在國內(nèi)外的演繹推廣研究

韓玉嬌 宋禹錫 馬陶然

引言：經(jīng)典歌曲能夠喚起人們的記憶。經(jīng)典大都是當(dāng)時歷史實踐的產(chǎn)物，它是當(dāng)時革命實踐的真實寫照。有許多經(jīng)典歌曲首先就是在廣大人民群眾中傳唱的，后經(jīng)詞、曲作者收集、加工和整理被推廣的，它膾炙人口，便于記憶。因此人們每當(dāng)聽到經(jīng)典歌曲就會產(chǎn)生對那段革命歷史的記憶。經(jīng)典歌曲鏗鏘有力，催人振奮。演唱和欣賞經(jīng)典歌曲的過程，其實是在輕松愉快的過程中默默接受精神的洗禮，激發(fā)我們內(nèi)心深處對健康向上、積極進(jìn)取的文化追求?！敖?jīng)典歌曲”有利于青少年樹立正確的三觀，促進(jìn)人們形成高尚的道德品質(zhì)，并產(chǎn)生巨大的行為力量。一方面，我們將立足國際學(xué)院與國際接軌的特色優(yōu)勢，翻譯經(jīng)典歌曲，并由外出交流的學(xué)生帶出國外，同時也可以借助來我學(xué)院交流學(xué)習(xí)的外國友人帶回自己的國家。另一方面，我們將借助互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的浪潮，讓經(jīng)典歌曲精神文化在國內(nèi)廣泛傳播，給青少年心中種下熱血種子，激勵中國新生代自立，自強(qiáng)，自信。本文以青年人為主體，經(jīng)典歌曲在國內(nèi)外廣泛傳播，宣揚中華革命文化，弘揚愛國主義精神從而弘揚社會主義核心價值觀。

一、國、內(nèi)外研究現(xiàn)狀

根據(jù)調(diào)查資料顯示，就目前國內(nèi)而言，暫時沒有大規(guī)模的研究和推廣經(jīng)典歌曲項目。我們走在國際的前沿，主要將中國經(jīng)典歌曲繼承推廣，同時，在有條件的基礎(chǔ)上，使各國革命類經(jīng)典歌曲進(jìn)行國與國之間的交流，共同促進(jìn)文化交流，發(fā)展。季羨林先生曾經(jīng)說過：中國人喜歡談?wù)摗爸袊睢保叭欢?，有一個“最”卻被人們完全忽略了，這就是翻譯。無論從歷史的長短來看，還是從翻譯作品的數(shù)量來看，以及從翻譯所產(chǎn)生的影響來看，中國都是世界之最。但是歌曲翻譯，在湖北教育出版社1997年出版的我國第一部也是迄今唯一的一部《中國翻譯詞典》中沒有任何記載。該詞典中，除了“《國際歌》”的漢譯及其在我國的傳播”一條以外，再也找不到其他有關(guān)“歌曲翻譯”的條目?！案枨g”至今仍是不為人們注重的一個領(lǐng)域。

二、經(jīng)典歌曲的翻譯

拓寬翻譯多樣性，擴(kuò)大推廣多元性。使中國文化更好的承載和深尚沒有聽及旋律，僅僅是看到歌詞，我們已經(jīng)感受到其中的熱血激情，那濃濃的愛國主義情懷感染著每一個國人，就連其它國家的同胞心里同樣熱起來。在翻譯過程中，為了保留其中的情懷，并且翻譯成流暢順口的英文歌詞，組織國際學(xué)院的資深外教，中國籍優(yōu)秀英語教師，以及一些對革命文化有過了解，并且英語水平達(dá)標(biāo)的國際學(xué)院優(yōu)秀學(xué)生和團(tuán)隊一起進(jìn)行歌詞的翻譯，以及經(jīng)典歌曲的在創(chuàng)作。

三、經(jīng)典歌曲在國內(nèi)外的演繹與推廣

將中國的經(jīng)典歌曲翻譯成各種語言，讓其他國家的人們得以了解中國文化，產(chǎn)生愛國的共鳴。選材的歌曲都是具有感情色彩，歷史意義，積極向上，鼓舞人心的優(yōu)質(zhì)經(jīng)典紅色歌曲。例如：<<東方紅>><<黃河大合唱>><<瀏陽河>><<沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國>>翻譯的同時保留情懷和感情基調(diào)。而通過傳播革命情懷也使青少年當(dāng)自強(qiáng)，應(yīng)自立等優(yōu)良習(xí)慣得以貫徹，又激發(fā)了青少年們的愛國熱情。同時，我們要讓老一輩革命戰(zhàn)士感受到國家和人民的溫暖，通過此方式紀(jì)念，敬畏和感激為中國偉大事業(yè)付出生命代價的革命先驅(qū)們。我們主要以在音樂播放器APP上開設(shè)一個經(jīng)典歌曲專題來宣傳中國經(jīng)典歌曲，并設(shè)立網(wǎng)站，和國際學(xué)院走出國門，在其他國家繼續(xù)學(xué)習(xí)的學(xué)長學(xué)姐們一起與其他國家對“經(jīng)典歌曲”飽含熱情的人們進(jìn)行交流，推廣。

為了確保翻譯版紅歌在國內(nèi)外的推廣，在國內(nèi)，我們即將開始經(jīng)典歌曲公眾號的建立，通過發(fā)表一些相關(guān)知識，逐步積累人氣，方便日后的推廣。在國際上，我們已經(jīng)與英國貝爾法斯特女王大學(xué)、泰國博仁大學(xué)、韓國明知大學(xué)、澳大利亞阿德萊德大學(xué)四所正在國外合作院校的學(xué)習(xí)的學(xué)哥，學(xué)姐取得聯(lián)系，他們將組織帶領(lǐng)所在學(xué)校的同學(xué)們進(jìn)行視頻的拍攝，以及革命文化的傳播。

總結(jié)：為了回顧中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)人民進(jìn)行革命、建設(shè)和改革所走過的光輝歷程和取得的豐功偉績，不斷提高廣大青少年政治思想素質(zhì)和辨別大是大非能力，引導(dǎo)廣大青少年學(xué)生聽黨話，跟黨走，確保中國特色的社會主義事業(yè)薪火相傳。把當(dāng)代青少年作為主要目標(biāo)，帶經(jīng)典歌曲走進(jìn)校園，在孩子們口口傳唱中，了解革命文化，培養(yǎng)新生代的自立，自強(qiáng)，自信的優(yōu)良習(xí)慣，激勵出孩子們熱血和愛國熱情。隨著各國大力開放文化交流，中國的文化與各國文化發(fā)生碰撞，磨擦出了文化交流的火花，使各國文化融合，進(jìn)步，文化交流是共同促使文化進(jìn)步的大契機(jī)，我們翻譯和推廣經(jīng)典歌曲，主要目的就是推動經(jīng)典歌曲走上國際平臺，讓中國的聲音在國際的舞臺上傳唱，讓中國的文化進(jìn)一步成長，在世界文化領(lǐng)域，站穩(wěn)腳跟，向世界彰顯中國的強(qiáng)大實力，促進(jìn)與各國的的友好往來，進(jìn)一步推動世界的文化交流與進(jìn)步。經(jīng)典歌曲的發(fā)揚推廣，也是革命文化的保留繼承，我們旨在以中國為中心，掀起一波經(jīng)典歌曲浪潮，使中國人更加清晰的認(rèn)識革命文化，了解黨的歷史，激發(fā)中國人的愛國熱血，外國人的崇敬，以及對外的友好態(tài)度，彰顯祖國的自信和成長。

課題項目：紅色歌曲在國內(nèi)外的傳播和推廣-以黃河大合唱為例

項目編號 20YCKYXS52