黑云翻墨篇

○曾令材

【名詩回放】

六月二十七日望湖樓醉書

[宋]蘇軾

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

卷地風(fēng)來忽吹散，望湖樓下水如天。

【難點注釋】

1．望湖樓：古建筑名，位于杭州西湖畔。

2．醉書：飲酒醉時寫下的作品。

3．翻墨：打翻的黑墨水。4．跳珠：跳動的珍珠。

5．卷地風(fēng)來：狂風(fēng)席地卷來。6．水如天：湖面像天空一樣開闊且平靜。

【同步翻譯】

烏云翻滾像潑灑的墨汁尚未遮住山，白而透明的雨點似跳動的珍珠紛亂地打入船內(nèi)。狂風(fēng)席地卷來忽然把云雨吹散，風(fēng)雨過后，望湖樓下的湖面像天空一樣開闊且平靜。

【精彩賞析】

這首詩，作者描寫了自己在望湖樓上飲酒時所見到的山雨欲來和雨過天晴后的美景。前兩句寫雨前和雨中，作者用“黑云翻墨”和“白雨跳珠”形成強(qiáng)烈的色彩對比，既寫出了云的來勢，又寫出了雨點飛濺的情態(tài)，給人很強(qiáng)的畫面感。后兩句寫雨后，一個“忽”字用得十分輕巧，突出天色變化之快，風(fēng)力之大，尤其是“水如天”一詞，寫出了雨過天晴、風(fēng)平浪靜、湖天一色的風(fēng)光，似乎剛才那場夏日陣雨全都不曾發(fā)生過一樣。

詩人善于捕捉景物，先在船中，后入樓頭，眼睛如鏡頭般迅速捕捉云翻、雨瀉、風(fēng)卷、波平之景，有遠(yuǎn)有近，有動有靜，有聲有色，有景有情。詩人亦善于捕捉自己的靈感，先醉于酒，后醉于西湖驟雨之美。讀完此詩，你會不由自主地產(chǎn)生一種身臨其境的感覺，眼前陡然一亮，境界大開。

【名句積累】

好雨知時節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生?！猍唐]杜甫《春夜喜雨》

空山新雨后，天氣晚來秋。——[唐]王維《山居秋暝》

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂?！猍唐]杜牧《清明》

沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風(fēng)?！猍宋]志南《古木陰中系短篷》