“微時(shí)代”跨文化英語(yǔ)交際能力發(fā)展研究

孔令艷

（吉林省經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130000）

全球化時(shí)代各國(guó)人民的跨文化英語(yǔ)交際能力還存在較大問(wèn)題，主要體現(xiàn)在跨文化英語(yǔ)交際知識(shí)匱乏、跨文化英語(yǔ)交際意識(shí)薄弱、跨文化英語(yǔ)交際技能欠缺等[2]。而微時(shí)代下人們可借助于形式多樣、傳播迅速、內(nèi)容精悍的社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)與全球各文化背景下的網(wǎng)友們進(jìn)行交流溝通，促進(jìn)了人們跨文化交際能力的發(fā)展，提高其跨文化交際意識(shí)，強(qiáng)化了人們的跨文化交際技能，以此促進(jìn)人們英語(yǔ)交際能力的提高。

一、微時(shí)代論述

微時(shí)代是以微博、微信、博客等為傳播媒介代表，以短小精悍的文字、圖片、音視頻作為文化傳播內(nèi)容的時(shí)代[3]。微時(shí)代下信息傳播速度更快，內(nèi)容更為簡(jiǎn)明扼要、短小精悍，傳遞的信息更能吸人眼球、具有震撼力。微時(shí)代下信息的內(nèi)容結(jié)果、傳播形態(tài)、受眾的心理習(xí)慣等都為之轉(zhuǎn)變。微時(shí)代的主體是以微博、博客等為代表的同類型即時(shí)通訊平臺(tái)組成的社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。

微博、ins、Twitter、Tik Tok 即是微時(shí)代主要的傳播媒介之一，此類軟件席卷全球，不同文化、不同背景、不同國(guó)家的人都可以在微平臺(tái)上發(fā)表自己的看法、感悟，跨文化交際變得更為廣泛，信息接收變得更為便捷[4]?？萍嫉陌l(fā)展使全球人民的社交方式和途徑變得更為豐富，交際的方式也由文字轉(zhuǎn)向了集文字、圖片、音視頻等為一體的多樣模式。

總之，微時(shí)代人們的交際呈現(xiàn)出全民參與、形式多樣、病毒化擴(kuò)散等特征，即微時(shí)代交際的“廣、快、多”特征[5]。

二、跨文化英語(yǔ)交際能力存在的問(wèn)題

目前人們跨文化交際能力存在的問(wèn)題體現(xiàn)在三方面：一是跨文化英語(yǔ)交際知識(shí)水平較低，知識(shí)掌握匱乏；二是跨文化英語(yǔ)交際意識(shí)薄弱；三是跨文化英語(yǔ)交際技能欠缺。

人們?cè)诳缥幕浑H活動(dòng)中因?qū)ζ渌幕R(shí)、文化背景、歷史地理、宗教、社交等知識(shí)等了解不夠，在交談時(shí)難免陷入尷尬境地；部分人們對(duì)自己的文化和他國(guó)文化不能用客觀、公正的態(tài)度去評(píng)判、認(rèn)知，部分人們存在民族自卑、崇洋媚外或者瞧不起他國(guó)文化的問(wèn)題，進(jìn)而無(wú)法在跨文化取長(zhǎng)補(bǔ)短、吸取精華等，阻礙了跨文化交際的順利進(jìn)行。除此之外，部分人民的跨文化交際技能欠缺，在出現(xiàn)誤解、沖突時(shí)，無(wú)法準(zhǔn)確解釋、靈活應(yīng)變，影響跨文化交際效果。

三、微時(shí)代跨文化英語(yǔ)交際能力的發(fā)展研究

微時(shí)代為人們跨文化交際能力的發(fā)展貢獻(xiàn)了較大理念，在微平臺(tái)的建立和微應(yīng)用的推廣中，降低了語(yǔ)言在跨文化交際中的根本性障礙，促進(jìn)了交流的雙向性、頻繁性，有助于人們理解不同文化、尊重不同文化。微博、臉書(shū)、ins、Twitter、Bebo 等微平臺(tái)建立以來(lái)受到全球人民的喜愛(ài)，而微平臺(tái)中開(kāi)發(fā)的各類微應(yīng)用也與時(shí)俱進(jìn)滿足各國(guó)人民的需求，加快了跨文化英語(yǔ)交際能力的提升。微時(shí)代對(duì)跨文化英語(yǔ)交際能力的發(fā)展主要體現(xiàn)在以下幾方面：

（一）微時(shí)代消除了跨文化交際中因語(yǔ)言受限的障礙

跨文化交際中英語(yǔ)作為主要的交流語(yǔ)言，需要交際者掌握夯實(shí)的英語(yǔ)詞匯和交流技巧，對(duì)交際者英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)讀寫能力做了較高要求，大部分人受限于自己的英語(yǔ)口語(yǔ)能力而不敢與他人交流溝通。而在微時(shí)代，人們借助于微平臺(tái)，如在國(guó)際版微博、ins 等社交網(wǎng)站上，人們可直接利用語(yǔ)音助手、谷歌翻譯、有道翻譯、小語(yǔ)種翻譯軟件等實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)換自己的語(yǔ)言，與來(lái)自不同國(guó)家的人民跨越地點(diǎn)、空間去展開(kāi)交流。當(dāng)收到回答時(shí)，人們可照例利用翻譯軟件翻譯回復(fù)，了解信息。除此之外，在微平臺(tái)中不只局限于語(yǔ)言這一交流符號(hào)，人們還可利用圖片、音頻、視頻等來(lái)與不同國(guó)家不同種族的人進(jìn)行表達(dá)溝通，促進(jìn)了全球跨文化交際的發(fā)展，消除了以往因語(yǔ)言而交流受限的根本性障礙。

如在國(guó)際版微博中，常有中國(guó)、歐美、日韓等國(guó)家的網(wǎng)友們就某一時(shí)政熱點(diǎn)、八卦新聞?wù)归_(kāi)論述。在各類翻譯軟件、熱心網(wǎng)友搬運(yùn)下，人們也能及時(shí)了解不同國(guó)家發(fā)生的大事件，比如美國(guó)總統(tǒng)拜登上任、美國(guó)疫情、各國(guó)局勢(shì)等，這些時(shí)政熱點(diǎn)的了解再也不用局限于英語(yǔ)語(yǔ)言，微時(shí)代促進(jìn)了人們跨文化英語(yǔ)交際能力的發(fā)展。

（二）微時(shí)代提高了人們跨文化英語(yǔ)交際能力

以前要想了解更多時(shí)政資訊，需要借助于報(bào)紙、電視、廣播等傳統(tǒng)媒體。在微時(shí)代足不出戶了解世界動(dòng)態(tài)已成為現(xiàn)實(shí)，微時(shí)代下人們的跨文化英語(yǔ)交際能力得到較大提高，其跨文化意識(shí)得到增強(qiáng)，規(guī)避了以往人們對(duì)跨文化英語(yǔ)交流的刻板態(tài)度。

以教育領(lǐng)域?yàn)槔?，在微時(shí)代人們可以利用微平臺(tái)、微視頻等來(lái)了解世界。部分人們喜歡英劇、日劇、韓劇、美劇等，他們通過(guò)各類微視頻在觀看國(guó)外影視作品時(shí)，能認(rèn)知到不同國(guó)家的語(yǔ)言、娛樂(lè)方式、生活方式，在認(rèn)知中理解并尊重。此外人們?cè)谟^看視頻中也能潛移默化地學(xué)習(xí)到各國(guó)日常的交際用語(yǔ)，提高人們的跨文化英語(yǔ)交際能力。

除此之外，有部分學(xué)習(xí)者會(huì)在微平臺(tái)、微視頻的影響下，自覺(jué)加入到愛(ài)好相同、價(jià)值觀相似的論壇、貼吧、群聊中，他們因愛(ài)好興趣而集結(jié)在一起，并自覺(jué)參與到群體活動(dòng)中。筆者了解到在英美劇的學(xué)習(xí)貼吧中，有吧主經(jīng)常發(fā)布英美劇的小任務(wù)，任務(wù)包括觀看影視作品、撰寫影片大綱、羅列影片人物人設(shè)、撰寫影片感想、拉片學(xué)習(xí)等。這些群體小任務(wù)學(xué)習(xí)者會(huì)在氛圍環(huán)境的帶動(dòng)下自覺(jué)學(xué)習(xí)，并與其他各國(guó)愛(ài)好者一起交流溝通。在此過(guò)程中人們的語(yǔ)言感知能力、跨文化交際能力等都得到有效提升。

（三）微時(shí)代助力人們對(duì)跨文化知識(shí)的理解、尊重

在全球化背景下，文化大交融已成為大勢(shì)所趨，人們?cè)诳缥幕浑H中，需要他們能正確認(rèn)知、理解不同國(guó)家的文化、觀念，進(jìn)而客觀、尊重其他國(guó)家的文化。在微時(shí)代人們可以隨時(shí)隨地發(fā)表看法，評(píng)論、點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)等內(nèi)容都是公開(kāi)且透明，在跨越了時(shí)間、空間后，人們可以自由暢通地發(fā)表看法意見(jiàn)，看到其他網(wǎng)友的評(píng)論，同時(shí)人們也能看到網(wǎng)友們用不同角度的解析內(nèi)容，了解不同國(guó)家人們的生活方式和習(xí)俗。在自由的不同言論中，人們的思維更為開(kāi)放、知識(shí)的傳播也更為迅速，微平臺(tái)為各國(guó)人民提供了一個(gè)解放思想、理解尊重的平臺(tái)。

以國(guó)際版微博為例，前不久上熱搜的“演員劉亦菲獲得英國(guó)讀者大獎(jiǎng)最佳女演員”。在此條國(guó)際版熱搜中，人們能看到各國(guó)人民對(duì)于影視作品的審美傾向，了解到國(guó)外網(wǎng)友心目中對(duì)影視作品劇情完整度、人物形象、價(jià)值取向、類型等的一個(gè)排序和傾向，同時(shí)人們也能結(jié)合本國(guó)的影視文化，在對(duì)比分析中取其精華、取長(zhǎng)補(bǔ)短，促使影視作品能符合各國(guó)人民的喜愛(ài)。

微時(shí)代人們能借助微平臺(tái)、微視頻等了解更多各國(guó)文化、歷史、知識(shí)背景等，在了解的基礎(chǔ)上進(jìn)行客觀公正的評(píng)價(jià)，并與各國(guó)網(wǎng)友展開(kāi)探討、分析，在提高人們跨文化英語(yǔ)交際能力的同時(shí)，有助于人們對(duì)各國(guó)知識(shí)文化的理解、尊重。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，微時(shí)代改變了人們的生活方式，在微時(shí)代人們的跨文化英語(yǔ)交際能力得到廣泛提升，在微平臺(tái)、微視頻等驅(qū)動(dòng)下，人們能足不出戶與全球各地的網(wǎng)友們一起交流溝通，了解國(guó)內(nèi)外大小事。微時(shí)代消解了語(yǔ)言帶來(lái)的跨文化交際障礙，豐富了人們的知識(shí)視野，促使人們?cè)谄脚_(tái)中解放思想、轉(zhuǎn)變思維，進(jìn)而更好地理解、尊重不同地區(qū)、不同國(guó)家的文化，以此實(shí)現(xiàn)取其精華去其糟粕、優(yōu)秀文化互相融合的目的。