目的論視閾下的新聞標(biāo)題翻譯

駱夢(mèng)詩(shī)

（華北理工大學(xué)研究生學(xué)院，河北 唐山 063009）

隨著全球化的不斷深入和國(guó)民對(duì)精神生活質(zhì)量的追求不斷提升，不同國(guó)家和文化之間的交流日漸深入，當(dāng)代社會(huì)對(duì)于了解和關(guān)心世界時(shí)事的需求也愈加強(qiáng)烈，新聞作為文化和信息傳播的重要方式，是人們獲取信息與進(jìn)行交流的重要途徑。因此，新聞的翻譯，尤其是起導(dǎo)讀作用的新聞標(biāo)題的翻譯，對(duì)信息交流起到了至關(guān)重要的作用?！邦}好文一半”，人們往往會(huì)在眾多的新聞中通過掃讀標(biāo)題選擇自己感興趣的話題進(jìn)行了解。作為新聞的門面，新聞標(biāo)題的翻譯受到了廣泛關(guān)注。

一、新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

新聞標(biāo)題通常運(yùn)用短小精悍的語(yǔ)言對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行高度概括，從而讓讀者在閱讀時(shí)能夠快速篩選感興趣的話題內(nèi)容，在新聞傳播過程中起著關(guān)鍵性的作用。[1]對(duì)于新聞標(biāo)題特點(diǎn)，也有很多不同的表述，《英漢翻譯教程》一書指出[1]，英譯漢中漢語(yǔ)標(biāo)題首先要求言簡(jiǎn)意賅、具有導(dǎo)向作用，即能用簡(jiǎn)練的語(yǔ)言概括文章主要內(nèi)容，不偏離和扭曲新聞原意，讓讀者能夠快速了解文章主題；其次應(yīng)突出重點(diǎn)，有側(cè)重；最后文字對(duì)仗工整，富有文采創(chuàng)意，傳統(tǒng)漢語(yǔ)新聞中的標(biāo)題，多采用主謂結(jié)構(gòu)，名詞短語(yǔ)或俚語(yǔ)等簡(jiǎn)短對(duì)仗的結(jié)構(gòu)，讀起來朗朗上口，能夠吸引讀者興趣。

二、目的論

目的論發(fā)展可以歸結(jié)為三個(gè)階段，20 世紀(jì)70 年代，賴斯提出的“目的論”被認(rèn)為是對(duì)功能主義“等值”翻譯的進(jìn)一步突破，成為德國(guó)功能主義學(xué)派翻譯理論的重要組成部分。[2]該階段理論強(qiáng)調(diào)原文和譯文在內(nèi)容、形式和交際功能上的對(duì)等。在理論擴(kuò)展階段，從翻譯的“目的法則”擴(kuò)展到“連貫法則”。弗米爾認(rèn)為翻譯首先是一種傳遞，通過這種傳遞，語(yǔ)言和非語(yǔ)言信號(hào)可以在兩種不同的語(yǔ)言之間傳播。最重要的是，翻譯仍然是人類在特定環(huán)境下的一種行為，伴隨著特定的意圖。[3]“忠實(shí)原則”的提出使功能主義目的論翻譯走向完善，形成現(xiàn)在的目的論三個(gè)基本原則，即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。其中，目的原則是最核心的原則，即翻譯應(yīng)該在考慮文本翻譯目的的前提下選擇和運(yùn)用翻譯策略，使其在目標(biāo)語(yǔ)境中能滿足目標(biāo)語(yǔ)受眾所期待的語(yǔ)境和文化。忠實(shí)原則是指不違背和扭曲原文意思，但不要求譯文與原文之間內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的一一對(duì)應(yīng)。[4]為了保證目的語(yǔ)的可讀性，譯者在翻譯過程中除了要準(zhǔn)確傳遞原標(biāo)題的信息外，還要使目的語(yǔ)符合讀者的閱讀習(xí)慣和表達(dá)方式，這就是連貫原則。新聞標(biāo)題翻譯的基本功能有兩個(gè)：信息功能和審美功能[6]，即將外國(guó)媒體的新聞轉(zhuǎn)譯給中國(guó)讀者，并能夠吸引讀者的閱讀興趣。

三、目的論指導(dǎo)下的新聞標(biāo)題翻譯

新聞標(biāo)題的翻譯同文學(xué)作品和科技學(xué)術(shù)作品的標(biāo)題翻譯都大不相同。既不能像文學(xué)作品的翻譯那樣過于委婉和含蓄，也不能像科技翻譯那樣字對(duì)字、一板一眼。新聞翻譯的主要目的在于傳播信息，標(biāo)題應(yīng)以最醒目的方式讓讀者抓住文章中最重要的信息，并吸引讀者的閱讀興趣，在此基礎(chǔ)上結(jié)合連貫原則與忠實(shí)原則。[7]因此，目的論指導(dǎo)下的新聞標(biāo)題翻譯首先做到簡(jiǎn)要而意達(dá)，其次要盡量達(dá)到文辭優(yōu)美對(duì)仗工整以吸引讀者的閱讀興趣。

例1：Coronavirus:Japan declares virus emergency in Tokyo as Olympics near

China Daily：東京奧運(yùn)會(huì)臨近 日本宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)

X：疫情快訊：東京奧運(yùn)會(huì)臨近 日本宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)

在China Daily 中給出的譯文雖然用詞較為簡(jiǎn)潔的概括了新聞內(nèi)容，主謂結(jié)構(gòu)，文字對(duì)仗工整，體現(xiàn)了中文標(biāo)題的魅力，讀起來也朗朗上口，但是主題不夠突出，沒有明確指出日本是進(jìn)入疫情防控緊急狀態(tài)的文章主題，如果像英文譯文一樣加上添加導(dǎo)航性詞匯，譯為“疫情快訊：東京奧運(yùn)會(huì)臨近 日本宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)”，則更能明確文章主題，抓住讀者眼球，能夠很好地吸引對(duì)疫情比較關(guān)注的讀者的注意和閱讀興趣。

例2：China is a nation of tea-drinkers,but coffee is taking off

譯文：在中國(guó)這樣的飲茶大國(guó)，咖啡卻開始走紅

X：茶飲大國(guó)，咖啡飄香

L：茶飲大國(guó)卻遭咖啡走紅

此例為《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國(guó)專題新聞標(biāo)題，網(wǎng)絡(luò)譯文將標(biāo)題譯為“在中國(guó)這樣的飲茶大國(guó)，咖啡卻開始走紅”，若是作為一句話進(jìn)行翻譯將前半句弱化為狀語(yǔ)而重點(diǎn)突出后半句話的處理十分精彩，但直接用來做標(biāo)題，不符合新聞標(biāo)題翻譯短小簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。漢語(yǔ)新聞中標(biāo)題多用簡(jiǎn)單明了的詞句而很少使用完整的句子，簡(jiǎn)潔明了的新聞標(biāo)題可以用最少的字詞或最短的句子表現(xiàn)新聞主題，做到言簡(jiǎn)意賅。若采用省譯的方法直接譯為“飲茶大國(guó)卻遭咖啡走紅”作為標(biāo)題則精簡(jiǎn)很多。但“飲茶”是動(dòng)詞，而“咖啡”是名詞，整體不夠?qū)φ?，?yōu)化用詞譯為“茶飲大國(guó)，咖啡飄香”解決了對(duì)仗問題，使標(biāo)題簡(jiǎn)潔明了，且運(yùn)用“飄香”一詞使表意更生動(dòng)可感可知，一下子能夠吸引住喜歡咖啡的讀者的注意力。

例3：Researchers create nose-only COVID-19 masks to wear while eating

譯文：墨西哥推出鼻罩，網(wǎng)友：自欺欺人，你開心就好...

此標(biāo)題選自China Daily的一篇娛樂新聞，若只按英文標(biāo)題翻譯前半部分一方面缺乏吸引讀者的趣味性，另一方面對(duì)新聞主體內(nèi)容的表達(dá)有缺失，譯者將鼻罩推出后大眾的響應(yīng)通過“網(wǎng)友：自欺欺人，你開心就好...”體現(xiàn)了出來，概括了新聞中描述的大眾對(duì)此事的態(tài)度，起到了對(duì)讀者閱讀和理解的導(dǎo)向作用，同時(shí)激發(fā)了讀者的共鳴和閱讀興趣。

例4：Obama to discuss war on IS with G20 leaders

譯文：奧巴馬將與G20 領(lǐng)導(dǎo)人討論打擊IS的問題

此例句為國(guó)際政治新聞標(biāo)題，如果我們將此標(biāo)題進(jìn)行直譯，那么譯句為“奧巴馬將與G20 領(lǐng)導(dǎo)人討論關(guān)于IS的戰(zhàn)爭(zhēng)”。這個(gè)新聞的標(biāo)題直譯譯文非常生硬，而且“war”在這里譯為原意“戰(zhàn)爭(zhēng)”也并不合適，因此我們將這個(gè)標(biāo)題進(jìn)行增詞“......的問題”，譯成“討論打擊IS的問題?！?，既表達(dá)了原有意思，同時(shí)也不會(huì)使讀者感到突兀，也符合國(guó)際新聞的標(biāo)題文體。

例5：Soil and Livelihoods Erode Without Trees

譯文1：樹木孕育土地民生

譯文2：沒有樹木，土壤就會(huì)受到侵蝕，生計(jì)就會(huì)受到損害

譯文3：樹木不存，土壤破壞，生計(jì)維艱

學(xué)生譯文1 中將標(biāo)題進(jìn)行了意譯，將否定句轉(zhuǎn)化為了肯定句，簡(jiǎn)化了標(biāo)題結(jié)構(gòu)，但在一定程度上減弱了原文否定句對(duì)于樹木的強(qiáng)調(diào)程度，這里運(yùn)用否定更為合適。否定形式下，漢語(yǔ)中沒有一個(gè)像“erode”一樣的詞可以同時(shí)可以與“土地”和“民生”搭配，需要分譯為兩個(gè)動(dòng)詞，直譯為“沒有樹木，土壤就會(huì)受到侵蝕，生計(jì)就會(huì)受到損害”準(zhǔn)確傳達(dá)了原文意思，但作為標(biāo)題略顯冗長(zhǎng)。在學(xué)生譯文3 直接將標(biāo)題譯為了三個(gè)四字詞語(yǔ)，不僅準(zhǔn)確傳達(dá)了原文意思，還朗朗上口，具有節(jié)奏美。但是邏輯不夠清晰，不能準(zhǔn)確判斷出三者的因果關(guān)系是三個(gè)并列的事件還是“樹木不存”是“土壤破壞，生計(jì)維艱”的原因，抑或“樹木不存，土壤破壞”是“生計(jì)維艱”的原因。因此在“土壤破壞，生計(jì)維艱”前加上“則”一字，譯為“樹木不存，則土壤破壞，生計(jì)維艱”使得結(jié)構(gòu)凝練，邏輯清晰。

例6：Melodies Their Composer Never Heard

譯文1：未聞曲音的作曲家

譯文2：此曲只應(yīng)天上有

這篇文章整體用詞較為華麗且很有韻律感，原文體現(xiàn)出了音韻美、節(jié)奏美、意境美和口吻美。在對(duì)標(biāo)題進(jìn)行翻譯時(shí)，要參照文章整體基調(diào)和風(fēng)格。如果將標(biāo)題直譯為作曲家從未聽過的曲子，雖然也表達(dá)出了原文意思，一一對(duì)應(yīng)，但與整篇文章的語(yǔ)言基調(diào)不相符。譯文1 中運(yùn)用了四字詞語(yǔ)，在漢譯的過程中會(huì)大大增加文章的可讀性。在譯文2 中，直接將標(biāo)題傳達(dá)的意思轉(zhuǎn)化為中文中的一句詩(shī)，在不曲解原文意思的情況下增強(qiáng)了文章的趣味性和吸引性，體現(xiàn)出了韻律美和意境美，增加了可讀性和閱讀興趣。

四、結(jié)語(yǔ)

從目的論出發(fā)的新聞標(biāo)題翻譯注重信息傳播功能和審美功能，目的論指導(dǎo)下的標(biāo)題譯文應(yīng)與原文功能對(duì)等，符合目的受眾的認(rèn)知、閱讀習(xí)慣，能夠使目的語(yǔ)讀者在閱讀時(shí)產(chǎn)生與原文讀者相同的反應(yīng)，而不是僅僅追求與原文的表層形式對(duì)等。