從圖里翻譯規(guī)范理論看張培基《艱難的國(guó)運(yùn)與雄健的國(guó)民》英譯本

李丹

（南寧師范大學(xué)，廣西 南寧 530000）

一、圖里翻譯規(guī)范理論

圖里把翻譯規(guī)范分為初步規(guī)范和操作規(guī)范兩大類。初步規(guī)范包含關(guān)于翻譯政策的考慮和翻譯直接性的考慮。操作規(guī)范是指在實(shí)際翻譯過(guò)程中的實(shí)際抉擇，分為母體規(guī)范和篇章語(yǔ)言規(guī)范。操作規(guī)范影響文本的模板（Toury,1980）。在初步規(guī)范和操作規(guī)范之外,圖里還提出了首要規(guī)范的概念。首要規(guī)范決定譯者選擇接近原文規(guī)范還是接近譯文規(guī)范，分為“充分翻譯”和“可接受的翻譯”。

二、圖里翻譯規(guī)范理論在“艱難的國(guó)運(yùn)與雄健的國(guó)民”中的體現(xiàn)

（一）初步規(guī)范在“艱難的國(guó)運(yùn)與雄健的國(guó)民”中的體現(xiàn)

1.政策

五四以后，中外文學(xué)的碰撞與交融主要體現(xiàn)在外國(guó)文學(xué)在中國(guó)的翻譯、傳播和影響上，中國(guó)文學(xué)在世界范圍內(nèi)的傳播不如國(guó)外一些主流文學(xué)。新中國(guó)成立以來(lái)，翻譯成外國(guó)語(yǔ)言的中國(guó)文學(xué)大部分都是引進(jìn)外國(guó)的，只有散文被排除在外（韓江洪，陳美2012）。進(jìn)入新時(shí)期后，越來(lái)越多的外國(guó)讀者開始關(guān)注中國(guó)文學(xué)學(xué)習(xí)。在這樣的社會(huì)文化背景下，張培基選擇李大釗的文章翻譯具有積極意義。它對(duì)中國(guó)文化和精神向全世界傳播具有十分重要的意義。

2.直接性

“National Crisis vs Heroic Nation”是從“艱難的國(guó)運(yùn)與雄健的國(guó)民”直接翻譯過(guò)來(lái)的,所以能夠很好表達(dá)原作者情感，寫作風(fēng)格，準(zhǔn)確地傳遞作者想要表達(dá)的信息。

（二）首要規(guī)范在“艱難的國(guó)運(yùn)與雄健的國(guó)民”中的體現(xiàn)

在這篇文章中，張培基主要使用直譯，有時(shí)他使用一些特殊的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)隱藏在漢語(yǔ)中的隱含意義，張培基并沒(méi)有完全照搬原文，但主要還是直譯。

1.原文：歷史的道路，不會(huì)是平坦的，有時(shí)走到艱難險(xiǎn)阻的境界。這是全靠雄健的精神才能沖過(guò)去的。

譯文：The course of history is never smooth.It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.(張培基，2007)

這句話以直譯為主的，但根據(jù)文章所要表達(dá)的意思，我們的譯者用“beset”和“nothing short of”來(lái)表達(dá)原文的意思和重音。它以原文為指導(dǎo)，遵循原文的語(yǔ)篇關(guān)系和規(guī)范，保持原文的風(fēng)格，這是一種“充分翻譯”。

2.原文：一條浩浩蕩蕩的長(zhǎng)江大河，有時(shí)候流到很寬闊的境界，平原無(wú)際，一瀉萬(wàn)里。(張培基，2007)

譯文：A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side,its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.

因?yàn)闈h語(yǔ)通常隱藏著邏輯關(guān)系，所以我們需要通過(guò)意譯來(lái)翻譯其內(nèi)部關(guān)系。譯文采取意譯的形式，清晰地表達(dá)句子內(nèi)容的整體意義，使讀者更好地理解和接受，這叫作“可接受的翻譯”。

以上是兩個(gè)典型的例子，縱觀全文，張培基更注重原文，采用直譯與意譯相結(jié)合的策略，根據(jù)不同情況選擇充分翻譯或可接受翻譯。

（三）操作規(guī)范在艱難的國(guó)運(yùn)與雄健的國(guó)民中的體現(xiàn)

1.母體規(guī)范

與原文相比，英文文本中段落的位置完全相同，沒(méi)有大的增加與省略，但仍然存在部分省略現(xiàn)象。例如：“一條浩浩蕩蕩的長(zhǎng)江大河，有時(shí)流到很寬闊的境界，平原無(wú)際，一瀉萬(wàn)里。有時(shí)流到很逼狹的境界，兩岸叢山疊嶺，絕壁斷崖，江河流于其間，回環(huán)曲折，極其險(xiǎn)峻。民族生命的進(jìn)程，其經(jīng)歷亦復(fù)如是”,第二句省略了“a mighty Yangtze River”因?yàn)樵谠奈谋局杏昧诉B續(xù)的“sometimes”并且主語(yǔ)相同。這樣做符合中文習(xí)慣，而在英文中“ it is sometimes beset with”在翻譯“有時(shí)候流到很逼狹的境界”時(shí)省略.通過(guò)比較可以發(fā)現(xiàn)中文更多省略主語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)散文精煉的效果。這與中國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣相關(guān)，而英文寫作中必須有主語(yǔ)。

2.文本語(yǔ)言規(guī)范

在句子的處理方面，可以從句子連貫性上分析。由于中西方思維方式的不同，語(yǔ)言表達(dá)自然存在差異，比如：

原文：中華民族現(xiàn)在所逢的史路是一段崎嶇險(xiǎn)阻的道路。在這段道路上，實(shí)在亦有一種奇絕壯絕的境界，使我們經(jīng)過(guò)此路段的人，感到一種壯美的趣味，是非有雄健的精神的人，不能夠感覺(jué)到的。

譯文：The Chinese nation is now confronted with a rugged and dangerous section of its historical course.Nevertheless,there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires in us passers-by a delightful sensation of splendor.And this delightful sensation,however,can only be shared by those with a heroic spirit.(張培基，2007)

在翻譯中，張培基加上了“nevertheless”來(lái)表達(dá)他們之間的關(guān)系和作者的情感。此外，添加了連接詞“however”。這是因?yàn)闈h語(yǔ)常常省略連接詞，依靠句子各部分之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系來(lái)達(dá)到連接的目的，所以翻譯成英語(yǔ)時(shí)，必須及時(shí)補(bǔ)充，以避免句子松散或不連貫。在句子的銜接和連貫方面，張培基兼顧忠實(shí)性和交際性，充分照顧目標(biāo)語(yǔ)讀者的思維方式和表達(dá)方式。此外，漢語(yǔ)散文的特點(diǎn)是形散意連的，而英語(yǔ)散文的特點(diǎn)是緊湊而嚴(yán)謹(jǐn)，在翻譯漢語(yǔ)散文時(shí)，原文中的幾句會(huì)合句或分句，張培基譯文句子短小精悍，語(yǔ)言邏輯清晰。

接下來(lái)是詞的處理。張培基對(duì)詞語(yǔ)的處理分為以下三種類型：一是以異化為主導(dǎo)，以歸化為補(bǔ)充的翻譯策略。其次是增詞，減詞語(yǔ)詞性轉(zhuǎn)換，忠實(shí)地表達(dá)思想內(nèi)容的風(fēng)格和魅力，如：將標(biāo)題翻譯為“National Crisis vs Heroic Nation”。它將原文本第一部分結(jié)構(gòu)中的形容詞修飾語(yǔ)翻譯成一種不減損原文本的名次結(jié)構(gòu)“crisis”；第三，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)保持原譯文的風(fēng)格。比如，李大釗同志在這篇散文中使用的詞匯，意義非常豐富，使用靈活。如何有效地翻譯這些詞語(yǔ)是翻譯這篇文章的關(guān)鍵。在翻譯“走到崎嶇的境界，愈是奇趣橫生，覺(jué)得在此奇絕壯絕的境界，愈能感到一種冒險(xiǎn)的美趣”時(shí),“奇絕”和“壯絕”合譯，譯為“Nevertheless,there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires in us...”(張培基，2007)?！捌嫒M生”真正意義是“extremely attractive”，所以張培基將其譯為”fascinating”.另外一個(gè)例子是“一條浩浩蕩蕩的長(zhǎng)江大河，有時(shí)流到很寬闊的境界，…有時(shí)流到很逼狹的境界…”“目前的艱難境界，那能阻抑我們民族生命的前進(jìn)?！?。“境界”一詞在原文中多次出現(xiàn)，漢英字典中的翻譯有“boundary”,“state”和“realm”，但是張培基將其譯為”section”。單詞“realm”原指“the boundaries of the land”和“the extent to which things were achieved or the state of performance”,但散文中的這個(gè)詞應(yīng)該指的是河的一段，而這也與國(guó)家命運(yùn)的階段相比較，所以張培基把它翻譯成"section"非常合適。在第二句話中，張培基將“境界”譯為“the present national crisis”。原文翻譯為“The present national crisis can never obstruct the advance of our national life”由此可見(jiàn)，譯者通過(guò)語(yǔ)境準(zhǔn)確地把握其深層含義，準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的意義。此外，第二種范式結(jié)構(gòu)中的“雄健的”被翻譯成“heroic”，表現(xiàn)得淋漓盡致。把“征人”譯成“a traveler on a long journey”恰恰抓住了這個(gè)詞的深刻含義。

總結(jié)：張培基的譯文反應(yīng)了社會(huì)文化因素對(duì)其翻譯策略的選擇，在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和語(yǔ)用三者之間，張培基摒棄了原文形式，追求內(nèi)容和語(yǔ)用與原文的統(tǒng)一，體現(xiàn)了其翻譯的創(chuàng)造性。