對外漢語教學(xué)中傳統(tǒng)文化的融合

熊一蓉 許慕竹

（常德職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際教育系，湖南 常德 415000）

一、在對外漢語教學(xué)中融入中國傳統(tǒng)文化的意義

漢語學(xué)習(xí)已經(jīng)成為了一種潮流，越來越多的留學(xué)生選擇來中國進(jìn)行學(xué)習(xí)，漢語成為了必不可少的專業(yè)技能。不管是在國內(nèi)的高校還是在世界各地的孔子學(xué)院，都開設(shè)有漢語教學(xué)課程。然而由于漢語本身的語言特性以及文化氛圍的不同，外國留學(xué)生常在學(xué)習(xí)漢語時(shí)困難重重。對于習(xí)慣使用26 個(gè)字母進(jìn)行拼寫的外國留學(xué)生來說，一個(gè)個(gè)方塊字不僅難以書寫，理解更是困難。尤其是中國漢字經(jīng)過數(shù)千年的演變和流傳，許多漢字從古到今的意義也發(fā)生了相應(yīng)的變化和擴(kuò)展[1]。許多古文中漢字的意義，甚至中國學(xué)生都很難完全弄明白。另外，和其他語言相比，漢語更加抽象化，用法也更加靈活多變。例如說，在特殊的情況下，名詞可以做動詞，動詞可以做名詞，名詞可以做形容詞等。復(fù)雜的用法以及多變的含義，再加上漢語中存在著大量的同音字詞，使得外國留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時(shí)往往需要以年為時(shí)間單位起步，進(jìn)一步加大了漢語學(xué)習(xí)的困難。而對于從小就生活在中國的學(xué)生來說，漢字的使用則就像是呼吸空氣一樣正常簡單，這種情況歸根結(jié)底來看，是因?yàn)橹袊鴮W(xué)生從小就受到了中華傳統(tǒng)文化的熏陶，在潛移默化中對漢字的內(nèi)在含義產(chǎn)生了某種文化上的默契，所以即便是多音詞，同義詞在使用時(shí)也不會出現(xiàn)困難。由此可見文化對語言學(xué)習(xí)的重要意義，不管學(xué)習(xí)任何語言，要想利用這門語言與當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行交談，那么了解其文化背景是必不可少的學(xué)習(xí)內(nèi)容，只有對當(dāng)?shù)厝说奈幕尘坝辛艘欢ǖ牧私猓拍軌蛘莆债?dāng)?shù)厝耸熘某Ｓ迷~匯，與當(dāng)?shù)厝私涣鲿r(shí)才能夠顯得更加自然，表意更加明確。

二、對外漢語教學(xué)中傳統(tǒng)文化的融合途徑

前文探討了在漢語教學(xué)中融入中國傳統(tǒng)文化的重要意義，雖然很多高校開設(shè)的對外漢語教學(xué)課程中，都會自覺不自覺的融入一些中華傳統(tǒng)文化的講解，但這些內(nèi)容缺乏體系性和目的性，不能夠完全發(fā)揮其真正的效用，因此，本文再次總結(jié)出以下幾點(diǎn)把漢語教學(xué)中融入中華傳統(tǒng)文化的具體途徑，為更好的促進(jìn)對外漢語教學(xué)的發(fā)展以及宣傳中華民族傳統(tǒng)文化做貢獻(xiàn)。

（一）結(jié)合漢字起源，注重文化背后的象形含義

與其他文字最大的區(qū)別，漢語最顯著的特點(diǎn)就是象形文字。漢語的演化是一個(gè)過程，更是一個(gè)體系，從最早的甲骨文到今天的整體字，是經(jīng)過了一步步的演變和再發(fā)展形成的。要想更好的理解當(dāng)前階段廣泛使用的簡體字，那么最好最便捷的辦法就是結(jié)合漢字起源，去探討文字背后的象形含義。尤其是對于非漢語母語的學(xué)生來說，缺乏長久的文化熏陶和積淀，你要想在短時(shí)間內(nèi)對漢字形成一個(gè)深刻的認(rèn)識，更好的把握漢字的內(nèi)在含義，那么就要從漢字背后的象形含義開始學(xué)習(xí)漢字。一個(gè)小小的漢字，不僅僅承載著傳遞信息的作用，更是中華民族勞動與智慧的結(jié)晶，一個(gè)簡單的象形方塊字中蘊(yùn)含的不僅包括了中國先民對于自然的感知與認(rèn)識，更傳達(dá)了中華民族的宗教，哲學(xué)，民俗等古代社會文化生活的方方面面[2]。因此，學(xué)生在學(xué)習(xí)漢字背后的象形文化是不僅僅只是從文字學(xué)的角度進(jìn)行學(xué)習(xí)，更是從中華民族整體文化的角度進(jìn)行切入。學(xué)習(xí)漢字背后的象形含義，不僅有利于學(xué)生更加深刻的認(rèn)識和記憶漢字，更有利于學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中對中華民族有一個(gè)更加深刻和全面的了解。

（二）融入古典詩詞鑒賞

古典詩詞是中國傳統(tǒng)文化中的一大瑰寶和藝術(shù)寶庫，作為我國傳統(tǒng)的藝術(shù)表現(xiàn)手法，無數(shù)歷代文人墨客運(yùn)用詩詞的表現(xiàn)手法來抒發(fā)自己的家國情懷以及個(gè)人感慨，對于表現(xiàn)中華民族的民族精神以及風(fēng)俗民俗具有重要意義。通過在對外漢語教學(xué)中融入古典詩詞鑒賞，不僅有利于外國學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)中華文化，了解中國文學(xué)，更有利于促進(jìn)學(xué)生獲得別樣的情感體驗(yàn)，從而更好的理解中國人的行為日常。另外，由于詩詞格律和精準(zhǔn)性的要求，許多漢字在詩詞句式中都有別樣的用法，例如說最常見的名詞、作動詞名詞作形容詞，在詩詞作品中大都有所體現(xiàn)。通過讓留學(xué)生接觸和鑒賞這類作品，能夠幫助學(xué)生來理解漢字的特殊用法。不同的國家和民族具有不同的情感認(rèn)知和文化基礎(chǔ)，語言僅僅是一種溝通的工具，要想真正的與不同民族和國家之間的人進(jìn)行有效溝通，那么就必須要充分了解對方的文化背景。例如說許多英語中的俚語，翻譯成漢語往往會失去其本身的含義，這時(shí)候就需要英語學(xué)習(xí)者去充分了解英語文化中的民俗背景以及文化知識，同理，在中國文化中也存在著這樣的情況，例如說中國人在舉例子時(shí)習(xí)慣以“張三”為例，這里的張三并不是作為某種特指，但如果不熟悉中國文化就很有可能會產(chǎn)生誤解。另外，古典詩詞不僅有利于外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢字的用法，同時(shí)也有利于外國學(xué)生體驗(yàn)中國的歷史。詩詞作為一種表達(dá)情感的文學(xué)載體，除了具有藝術(shù)價(jià)值以外，同樣具有一定的歷史價(jià)值，詩詞中常常會用到許多典故來表述中國產(chǎn)生的一些歷史事件，通過對詩詞的鑒賞，可以充分了解中國歷史上所發(fā)生的一些較有代表性的事件以及人物，可以更好的理解中華文明的發(fā)展[3]。

（三）注重民俗文化的因素

民俗是一個(gè)國家和民族文化中的重要體現(xiàn)部分。我國俗語講，百里不同風(fēng)，千里不同俗，不同的民族文化和信仰之間更是如此。了解一個(gè)國家和民族的民俗，不僅有利于更好地體會這個(gè)國家和民族的人的情感，更有利于架起不同文明之間溝通的橋梁。不同文化之間的交流，只有建立在尊重的基礎(chǔ)之上，才是和平交流，了解一個(gè)國家和民族的民俗文化，可以更好的幫助不同的民族和文化之間的人減少隔閡，更好地促進(jìn)二者之間的和平交流。例如說中國人最傳統(tǒng)的節(jié)日——春節(jié)，中國人的家國情懷，團(tuán)圓之情，故鄉(xiāng)之情等一系列復(fù)雜情感都在這個(gè)節(jié)日有所體現(xiàn)，而外國民族則鮮有團(tuán)聚、落葉歸根等情懷，外國漢語學(xué)習(xí)者只有充分了解中華民族的這些內(nèi)在情感本質(zhì)才能夠更好的與漢語民族相處。另外，單純的語言學(xué)習(xí)是枯燥和乏味的，只有將民俗文化等一系列文化內(nèi)容融入到其中，才能夠進(jìn)一步刺激學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。對于長期居住和工作在中國的外國人來說，充分了解中國的民俗文化，可以更好的幫助這些外國學(xué)生安排自己的生活。

（四）融入民俗技法，推廣非物質(zhì)文化傳承

民俗技法與民俗是相輔相成的。我國具有5000 年的文化傳承，歷史悠久，在這其中不僅形成了許多具有民族特色的民俗文化，更是產(chǎn)生了一些具有民族特點(diǎn)的民族技法，例如說書畫，打鐵花等。一方面，這些非物質(zhì)文化傳承內(nèi)容是中華民族的文化精髓，更是世界民族的文化瑰寶，值得不同民族和國家的人共同學(xué)習(xí)和傳承。另一方面，這些民俗技法并非憑空產(chǎn)生的，其背后所蘊(yùn)含的是中華民族這個(gè)古老的民族千年來的精神傳承。例如說太極愛好者在學(xué)習(xí)太極時(shí)，絕不僅僅只是對一些動作的學(xué)習(xí)和重復(fù)，更重要的是太極背后更深層次的哲學(xué)辯證思維，而這些恰恰是中華民族背后哲學(xué)思想中最引人注目的地方。在漢字中，有許多文字無法直接翻譯成其他文字，例如說“道”“君子”等。單純的將這些字詞翻譯成外國語言會令其不同程度的失去內(nèi)在含義，而依靠講解又很難使沒有受過中華文化熏陶的外國人講明白，因此，這些文字背后的民俗技法則成了講解這些文字最好的載體。

三、結(jié)語

綜上所述，語言和文字的學(xué)習(xí)絕不僅僅只是語言學(xué)的范疇，更是對一個(gè)民族背后深層次文化的學(xué)習(xí)。中華文化作為四大文明中唯一沒有中斷的文明，源遠(yuǎn)流長，博大精深，這點(diǎn)在漢字學(xué)習(xí)中更是深有體驗(yàn)。要想進(jìn)一步優(yōu)化我國對外漢字教學(xué)，那么將中華傳統(tǒng)文化融入其中是十分必要的。只有充分了解一個(gè)民族背后的文化背景，才能夠理解這個(gè)民族的特殊情感，才能夠真正的發(fā)揮語言溝通的作用。