如何做好電視新聞的翻譯工作

賽力克·阿拜

（新疆廣播電視臺(tái)電視編譯中心，新疆 烏魯木齊 830000）

引言：隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的廣泛深入，對(duì)電視新聞的翻譯工作也提出了更高的要求。如何提高電視新聞翻譯工作的有效性，以便達(dá)到新聞報(bào)道的有效傳播，已經(jīng)成為了當(dāng)前電視新聞翻譯工作人員普遍關(guān)注的重點(diǎn)課題。本文通過(guò)對(duì)做好電視新聞翻譯工作的條件與電視新聞翻譯工作過(guò)程中產(chǎn)生的問(wèn)題進(jìn)行分析，并提出了幾點(diǎn)工作策略，對(duì)于提升電視新聞翻譯工作的質(zhì)量，具有十分重要的意義。

一、做好電視新聞翻譯工作的條件

（一）正確認(rèn)識(shí)新聞翻譯工作

電視新聞翻譯工作應(yīng)正確認(rèn)識(shí)新聞翻譯工作。新聞翻譯工作具有極強(qiáng)的時(shí)政性與嚴(yán)謹(jǐn)性，包含了政治、軍事以及宗教信仰等方方面面的內(nèi)容。因此，新聞報(bào)道務(wù)必要保證真實(shí)、準(zhǔn)確以及時(shí)效，一旦造成偏差，可能會(huì)導(dǎo)致十分嚴(yán)重的后果。此外，在翻譯過(guò)程中，有很多情況下會(huì)涉及到人名或者地名，如果翻譯錯(cuò)誤，將會(huì)觸發(fā)政治性錯(cuò)誤，造成嚴(yán)重的不良影響。因而電視新聞翻譯工作人員必須具備一定的政治素養(yǎng)，從而擔(dān)負(fù)起黨與國(guó)家所賦予的重要使命。與此同時(shí)，電視新聞翻譯工作人員還應(yīng)具備高度的責(zé)任感以及嚴(yán)肅的工作作風(fēng)，避免因疏忽大意而導(dǎo)致翻譯事故。因此，翻譯工作人員在工作過(guò)程中，應(yīng)先對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行深入理解，確定該報(bào)道的核心思想，從而圍繞該核心展開(kāi)翻譯，避免因理解不透徹而造成翻譯錯(cuò)誤，破壞了新聞報(bào)道的準(zhǔn)確性，因而失去了新聞報(bào)道的引導(dǎo)作用，導(dǎo)致輿論導(dǎo)向出現(xiàn)偏差。

（二）新聞翻譯工作人員應(yīng)不斷充實(shí)自己

電視新聞工作所涉獵的范圍十分廣泛，這就需要翻譯工作人員應(yīng)不斷地充實(shí)自身的知識(shí)儲(chǔ)備，應(yīng)對(duì)政治、文化、軍事以及宗教信仰等都要有所了解，有助于翻譯工作人員更好地完成翻譯工作。此外，翻譯工作人員應(yīng)在日常生活中多了解一些國(guó)內(nèi)外的時(shí)實(shí)政事，對(duì)一些國(guó)內(nèi)外的人名與地名應(yīng)準(zhǔn)確把握，對(duì)于新聞報(bào)道中常會(huì)涉及到的新鮮詞匯與專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)可以向經(jīng)驗(yàn)豐富的專(zhuān)家進(jìn)行請(qǐng)教，從而提高翻譯工作的準(zhǔn)確性。當(dāng)翻譯工作人員具備足夠的知識(shí)儲(chǔ)備時(shí)，能夠?qū)π侣剤?bào)道進(jìn)行深化了解，從而在翻譯過(guò)程中，可以結(jié)合自身的知識(shí)結(jié)構(gòu)對(duì)文章進(jìn)行靈活解讀，有助于提高翻譯工作的有效性[1]。

二、電視新聞翻譯工作過(guò)程中產(chǎn)生的問(wèn)題

（一）不斷涌進(jìn)的新鮮詞匯

隨著信息技術(shù)的蓬勃發(fā)展，我國(guó)媒體的傳播也呈現(xiàn)多元化，在一些新興社會(huì)現(xiàn)象中，新詞匯也頻頻誕生。新鮮詞匯從某種角度而言是對(duì)時(shí)代進(jìn)步與社會(huì)變遷的一種反饋，而這些新鮮詞匯往往發(fā)源于網(wǎng)絡(luò)，但經(jīng)由電視新聞媒體的傳播，也就逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榱巳藗兊娜粘Ｓ迷~，形成了一種普遍性。例如，“無(wú)接觸配送”一詞最先源自于美團(tuán)外賣(mài)在2020 年1 月末所推出的一項(xiàng)減少面對(duì)面接觸的服務(wù)，該服務(wù)主張將貨品擺放在由客戶(hù)指定的位置，再由客戶(hù)自行領(lǐng)取，從而達(dá)到不需要接觸即可享受服務(wù)的目的，目前已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪械某Ｓ迷~匯；“數(shù)字人民幣”是一種數(shù)字形式的貨幣，由中國(guó)人民銀行發(fā)行，從2019 年末到2020 年10 月份已經(jīng)在多個(gè)城市建立試點(diǎn)區(qū)域，目前已經(jīng)成為新聞報(bào)道中的常用詞匯。因此，面對(duì)這些不斷涌進(jìn)的新鮮詞匯，電視新聞的翻譯工作人員應(yīng)加強(qiáng)對(duì)其進(jìn)行理解與把握，從而保證翻譯工作的準(zhǔn)確性與有效性[2]。

（二）舶來(lái)語(yǔ)的日漸常用化

在新時(shí)代的背景下，文化的局限性已逐漸被打破，西方文化也逐漸在向我國(guó)滲透，從政治層面到經(jīng)濟(jì)層面以及其他的多種方面都對(duì)我國(guó)產(chǎn)生了巨大的影響，尤其是文化方面，我國(guó)正在逐漸與國(guó)際文化相融合。近些年來(lái)，國(guó)際各國(guó)間的文化溝通日益頻繁，任何語(yǔ)言都要建立在人與人之間相互交流、相互溝通的基礎(chǔ)上才能更好地發(fā)展，而這些舶來(lái)語(yǔ)也日漸成為了我國(guó)人民的常用語(yǔ)，對(duì)于電視新聞的翻譯工作無(wú)疑是加大了難度。如“to B 產(chǎn)品的設(shè)計(jì)”、“C 時(shí)代與E 時(shí)代的核心競(jìng)爭(zhēng)力”等，這種極具專(zhuān)業(yè)性的舶來(lái)語(yǔ)很容易造成人民群眾對(duì)新聞報(bào)道的理解模糊，極大地影響了電視新聞的有效性。

（三）難以保證譯詞的準(zhǔn)確性

由于各個(gè)國(guó)家的文化與社會(huì)形態(tài)都有所不同，因而在新聞翻譯工作中，往往會(huì)出現(xiàn)本土人民非常熟悉，但對(duì)于其他語(yǔ)言而言，則完全屬于空白狀態(tài)。如果采用直譯的方式直接對(duì)詞匯進(jìn)行翻譯，那么有可能會(huì)導(dǎo)致受眾對(duì)詞義的理解出現(xiàn)偏差，進(jìn)而降低了譯詞的準(zhǔn)確性。因此，專(zhuān)業(yè)的翻譯工作人員應(yīng)該充分擔(dān)負(fù)起文化溝通的紐帶，在保證譯詞準(zhǔn)確性的條件下，將詞匯翻譯成能夠被人民大眾所接受且理解的通用語(yǔ)，從而提高新聞翻譯工作的質(zhì)量。此外，新聞翻譯工作人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)充分結(jié)合新聞受眾的思維習(xí)慣，從各個(gè)角度對(duì)詞匯進(jìn)行深入解讀，在盡量保持詞意不變的情況下，恰當(dāng)?shù)膶?duì)其進(jìn)行潤(rùn)色，以期加強(qiáng)民眾的理解[3]。

三、做好電視新聞翻譯工作的策略

（一）應(yīng)充分考慮觀(guān)眾的語(yǔ)言習(xí)慣

電視新聞的內(nèi)涵豐富，包含著大量國(guó)內(nèi)外的國(guó)情資訊，報(bào)道的內(nèi)容大多是時(shí)政要聞，因而電視新聞的翻譯工作具有十分重要的意義。在翻譯過(guò)程中，翻譯工作人員應(yīng)秉承著符合國(guó)家國(guó)情、迎合群眾思維的原則來(lái)展開(kāi)翻譯工作。中國(guó)人與其他別國(guó)國(guó)家的人民在生活觀(guān)念、生活習(xí)慣、語(yǔ)言思維習(xí)慣等各個(gè)方面都有著不小的區(qū)別，因此，翻譯工作人員應(yīng)對(duì)這一點(diǎn)進(jìn)行著重考慮，要置身于觀(guān)眾的位置上來(lái)展開(kāi)工作，從而使詞語(yǔ)搭配、句式順序等應(yīng)盡力在保持原意不變的基礎(chǔ)上，使觀(guān)眾更能理解與接受。

（二）應(yīng)重視語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性

語(yǔ)言作為信息傳播的重要工具，在翻譯時(shí)應(yīng)盡量保持其簡(jiǎn)潔性，以便于受眾的理解，迎合大眾的需求，以此凸顯翻譯工作的效率與質(zhì)量。因此，這就需要翻譯工作人員要充分深入文章原意，并圍繞文章的核心思想來(lái)推進(jìn)翻譯工作，在不更改文章原意的情況下，對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行篩選與精簡(jiǎn)，盡量避免生僻詞的出現(xiàn)，給受眾帶來(lái)不必要的麻煩。此外，不建議翻譯工作人員才用逐字逐句的翻譯方式，應(yīng)對(duì)具有我國(guó)特色的專(zhuān)有名稱(chēng)進(jìn)行保留，并突出其內(nèi)涵，有助于我國(guó)文化的進(jìn)一步傳播，并為受眾帶去一定的新鮮感。如世外桃源、花卷、希望工程等，可適當(dāng)進(jìn)行直譯，有助于保留我國(guó)的民族特色。

（三）網(wǎng)絡(luò)詞匯要充分保持原意

在互聯(lián)網(wǎng)+的背景下，網(wǎng)絡(luò)詞匯作為一種特殊的語(yǔ)言表達(dá)方式也逐漸融入到人們的生活中，其特有的表達(dá)方式，為電視新聞的翻譯工作帶來(lái)了全新的困難。因此，新聞翻譯工作人員要充分理解各網(wǎng)絡(luò)詞匯的具體含義，從而對(duì)其進(jìn)行正確的解讀。在面對(duì)一些具有一定專(zhuān)業(yè)性的詞匯，如果實(shí)在無(wú)法對(duì)其描述清楚，就不要隨意對(duì)其進(jìn)行解讀，可以直接采用直譯的方式對(duì)其進(jìn)行翻譯。而對(duì)于專(zhuān)業(yè)性不是特別強(qiáng)的詞匯，翻譯工作人員可以根據(jù)詞匯的含義并結(jié)合詞匯出現(xiàn)的背景對(duì)其進(jìn)行加工再翻譯，有助于提高翻譯的準(zhǔn)確性。

結(jié)論：通過(guò)本文的分析與研究，做好電視新聞的翻譯工作，有助于提高電視新聞傳播的質(zhì)量?；诖耍疚奶岢隽藥c(diǎn)相應(yīng)的策略：應(yīng)結(jié)合學(xué)生特點(diǎn)安排教學(xué)設(shè)計(jì)、應(yīng)充分考慮觀(guān)眾的語(yǔ)言習(xí)慣、應(yīng)重視語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性、網(wǎng)絡(luò)詞匯要充分保持原意等。文中所提的幾點(diǎn)策略，對(duì)于提高電視新聞翻譯工作的有效性，具有積極的促進(jìn)意義，有助于電視新聞行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。