膠東方言中的“拜得搜”

隋翔宇

最近，人們常能聽(tīng)到這樣一句提示：“自覺(jué)居家，減少不必要的外出。”這句話(huà)，如果用文字書(shū)寫(xiě)或用普通話(huà)說(shuō)出，并無(wú)違和感。但如果用山東方言——比如說(shuō)煙臺(tái)話(huà)喊出來(lái)，就是另外一個(gè)味道了。按照煙臺(tái)話(huà)的用詞和語(yǔ)法，這句話(huà)應(yīng)該這樣翻譯：“趕緊回家，拜出去瞎得搜?！比绻?jiǎn)化一下，那就是：“拜得搜！”

“拜得搜”這個(gè)詞是由兩部分組成。其中，“拜”表示否定，含義差不多等同于普通話(huà)中的“別”或者“不要”。這一點(diǎn)相對(duì)好理解，因?yàn)樵撚梅ㄔ谄渌恍┑胤降姆窖灾幸材芤?jiàn)到。

而“得搜”就有些復(fù)雜。首先，這個(gè)詞在膠東半島很多縣市的方言中都有出現(xiàn)，并沒(méi)有統(tǒng)一的寫(xiě)法。這里寫(xiě)作“得搜”，只不過(guò)是借用這兩個(gè)字來(lái)表音。其次，它對(duì)應(yīng)的普通話(huà)詞匯是哪個(gè)？也眾說(shuō)紛紜。

其中一種比較流行的說(shuō)法是：“得搜”對(duì)應(yīng)的詞是“嘚瑟”。就發(fā)音而言，兩者的確比較相似。而就含義來(lái)說(shuō)，兩者也有相近之處，都可以形容一個(gè)人“顯擺”、“忘乎所以”。這也是以上說(shuō)法流行較廣的原因。

不過(guò)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，“嘚瑟”并不是一個(gè)書(shū)面語(yǔ)詞匯，至少在《辭?！分袥](méi)有收錄。并且，“得搜”在膠東方言中還有“抖動(dòng)”的含義，而“嘚瑟”就不具備這一點(diǎn)。因此，把“得搜”等同于“嘚瑟”，看起來(lái)并不準(zhǔn)確。

那么，“得搜”對(duì)應(yīng)的普通話(huà)此話(huà)到底是是什么呢？詳細(xì)查詢(xún)辭海、字典，筆者個(gè)人認(rèn)為，“抖擻”的可能性比較大。關(guān)于“抖擻”這個(gè)詞，《辭?！罚ǖ谄甙妫┲兄饕榻B了兩種含義，一種是“抖動(dòng)”“振動(dòng)”，一種是“振作”“奮發(fā)”。

唐代文學(xué)大家白居易有詩(shī)句曰：“抖擻塵纓捋白須，半酣扶起問(wèn)司徒?！边@里的“抖擻”，就是“抖動(dòng)”之義。而宋人葛勝仲的詞句：“抖擻舊心情，一笑酬春，不羨和羹詔?！憋@然就是“振作”的用法。

在膠東方言中，“得搜”同樣具有“抖動(dòng)”的含義。比如，形容鳥(niǎo)的翅膀上下震動(dòng)或者衣服上有灰塵需要抖一抖的時(shí)候，當(dāng)?shù)厝司蜁?huì)說(shuō)“得搜翅膀”。而“得搜”的另一層含義“顯擺”，也可以理解為“過(guò)度地振作”。

這樣來(lái)看，膠東方言中的“得搜”與普通話(huà)中的“抖擻”，在兩層含義上都能大體對(duì)應(yīng)，前者有可能就是后者在方言中的轉(zhuǎn)音現(xiàn)象。

此外，還有一點(diǎn)可以作為輔證。那就是膠東方言中除了“得搜”之外，還有“摳搜”、“摸搜”、“撓搜”等詞匯，它們對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞其實(shí)就是“摳”、“摸”和“撓”。因此，“得搜”的“得”也應(yīng)該是個(gè)動(dòng)詞。很顯然，“嘚瑟”的“嘚”不符合要求，而“抖擻”的“抖”要更為接近了。