電視新聞中的漢藏翻譯特點(diǎn)與技巧

米瑪瓊達(dá)

（西藏人民廣播電視臺(tái)，西藏自治區(qū) 拉薩 850000）

21 世紀(jì)以后電視新聞的傳播更加高效快捷，日常生活中已然離不開(kāi)電視新聞，我國(guó)電視新聞的放送主要以普通話(huà)為主，但因藏族地區(qū)的同胞日常交流過(guò)程中以藏語(yǔ)為主，所以他們對(duì)于漢語(yǔ)的掌握程度不足，于是造成了對(duì)新聞內(nèi)容的不理解，所以在西藏地區(qū)必須將新聞翻譯成藏語(yǔ)，以獲得廣大藏族同胞的理解。

一、提高漢藏翻譯所需的語(yǔ)言文化素養(yǎng)

因電視新聞內(nèi)容的難度和專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，所以對(duì)于漢藏翻譯而言有著較高的難度，這對(duì)于從事翻譯的工作人員而言提出了較高的要求，工作者必須熟悉掌握漢藏文化，并了解其中的差異，因電視新聞的特殊性，翻譯者需要瞬時(shí)翻譯，且在翻譯過(guò)程中不能有一點(diǎn)口誤和誤差，否則會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的影響，漢藏翻譯者的工作壓力和強(qiáng)度極為緊迫，必須能承受該工作所帶來(lái)的壓力感和緊迫感才能保障翻譯質(zhì)量。翻譯工作人員需要提高語(yǔ)言文化素養(yǎng)，保證翻譯工作的萬(wàn)無(wú)一失，同時(shí)針對(duì)翻譯人員還要采取一定的心理疏導(dǎo)，緩解翻譯工作所帶來(lái)的高強(qiáng)度壓力。

二、提高漢藏新聞的翻譯效率

相對(duì)于一般的新聞而言，電視新聞的時(shí)效短、強(qiáng)度高、影響力大、時(shí)間緊迫，漢藏翻譯者的翻譯水平必須達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn)，才能保證翻譯的效率與質(zhì)量，特別是一些會(huì)議新聞，在播出時(shí)必須準(zhǔn)備兩個(gè)不同的語(yǔ)言版本，因二者之間的間隔時(shí)間很短，且為了滿(mǎn)足電視新聞的播放要求，翻譯人員所能夠進(jìn)行翻譯的時(shí)間非常有限，在這一段時(shí)間內(nèi)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯已然十分困難，然而在一些重大的會(huì)議中，播放過(guò)程中要求同步翻譯出漢語(yǔ)藏語(yǔ)兩個(gè)版本，這既加大了翻譯者的工作量，也加大了他們的壓力，一旦出現(xiàn)翻譯人員不足，身兼數(shù)職的情況也會(huì)發(fā)生，翻譯人員務(wù)必具有扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)能力，才能保障漢藏新聞的翻譯效果。

三、必須將漢藏新聞翻譯聚焦于新聞特質(zhì)

第一，電視新聞漢藏語(yǔ)翻譯工作是服務(wù)于新聞傳播的，因此它必須以新聞特質(zhì)為核心，在進(jìn)行漢藏新聞翻譯時(shí)，要重視翻譯文稿中新聞內(nèi)容的布局，對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行精準(zhǔn)把握，對(duì)新聞內(nèi)容的中心思想進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，并且體現(xiàn)開(kāi)門(mén)見(jiàn)山、單刀直入的特質(zhì)。

其次，在翻譯新聞主題部分時(shí)，要注意新聞內(nèi)容的主次問(wèn)題，把重要的事情擺在開(kāi)頭，次要事情擺在后面，最后漢藏翻譯的新聞內(nèi)容必須滿(mǎn)足基本的新聞規(guī)律，確保漢藏新聞翻譯能夠達(dá)到較好的效果

第二，翻譯工作者在進(jìn)行漢藏新聞翻譯前應(yīng)對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行初步把握，明確新聞內(nèi)容中的主次地位，優(yōu)先翻譯重點(diǎn)內(nèi)容，需要內(nèi)容靠后，使翻譯后的新聞內(nèi)容符合新聞規(guī)律，從而發(fā)揮出更好的新聞傳播作用。

第三，新聞的核心是信息的傳達(dá)，因此在進(jìn)行電視新聞漢藏翻譯時(shí)，應(yīng)該加強(qiáng)翻譯內(nèi)容與藏區(qū)同胞生活的貼合性，使藏族同胞能夠更好地理解新聞所傳遞的信息，直接的將新聞所包含的內(nèi)容與政策傳輸給藏區(qū)人民。同時(shí)在翻譯中，一方面要確保其流暢性，另一方面應(yīng)避免晦澀生詞存在，降低理解難度。

第四，在進(jìn)行漢藏翻譯時(shí)，譯文與原新聞的內(nèi)容應(yīng)具有高度的一致性。

四、漢藏新聞翻譯必須結(jié)合語(yǔ)境和文化背景進(jìn)行翻譯

作為文化與信息的載體，語(yǔ)言也往往代表著文化與民俗、民情。因此語(yǔ)言的翻譯往往也代表著文化的轉(zhuǎn)化，這也要求在進(jìn)行漢藏新聞翻譯時(shí)，必須充分考慮語(yǔ)言的語(yǔ)境及文化背景，實(shí)現(xiàn)漢族文化向藏族文化的轉(zhuǎn)變，以藏族同胞更加熟悉了解的語(yǔ)言將其傳遞新聞內(nèi)容。而在保障語(yǔ)言的貼合性的同時(shí)，漢藏翻譯還應(yīng)具備新聞的嚴(yán)謹(jǐn)性與專(zhuān)業(yè)性，避免因翻譯問(wèn)題導(dǎo)致信息出現(xiàn)偏離。因?yàn)樵诜g過(guò)程中，很多詞匯及語(yǔ)句會(huì)受語(yǔ)境的影響產(chǎn)生偏差，為了避免因語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異而導(dǎo)致信息傳遞錯(cuò)誤，在進(jìn)行漢藏新聞翻譯時(shí)，對(duì)于特殊語(yǔ)境的語(yǔ)句或者在兩種文化語(yǔ)境下意義相反的詞句，翻譯者可自行作出判斷，可以選擇更加貼切的詞語(yǔ)進(jìn)行信息表述，也可以直接將其省略，避免它對(duì)新聞信息造成負(fù)面影響。另外，對(duì)于很多不可忽略的信息，在進(jìn)行表述前，可提前在藏語(yǔ)新聞中對(duì)其表達(dá)背景進(jìn)行闡述，從而便于藏族人民理解新聞內(nèi)容。

總結(jié)：我國(guó)是一個(gè)多民族的國(guó)家，不同民族與地區(qū)在文化與語(yǔ)言方面也存在較大的差異，在進(jìn)行電視新聞傳播時(shí)，就必須對(duì)其進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g。而在進(jìn)行漢藏翻譯時(shí)，一方面應(yīng)注意其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異，另一方面還需要從文化的角度出發(fā)，避免翻譯中存在突兀性。漢藏翻譯不僅能夠使電視新聞發(fā)揮更好的傳播性，同時(shí)還能夠?qū)ξ幕M(jìn)行融合，而漢藏翻譯的最根本原則既不改變?cè)?，使電視新聞能夠傳遞出其原有的信息與含義。