淺析“有”字句的英譯技巧

郭潔

（鄭州財(cái)經(jīng)學(xué)院，河南 鄭州 450001）

一、引言

《書·說命中》中說：惟事事乃其有備，有備無患?？梢姶呵飼r(shí)期“有”字即表示存在的意義。然而，由于研究者們的語法體系、語法觀點(diǎn)不同,他們?cè)凇坝小弊志涞姆秶?、結(jié)構(gòu)以及“有”字的性質(zhì)、特點(diǎn)、意義等問題上持有不同的觀點(diǎn)[1]28。“有”字句的研究至今沒有形成完整統(tǒng)一的系統(tǒng)。

在現(xiàn)代漢語中,“有”字句是一種形式多樣、表義豐富、使用頻率很高的句式。文藝語體最容易接受“有”字句的出現(xiàn)，每萬字達(dá)3.85 個(gè)[2]37。英語中表示存在或者“有”的意思的包括“there be”，“have”等常見句式或詞語。但從中文來看，“有”字在譯為英語時(shí)，卻不能簡單地譯為“there be”或“have”。本研究以中國經(jīng)典散文為語料，通過對(duì)漢英文本的對(duì)比分析探索“有”字句的翻譯技巧，希望能為中國文學(xué)作品及文化外宣起到一定的參考作用。

二、理論基礎(chǔ)

“有”字句是現(xiàn)代漢語中使用頻率很高的句式，《漢語水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與語法等級(jí)大綱》將“有”字句歸為甲級(jí)語法[3]39。但是，學(xué)術(shù)界對(duì)“有”字句的定義仍未完全統(tǒng)一。廣義的“有”字句即所有包含“有”的句子；然而狹義的“有”字句是指以“有”為謂語中心詞，本文以“有”字在句中充當(dāng)謂語中心詞為基準(zhǔn)，對(duì)“有”字句進(jìn)行探析。

在《漢語的句子類型》一書中,作者把“有”字句分為兩大類:基本的“有”字句和延伸的“有”字句。基本的“有”字句分為前段、中段和后段三部分,記作A+有+B;而延伸的“有”字句后面帶有后續(xù)成分,記作(A+有+B)+C[4]287。在此基礎(chǔ)上，筆者將“有”字句大致分為兩類：簡單句和復(fù)雜句，本文主要對(duì)簡單句進(jìn)行討論。

三、“有”字句翻譯技巧例析

簡單句的通式為“A＋有＋B”。其中A,B 可以為實(shí)詞，包括：名詞，動(dòng)詞，形容詞。每一種句式都有相似之處，在翻譯時(shí)也可以采用同樣的技巧與方法。根據(jù)“有”字的表達(dá)功能不同，筆者將本文所引用例子分為以下幾種類型。

（一）A＋有＋B

例1.妻子有一條珍珠項(xiàng)鏈。

My wife has a pearl necklace.

本句的主語與賓語均為名詞性短語，屬于典型的“有”字句。主語妻子對(duì)珍珠項(xiàng)鏈具有領(lǐng)有關(guān)系，即主語擁有賓語。在這類主語與賓語均為指代實(shí)際事物的名詞或名詞短語時(shí)這類句子基本可以轉(zhuǎn)換為英語的SVO 句型，“有”字可以譯為“have/has”表示領(lǐng)有關(guān)系。

例2.深山中有一所古廟，幾個(gè)和尚在那里過著單調(diào)的修行生活。

There was deep in a mountain an ancient temple where several pious Buddhist monks lived a monotonous.

句子中主語為地點(diǎn)名詞，賓語為名詞。此類情況下的語義為“某地有某物”，主語與賓語之間為存在關(guān)系，不能簡單地譯為have。英語表示某地有某物的句式通常為“there be”?；蚴前阎髡Z轉(zhuǎn)換為地點(diǎn)狀語，剩下的成分做英語句子的主語；或是把句子中的其他成分轉(zhuǎn)換成從句。

（二）A＋有＋動(dòng)詞

此類句式表達(dá)一種變化，發(fā)生的意義。這種性質(zhì)和狀態(tài)的變化也屬于事物本身的特征和屬性。

例3.人生能有幾回搏！

Chances to compete for championship are few and far between.

本句中，主語為名詞“人生”，賓語為“搏”，其賓語可以理解為“拼搏”?！捌床币辉~既可以視為動(dòng)作以強(qiáng)調(diào)過程也可以視為名詞以強(qiáng)調(diào)結(jié)果。但顯然，這個(gè)句子主語與賓語的關(guān)系是存在關(guān)系，基本句意為“人生沒有幾次拼搏”，強(qiáng)調(diào)的是在人生中需要做出幾次拼搏這樣的動(dòng)作，因此，這個(gè)句子的賓語就可以視為動(dòng)詞進(jìn)行翻譯。

（三）A＋有＋形容詞

這類句子通常是對(duì)主語成分的省略，經(jīng)常見于對(duì)某一事物的列舉。為避免重復(fù)，通常會(huì)用修飾主語的形容詞替代帶有這種特性的主語。

例4.鴿子有鳳頭的，有黑翅的，有純白的，還有帶芝麻點(diǎn)兒的。

Some pigeons have a head shaped like that of a phoenix.Their wings are either black,white or speckled,and invariably strong and vigorous.

這個(gè)句子的主語是鴿子，賓語實(shí)質(zhì)上是“黑翅的（鴿子），純白的（鴿子），帶芝麻點(diǎn)兒的（鴿子）”。形式上像是缺失具體賓語的句子，但實(shí)質(zhì)上是對(duì)主語的省略?；謴?fù)成未省略前的句子，就不難發(fā)現(xiàn)，這個(gè)句子屬于典型“有”字句中主語包含賓語的類型。

（四）A＋有＋數(shù)量/程度詞＋形容詞

這類句子雖然并非嚴(yán)格意義上的典型“有”字句：前段＋有＋后段，但是形式上的四段其實(shí)在語義上還是三段。

例5.姚家老夫婦沒有子女，便認(rèn)她做干女兒，一個(gè)月里有二十多天住在他們家。

The old Yaos had no children of their own,so they took her as their daughter.Hence she put up with the Yaos for more than 20 days per month.

這個(gè)句子中“有”字句部分的主語為“一個(gè)月”，但賓語為“修飾詞＋動(dòng)詞短語”。重要的是賓語中的動(dòng)詞短語部分，“有”字前后的部分實(shí)際上是一個(gè)整體，可以一起視作時(shí)間狀語。這類句子中，“有”的作用大致可分為三類：表示估量，如本句中的“二十多天”；引出程度，如例35 中的“幾千人之多”；還有一種是做比較，如例31 中的“多深”，“多高”。不只是句意，這類句子在深層結(jié)構(gòu)上也有區(qū)別，無固定翻譯模式。

（五）(A)＋有＋（B）

例6.有喜有憂，有笑有淚，有花有實(shí)，有香有色，既須勞動(dòng)，又長見識(shí)，這就是養(yǎng)花的樂趣。

Joy and sorrow,laughter and tears,flowers and fruit,fragrance and color,manual labor and increased knowledge — all these make up the charm of flower cultivation.

某些情況下，“有”字句中常常會(huì)省略或是缺失一部分。這個(gè)句子即為典型的主語倒裝。句子的語義實(shí)際上是：養(yǎng)花的樂趣是有喜有憂，有笑有淚，有花有實(shí)，有香有色，既須勞動(dòng)，又長見識(shí)。真正的主語是“養(yǎng)花的樂趣”，形式上的主語實(shí)質(zhì)上是真正的賓語。其中“喜”，“憂”等都是樂趣的一部分。廣義上，也屬于主語包含賓語的范疇，這里作者按照原文的句式，把原文的真正賓語依然視為主語，利用動(dòng)詞短語巧妙地將主語賓語連接起來，不失為精彩的譯法。

四、總結(jié)

綜上所述，“有”字句的句式起步較晚，目前還沒有一個(gè)完整系統(tǒng)的論述。但通過本文通過對(duì)“有”字句的分析與研究發(fā)現(xiàn)，該類句子從句法結(jié)構(gòu)上是有一定規(guī)矩可循的,相似的結(jié)構(gòu)之間也存在固定的翻譯規(guī)律。簡單的“有”字句一般可直接譯為“have”；表示“某地/某處存在某物”的簡單句則可以直接譯為“there be”句型。但只有“有”字在句子中做謂語中心詞時(shí)，本文的研究及技巧才有意義。