胡適對殖民地朝鮮的認(rèn)識(shí)與人文交流

金 哲

胡適(1891-1962)作為中國新文化運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，不僅在中國享負(fù)盛名，而且在殖民地朝鮮也備受關(guān)注和推崇。20世紀(jì)10年代末至20年代初，朝鮮正處于現(xiàn)代轉(zhuǎn)型時(shí)期，當(dāng)時(shí)一些朝鮮知識(shí)分子將目光對準(zhǔn)中國的新文化運(yùn)動(dòng)，并以積極的態(tài)度學(xué)習(xí)和借鑒新文化運(yùn)動(dòng)，而這一時(shí)期在朝鮮最受歡迎與追捧的中國文人當(dāng)屬胡適。五四運(yùn)動(dòng)之后，胡適在朝鮮的名氣與日俱增，20世紀(jì)10年代到30年代朝鮮掀起了追捧胡適的熱潮。在此期間，胡適有關(guān)文學(xué)、文化和哲學(xué)思想的文章被不斷譯介到朝鮮，(1)據(jù)研究，從1920年11月到1937年1月，在朝鮮各報(bào)紙雜志上登載的胡適文章譯作及其相關(guān)的評(píng)論或介紹性文章達(dá)22篇(金瑞恩：《胡適在韓國九十年》，《現(xiàn)代中文學(xué)刊》2011年第6輯，第115-117頁)。如果將時(shí)間下限設(shè)置為1950年的話數(shù)量會(huì)更多，在20世紀(jì)20至40年代，被譯介到朝鮮的胡適學(xué)術(shù)論文、詩歌以及相關(guān)的評(píng)論和介紹性文章近30篇。并在朝鮮知識(shí)分子心目中留下了較為深刻的印象。

胡適與朝鮮人的結(jié)緣始于1910年胡適在美國留學(xué)時(shí)期。這一時(shí)期，他通過與旅美朝鮮留學(xué)生的直接交流，對朝鮮和朝鮮人有了一定的認(rèn)識(shí)。1917年留學(xué)回國后，他一直關(guān)注殖民地朝鮮的局勢。1920年11月，朝鮮媒體第一次刊登了有關(guān)胡適的介紹，從此胡適便與朝鮮媒體人結(jié)下了不同一般的情緣，并伴隨了他的一生。實(shí)際上，當(dāng)時(shí)已經(jīng)有不少朝鮮知識(shí)分子與胡適有過交流或書信往來，并與他建立了友好關(guān)系。胡適當(dāng)年十分關(guān)注殖民地朝鮮的新文化發(fā)展，他積極支持、聲援朝鮮現(xiàn)代媒體和媒體人，并期望其能引領(lǐng)朝鮮文化新思想。在對殖民地朝鮮的認(rèn)識(shí)上，胡適將朝鮮看作一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，一個(gè)能夠與中國相互認(rèn)知、相互認(rèn)同、與“自我”對等的文化交流主體，并真誠地希望朝鮮早日實(shí)現(xiàn)國家獨(dú)立和民族解放。在中朝兩國都遭受日本帝國主義野蠻侵略的情況下，作為中國現(xiàn)代知識(shí)分子的代表，胡適力爭在對朝鮮的認(rèn)識(shí)上擺脫傳統(tǒng)對朝認(rèn)知觀，樹立新型的現(xiàn)代國家關(guān)系，這種認(rèn)識(shí)顯然具有重要的歷史文化意義。

目前，國內(nèi)外學(xué)界的相關(guān)研究主要集中在探討朝鮮對胡適文學(xué)文化思想的接受及影響關(guān)系，而有關(guān)胡適對殖民地朝鮮的認(rèn)識(shí)卻少有論及。此外，仍有部分相關(guān)的重要原始資料尚未得到充分的挖掘和運(yùn)用。

本文采取文化交流的視角，對新的文獻(xiàn)史料進(jìn)行發(fā)掘和考證，重點(diǎn)剖析胡適對殖民地朝鮮的認(rèn)識(shí)，力爭全面、客觀地展現(xiàn)胡適與殖民地朝鮮人的交流風(fēng)貌及其對朝鮮的認(rèn)知理路。

一、對朝鮮文化學(xué)術(shù)的關(guān)注與認(rèn)同

近現(xiàn)代中國知識(shí)分子對朝鮮的認(rèn)識(shí)多是在政治、外交的視域中形成的，而從學(xué)術(shù)、文化的角度進(jìn)行分析的并不多。(2)王元周：《認(rèn)識(shí)他者與反觀自我：近代中國人的韓國認(rèn)識(shí)》，《近代史研究》2007年第2期，第61頁。胡適作為中國新文化運(yùn)動(dòng)發(fā)起者之一，不僅在政治、外交上關(guān)注朝鮮，還通過文化和學(xué)術(shù)層面去理解朝鮮，甚至與朝鮮人進(jìn)行直接交流往來。他曾于1914年在美國康奈爾大學(xué)讀書，其間結(jié)交了人生中第一個(gè)朝鮮友人金鉉九(1889-1967)。(3)金鉉九，著名獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家、歷史學(xué)家。曾經(jīng)在哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)，其間成為韓人學(xué)生會(huì)發(fā)行的雜志《青年韓國(Young Korea)》的撰稿人，同時(shí)兼任國民會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)《新韓民報(bào)》的總編，學(xué)生總會(huì)發(fā)起者、《全美學(xué)生月報(bào)》編輯、大朝鮮獨(dú)立團(tuán)團(tuán)員等。金善雅：《金鉉九的在美言論活動(dòng)及獨(dú)立運(yùn)動(dòng)》，《韓國近現(xiàn)代史研究》[韓]2016年第76輯，第154-161頁?；貒螅m在北京大學(xué)任教時(shí)期結(jié)識(shí)了《開辟》雜志的主編梁白華(1889-1944)，東亞日報(bào)社駐北京記者金東成(1890-1969)，(4)金東成，著名政治家、言論家、漫畫家，雅號(hào)千里駒。曾于1908年至1909年間在中國江蘇東吳大學(xué)學(xué)習(xí)英語。1915年赴美留學(xué)，于俄亥俄州立大學(xué)新聞專業(yè)學(xué)習(xí)。1920年畢業(yè)回國后加入東亞日報(bào)社。1948年開始擔(dān)任新聞處首任宣傳處長，投身于政界。曾擔(dān)任過國會(huì)議員、民議院議長，民主共和黨中央常務(wù)委員等。中國文學(xué)研究者、留學(xué)生丁來東(1903-1985)(5)丁來東，中國文學(xué)研究者、散文作家，號(hào)北海。曾于1924年8月至1932年5月在中國北京學(xué)習(xí)生活。作品有散文集《北京時(shí)代》(首爾：平文社，1949年)。[韓]丁來東：《作者年譜(自敘)》，《丁來東全集》(1)，首爾：金剛出版社，1971年，第424-426頁。和禪學(xué)研究者金九經(jīng)(1899-1950)(6)金九經(jīng)，字明常，號(hào)擔(dān)雪行者、退如、待曙堂，主要從事佛教研究。1928年末，在中國朋友魏建功的幫助下，攜家屬到北京。1929年5月結(jié)識(shí)了魯迅。大約于1929年12月至1932年5月期間，在北京大學(xué)任教。據(jù)《魯迅日記》記載，魯迅先生曾見過金九經(jīng)3次，然而實(shí)際是4次。等。胡適對朝鮮及朝鮮人的認(rèn)識(shí)，與同這些人物的交流有著密切關(guān)系。

早在留美時(shí)期，胡適通過和金鉉九的交流，深入了解了朝鮮的文字和文化。金鉉九出生于朝鮮忠清北道的沃川，1909年4月赴美留學(xué)。作為一位著名的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家、歷史學(xué)家，金鉉九一直奔波在海外，直到1945年8月15日朝鮮“光復(fù)”(指殖民地朝鮮解放，筆者注)后才回到朝鮮。金鉉九于1913年進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)學(xué)習(xí)，之后從俄亥俄州立大學(xué)哲學(xué)系畢業(yè)。胡適和他的交往大約在1913年到1914年之間，據(jù)說兩人當(dāng)時(shí)同住在一個(gè)宿舍，關(guān)系十分親密。在此期間，胡適從金鉉九那里了解朝鮮文字，并對此產(chǎn)生了濃厚的興趣。他曾十分認(rèn)真地向金鉉九請教有關(guān)朝鮮語字母的音韻和淵源問題，并表達(dá)了自己的見解。此外，他還難能可貴地制作了朝鮮文字母表(見圖1)。(7)曹伯言：《胡適全集》(27)，合肥：安徽教育出版社，2019年，第512-513頁。

圖1 胡適在美留學(xué)期間日記所載原圖[部分](1914.9.15)

胡適不僅極其認(rèn)真、仔細(xì)地繪制朝鮮語語音圖，用注音符號(hào)(國際音標(biāo))標(biāo)記發(fā)音。而且還在日記中針對它的淵源和使用歷史提出自己的一些思考和疑問：

吾友韓人金鉉九君言：“朝鮮本有此種文字，其原甚古，至漢文入，此語遂衰，至五百年前始有人恢復(fù)之，今普及全國，惟中上社會(huì)有用漢文漢語耳?！贝朔N字母源出何語耶？吾國古代未有象形文字之先曾有字母否？如有之，尚可考求否？如無之，則倉頡以前，吾國用何種語言耶？天皇作干支，其名皆似一種拼音之字，彼所用是何語耶？……此種名稱如何傳至后世耶？記之者何所本耶？(8)曹伯言：《胡適日記全編》(一)，合肥：安徽教育出版社，2001年，第487-488頁。

需要指出的是，在這篇寫于1914年9月5日的日記中胡適所說的古代朝鮮存在過的文字應(yīng)當(dāng)是指“吏讀”或“鄉(xiāng)札”。(9)“鄉(xiāng)札”或者“吏讀”是指從新羅時(shí)期開始使用的借用漢字的音和意來進(jìn)行記錄的標(biāo)記法或者文字。從廣義上講，“吏讀”包含鄉(xiāng)札和口訣。金鉉九所說的五百年前恢復(fù)的文字是指朝鮮世宗于1443年創(chuàng)制的“訓(xùn)民正音”。值得關(guān)注的是，胡適將漢字的由來與朝鮮文字進(jìn)行對比，展開對上古時(shí)期中國文字形成的想象和推測，如在古代中國出現(xiàn)象形文字之前有沒有其他文字？如果真實(shí)存在過一種文字的話是否可以對其進(jìn)行詳細(xì)探究等問題。這種深度比較與思考，顯示出他對朝鮮文字和文化的重視，這實(shí)際上是對朝鮮文化文字的認(rèn)同?？傊ㄟ^上述胡適與朝鮮人在語言文字方面的交流，我們可以看出青年胡適曾對與中國有著深切因緣的鄰國朝鮮的語言文字表現(xiàn)出濃厚的興趣，并給予了一定的關(guān)注。

胡適對朝鮮語言文字的關(guān)心，在他與另一位朝鮮文人丁來東的交流中也可以發(fā)現(xiàn)。1925年11月離開北大的胡適，時(shí)隔5年于1930年11月又重新回到北大任教，直到1937年7月再離開。這一期間他認(rèn)識(shí)了來自殖民地朝鮮的中國文學(xué)研究者、評(píng)論家丁來東。丁來東作為自費(fèi)來華留學(xué)的朝鮮青年，在北京生活了近九年。留學(xué)期間，他曾與胡適、周作人等在京文化名人見面并進(jìn)行過交流與拜訪。丁來東將自己與胡適的交流情形詳細(xì)地記錄在其《中國文人印象記》一文當(dāng)中。

胡氏雖然身材矮小，但恰似用石頭灌成似的顯得非常健康，眼睛雖然近視，但還是十分玲瓏。人們常說：才智在于雙眼。胡氏雙眼也顯得很有靈氣。他善于交際，說話聲音也很清楚，而且每一句都很有力度，顯得非常果斷。不講無用之談……性格爽快，充滿生機(jī)?！?/p>

先生詳細(xì)詢問了朝鮮字元音和朝鮮的新文學(xué)狀況以及朝鮮的漢文字的發(fā)音是怎樣的。筆者介紹說先生的“介紹我自己的思想”一文已經(jīng)翻譯并刊登在“朝鮮日報(bào)”上了，先生很高興。(10)[韓]丁來東：《丁來東全集》(2)，首爾：金剛出版社，1971年，第136-137頁，參考“胡適”。此文摘自丁來東發(fā)表于1935年5月2日號(hào)《東亞日報(bào)》上的文章《中國文人印象記(二)——才氣和精力橫溢的文人兼學(xué)者胡適氏》(韓譯本的標(biāo)題)。引文為筆者所譯。

在這篇“印象記”中，兩人的交談?wù)鎿炊腥?，談?wù)摰脑掝}也比較廣泛，既包含朝鮮的語言文字，也包括文學(xué)及學(xué)術(shù)思想。當(dāng)時(shí)，胡適特地向丁來東詳細(xì)詢問了有關(guān)朝鮮語的元音、朝鮮語漢字詞的發(fā)音以及新文學(xué)等問題，丁來東認(rèn)真地一一給予了解答。胡適從學(xué)術(shù)的角度向丁來東請教有關(guān)朝鮮文字的知識(shí)，其中他對漢字詞發(fā)音問題的關(guān)注，很有可能是注意到了中朝兩國文字之間的文化血緣關(guān)系，并通過這一現(xiàn)象來強(qiáng)調(diào)中朝之間的關(guān)聯(lián)。通過胡適這種誠懇的關(guān)切態(tài)度，我們同樣不難發(fā)現(xiàn)他對殖民地朝鮮文化文學(xué)的關(guān)心、認(rèn)同與尊重。

胡適對朝鮮知識(shí)分子的信任與尊重在與朝鮮知識(shí)分子金九經(jīng)的學(xué)術(shù)往來中也有所體現(xiàn)。20世紀(jì)30年代初，胡適與朝鮮近現(xiàn)代著名禪宗學(xué)學(xué)者金九經(jīng)相識(shí)，并且有過一段學(xué)術(shù)交往。(11)金哲、金嬌玲：《殖民地朝鮮知識(shí)分子金九經(jīng)的在華文化交流及其學(xué)術(shù)成果研究》，《東洋學(xué)》2020年第80輯，第11頁。金九經(jīng)于1921年東渡日本，在大谷大學(xué)文學(xué)部專修禪學(xué)。1927年春畢業(yè)回國，在漢城(今首爾)京城帝國大學(xué)圖書館工作。1928年底，金九經(jīng)被當(dāng)時(shí)北京大學(xué)教授魏建功(12)魏建功(1901-1980)，筆名天行、文里(貍)、山鬼等。著名語言文字學(xué)家、教育家，中國現(xiàn)代語言學(xué)的早期開拓者之一。1927年4月至1928年8月，在朝鮮京城帝國大學(xué)法語學(xué)科任教，講授現(xiàn)代漢語。介紹到北京大學(xué)，并在北大圖書館工作，1930年起在北京大學(xué)中文系和外文系(日語組)授課。(13)按：主講“中日漢字音沿革比較研究”“日語會(huì)話及作文”等課程。胡適與金九經(jīng)的交往正是在這一時(shí)期。

胡適和金九經(jīng)的相識(shí)緣于彼此對中國敦煌禪學(xué)的研究，共同的學(xué)術(shù)愛好和探索精神成為兩位學(xué)者開啟學(xué)術(shù)交流的重要契機(jī)。1926年胡適到歐洲考察時(shí)在法國巴黎國立圖書館和英國大英博物館內(nèi)發(fā)現(xiàn)了大量有關(guān)初期禪宗史的珍貴文獻(xiàn)，其中就包括中國敦煌石窟的文獻(xiàn)之一《楞伽師資記》寫本。當(dāng)時(shí)胡適帶著抄本的副本(影印本)回國，本打算鉆研這部敦煌寫本，但是一直沒有時(shí)間進(jìn)行專門的校對和研究。恰逢此時(shí)，胡適結(jié)識(shí)了正在北京大學(xué)教書的朝鮮佛學(xué)家金九經(jīng)，于是便將此事告訴了對方。在了解到這一情況后，金九經(jīng)立即告知了自己的恩師鈴木大拙。之后，受鈴木先生委托，他從胡適手中借來了《楞伽師資記》影印本，并將其同倫敦本與巴黎本進(jìn)行對照研究并作校對。在胡適和鈴木先生的指導(dǎo)和協(xié)助下，金九經(jīng)最終于1931年9月完成了校對工作，并特別邀請胡適為“校對本”寫序，胡適欣然答應(yīng)。他在《楞伽師資記·序》中寫道：

民國十五年(一九二六)九月八日，我在巴黎國立圖書館讀了敦煌寫本《楞伽師資記》，當(dāng)時(shí)我就承認(rèn)這是一篇重要的史料。不久我回到倫敦，又在大英博物院讀了一種別本。這兩種本子，我都托人影印帶回來了。五年以來，我時(shí)時(shí)想整理這書付印，始終不曾如愿。今年朝鮮金九經(jīng)先生借了我的巴黎倫敦兩種寫本，校寫為定本，用活字印行。印成之后，金先生請我校勘了一遍，他又要我寫一篇序。我感謝金先生能做我所久想做的工作，就不敢辭謝他作序的請求了。(14)胡適：《楞伽師資記·序》，《胡適論學(xué)近著》(第1集)，上海：商務(wù)印書館，1937年，第239頁。

由上述引文可以看出，胡適對殖民地朝鮮學(xué)者金九經(jīng)十分信任，并且對他的學(xué)術(shù)研究精神和成果給予充分肯定，以及胡適作為學(xué)者的大家風(fēng)范和開放的學(xué)術(shù)精神。圍繞敦煌禪宗文獻(xiàn)《楞伽師資記》校對出版而產(chǎn)生的胡適與金九經(jīng)之間的學(xué)術(shù)交流也可以視為以東方古典文化為中心的近代東亞學(xué)術(shù)交流的一個(gè)典范。

可見，胡適早在20世紀(jì)初就與殖民地朝鮮知識(shí)分子有過交往，并圍繞文化、文學(xué)等問題進(jìn)行了真誠的學(xué)術(shù)交流。而這種交流與合作是以相互尊重、相互平等、相互信賴為基礎(chǔ)的互為主體性的溝通。值得關(guān)注的是，胡適始終對朝鮮知識(shí)分子保持著尊重、信任、關(guān)愛與支持的態(tài)度，表現(xiàn)出近代中國知識(shí)分子在文化平等視域下對域外弱小民族文學(xué)、文化和學(xué)術(shù)精神的認(rèn)同，及其開放性與包容心。

二、對朝鮮現(xiàn)代媒體發(fā)展的關(guān)注與期望

胡適是我國提倡使用白話文的第一人。作為近代詩(新詩)實(shí)驗(yàn)的先行者，胡適不僅以新文化運(yùn)動(dòng)發(fā)起人的身份主導(dǎo)了新文化運(yùn)動(dòng)，還一直聲援和支持朝鮮的近代化運(yùn)動(dòng)和發(fā)展。胡適與朝鮮“三一”運(yùn)動(dòng)后創(chuàng)刊的進(jìn)步刊物《開辟》《朝鮮日報(bào)》《東亞日報(bào)》等均有關(guān)聯(lián)，并通過積極的對話促進(jìn)了兩國之間文化的傳播與發(fā)展。

首先，胡適與《開辟》雜志的緣分源自朝鮮現(xiàn)代著名評(píng)論家、翻譯家梁白華。梁白華從1920年11月至1921年2月在《開辟》雜志上翻譯并分4期發(fā)表了名為《以胡適為中心的中國文學(xué)革命》(15)這篇文章的原文是日本青木正兒的「胡適を中心に渦いてある文學(xué)革命」(『支那文藝論藪』，京都：弘文堂，昭和二年[1927])。的文章，該文章的作者為日本的中國文學(xué)研究者青木正兒。其文章主要介紹了胡適的《文學(xué)改良芻議》(1917)、《建設(shè)的文學(xué)革命論》(1918)及《歷史的文學(xué)觀念論》(1917)，其中《文學(xué)改良芻議》被陳獨(dú)秀稱為“今日中國之雷音”。(16)水如：《陳獨(dú)秀書信集》，北京：新華出版社，1987年，第39頁。陳獨(dú)秀,“答胡適之”(1916年10月1日)。從此作為中國新文化運(yùn)動(dòng)發(fā)起人之一的胡適便走入了朝鮮現(xiàn)代知識(shí)分子的視野，并受到關(guān)注。

當(dāng)時(shí)《開辟》雜志剛剛成立，梁白華代表雜志社向胡適寄了一封信，希望胡適能為《開辟》題寫創(chuàng)刊祝詞。胡適欣然接受了這一請求并積極回應(yīng)，于12月19日回信并附祝詞。其回信如下：

敬啟者適披閱貴志，方知貴志為東方文學(xué)界之明星，茲將數(shù)字奉呈，以為貴志之祝筆，代登為感。專此敬謹(jǐn)貴社日益發(fā)展。同呈比敝同事北京大學(xué)教授高一涵君祝詞，并乞收納。胡適謹(jǐn)啟，九·一二·一九。(17)《開辟》第7號(hào)(辛酉新年(1921)增大號(hào))扉頁。

在這封信中，我們可以看出，胡適將《開辟》雜志評(píng)價(jià)為“東方文學(xué)界之新星”，表達(dá)出他對朝鮮近代文學(xué)懷著莫大的期望和深切的感情，并真誠期望殖民地朝鮮文學(xué)及文化不斷發(fā)展，在東方占一席之地。這是發(fā)自內(nèi)心的感情，也是對朝鮮和朝鮮知識(shí)分子的尊重、認(rèn)可與支持。梁白華于1921年1月17日給胡適回信中，對胡適和高一涵為《開辟》寫祝詞之事表示感謝，同時(shí)他稱贊胡適為“中國文壇之權(quán)威”“閣下為東洋舉炬火于文壇之偉業(yè)”，并高度評(píng)價(jià)胡適倡導(dǎo)的文學(xué)革命賦予了當(dāng)今中國文學(xué)新的生命。(18)耿云志：《胡適書信——他人致胡適信》(二十)(影印本)，《胡適遺稿及秘藏書信》第42卷，合肥：黃山書社，1994年，第601-602頁。雖然胡適和梁白華未曾晤面，兩人之間交流僅停留在書信往來上，但作為早期中朝近代文壇文人的交流事例，其意義非凡。

此后，《開辟》雜志社通過李民昌(1896-？)與胡適繼續(xù)保持聯(lián)系。李民昌是一名獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家和天道教徒，同時(shí)還是《開辟》雜志的主要執(zhí)筆人。(19)20世紀(jì)20年代在中國李民昌曾與著名獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家安昌浩、呂運(yùn)亨一起活動(dòng)。日本外交史料館：《關(guān)于國民代表會(huì)經(jīng)過的事件》，《日本外交史料館高警第598號(hào)》1923年2月27日。除李民昌外，還有李英根、李敏昌等用名，筆名有北旅東谷、李東谷或者東谷等。車泰根：《韓國新文化運(yùn)動(dòng)與中國的視角——以1920年代前期李東谷為中心》，《韓國學(xué)研究》2019年第54輯，第219-221頁。20世紀(jì)20年代，他曾擔(dān)任大韓民國臨時(shí)政府駐上海的國民代表，在上海、東北三省等地區(qū)均參加過獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。此外，李民昌還是積極參加中朝新文化運(yùn)動(dòng)的代表人物。(20)車泰根：《韓國新文化運(yùn)動(dòng)與中國的視角——以1920年代前期李東谷為中心》，《韓國學(xué)研究》2019年第54輯，第218頁。在《開辟》創(chuàng)刊4周年之際，李民昌給時(shí)任北京大學(xué)教授胡適寫信，希望能得到胡適的寄稿。其主要內(nèi)容如下：

胡先生臺(tái)鑒

我有一件請您懇求的事情，可以允許么?……現(xiàn)在中國一般的事情與您倡導(dǎo)的中國新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的事，已經(jīng)屢次在該志上給介紹，敝國多數(shù)青年格外歡迎您的思想與文章，您的人格已經(jīng)深深底印在敝國青年的胸底，所以很盼望您對韓國新工作的高見。故于又來信說，今年七月該志四周年紀(jì)念，特別的乞您的鴻文。我知道您很忙，身體還不康壯，我不敢冒昧(訪)您，可以寫一個(gè)對韓國青年的意見，以酬我們一般的渴仰?，F(xiàn)在敝國思想界，就轉(zhuǎn)于急激革命，很有新生的氣象?！南衿梢再p給該社，以便在雜該志上發(fā)表。

李民昌 拜上

五月十九日

我的通信處東安門內(nèi)北河沿同興公寓，也以在大學(xué)第一院號(hào)房。(21)耿云志：《胡適遺稿及秘藏書信》(影印本)第42卷，合肥：黃山書社，1994年，第599-600頁。

從中可以看出當(dāng)時(shí)殖民地朝鮮的青年知識(shí)分子對胡適的尊敬與崇拜，《開辟》雜志社為與胡適保持交流也做了許多努力。遺憾的是李民昌沒能見到胡適，其懇切的期望也沒有實(shí)現(xiàn)。(22)《開辟》4周年特刊號(hào)(第5卷第7號(hào)，1924年7月1日)中，沒有發(fā)現(xiàn)胡適的題詞和照片。只登載了當(dāng)時(shí)北大代理校長蔣夢麟(1886-1964)的一篇特約文章《我們的使命》(中文)。該文章是李民昌(李東谷)推薦的。即便如此，我們依然可以看出，胡適對朝鮮媒體和朝鮮人葆有的熱情，及其人格魅力。

除了梁白華、李民昌外，胡適還通過朝鮮政治活動(dòng)家、漫畫家金東成(1890-1969)與《東亞日報(bào)》結(jié)緣。金東成曾于1920年3月任東亞日報(bào)社北京特派員，為取得胡適等人的賀詞被派到北京。在京期間，他先后拜訪了二十多名中國文化名人，其中有孫文(孫中山)、蔡元培、章炳麟、靳云鵬、梁啟超等著名政治家、教育家等，并得到了他們?yōu)椤稏|亞日報(bào)》寫的創(chuàng)刊賀詞。(23)1920年4月1日《東亞日報(bào)》“揮毫”欄目。金東成在《東亞日報(bào)》創(chuàng)刊前，于1920年3月已經(jīng)作為海外特派記者被派遣到北京。為了準(zhǔn)備《東亞日報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)的發(fā)行，金東成受報(bào)社的委托到處拜訪中國的政要和文化名人，以取得他們的題詞(揮毫)，最后收到了近20位名人的“揮毫”。這都得益于他的恩師安德森(即孫明甫，Roy Scott Anderson)在中國的人脈。安德森曾經(jīng)是金東成在上海東吳大學(xué)留學(xué)時(shí)的英語老師。當(dāng)時(shí)，金東成來到胡適家，拜見了胡適，還得到了胡適的親筆題詞。(24)由于《東亞日報(bào)》1920年4月4日和5日的報(bào)紙軼失，無法確認(rèn)當(dāng)時(shí)胡適為《東亞日報(bào)》題詞的內(nèi)容。目前能夠看到的是孫文、蔡元培、章炳麟、靳云鵬、梁啟超等人的祝詞。

1925年1月1日，《東亞日報(bào)》刊登了胡適的祝詞：“敬祝朝鮮的將來與年俱新”。在胡適親筆題寫的祝詞照片旁簡短地刊登了《東亞日報(bào)》記者對胡適采訪的內(nèi)容。在采訪中，胡適表達(dá)了想要在當(dāng)年(1925)夏天訪問朝鮮，并對朝鮮進(jìn)行了解的想法。此外，他還向記者請求給自己找一本有關(guān)朝鮮的書籍，并在采訪結(jié)束時(shí)特地將自己編著的《胡適文存》4卷贈(zèng)與記者。(25)《今年要訪問朝鮮——考察與中國的歷史關(guān)系——談北京大學(xué)教授胡適》，《東亞日報(bào)》1925年1月1日新年號(hào)頭版。但寫報(bào)道的記者姓名暫時(shí)無法考證。通過祝詞的內(nèi)容可以看出胡適作為中國新文化運(yùn)動(dòng)的旗手，對朝鮮近代革新的殷切希望，從對胡適的采訪中可以看出他對殖民地朝鮮的關(guān)注(見圖2)。

圖2 1925年1月1日《東亞日報(bào)》

20世紀(jì)中期，金東成在美國參加國際會(huì)議時(shí)，曾先后兩次見到胡適，并于1962年在《東亞日報(bào)》上發(fā)表《我見過的胡適博士》一文悼念胡適先生。在文章中他回憶道：

為了請中國知名的學(xué)者為《東亞日報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)題寫祝詞，我被特派到北京。那時(shí)我見到了梁啟超、章炳麟、蔡元培、胡適等近代中國學(xué)界的巨匠。我訪問了胡適博士官邸，進(jìn)去一看與其說住宅不如說一個(gè)圖書館，從客廳開始到走廊全是書籍，約4、5萬卷?！箜n民國成立之后，……在紐約和胡適博士見個(gè)面了。時(shí)隔十幾年，胡適已經(jīng)不是當(dāng)年那神采奕奕的美男子，變成了白發(fā)蒼蒼老人。在那里也見面了林語堂。我個(gè)人看來，在外表上，與作為學(xué)者顯得輕薄的林語堂相比，胡適還是很莊重的體魄。

胡適博士與其說是政治家不如說是近代中國的優(yōu)秀學(xué)者。他是一位開拓中國新文學(xué)的貢獻(xiàn)者，也是為實(shí)現(xiàn)言文一致，發(fā)動(dòng)白話文運(yùn)動(dòng)的漢文學(xué)革命家?！m博士留學(xué)美國師從杜威博士成為了實(shí)用哲學(xué)的權(quán)威和中國哲學(xué)研究的先驅(qū)。在各國取得了三十多個(gè)哲學(xué)博士學(xué)位這絕對可以證明胡適先生是近代中國學(xué)界的大人物。

胡適的一生經(jīng)歷了中國的社會(huì)變遷，雖然波瀾重重，但始終堅(jiān)持自己的主張毫不動(dòng)搖，是一位堅(jiān)定不移的學(xué)者。(26)金東成：《我見過的胡適先生》，《東亞日報(bào)》1962年2月28日，第4版。引文為筆者譯。

從這段飽含真誠的文字記錄來看，金東成對胡適的仰慕和尊重是發(fā)自內(nèi)心的。胡適的博學(xué)多識(shí)和作為學(xué)者的人格風(fēng)采以及對學(xué)問的敬畏精神，使金東成無比追念。

此外，胡適與朝鮮的另一家報(bào)紙《朝鮮日報(bào)》也有著不解之緣。胡適應(yīng)朝鮮日報(bào)社的邀請于1924年年底完成了《當(dāng)代中國思想界》一稿，并于1925年1月1日在《朝鮮日報(bào)》上發(fā)表。文章標(biāo)題前面有胡適的親筆題詞：“敬祝朝鮮的進(jìn)步”，并蓋有胡適名章。在《朝鮮日報(bào)》上登載的這篇文章原來是用中文寫的，由朝鮮日報(bào)社翻譯成朝鮮語進(jìn)行刊登，但是其原文目前尚未發(fā)現(xiàn)。(27)1995年6月21日，韓國著名歷史學(xué)家首爾大學(xué)東洋學(xué)專業(yè)教授、韓國胡適研究學(xué)者閔斗基(1932-2000)把朝鮮文《當(dāng)代中國的思想界》之原稿，贈(zèng)給中國胡適研究者耿云志教授。后來，由中國社會(huì)科學(xué)院世界歷史研究所的馮鴻志教授翻譯成中文，并把它收入到耿云志教授主編的《胡適研究叢刊》(1996)中。耿云志：《胡適研究叢刊》第2輯，北京：中國青年出版社，1996年，第352頁?！冻r日報(bào)》的編輯在前言中把胡適評(píng)價(jià)為：“思想界泰斗”“青年界之頭領(lǐng)”。胡適在文章中概括介紹了1918年以來中國思想界對西方哲學(xué)、文化和文學(xué)理解、接受的情況。當(dāng)時(shí)中國思想界的守舊派和崇尚科學(xué)派在對西方文化和文明的看法上存在較大差異，有些中國近現(xiàn)代知識(shí)分子對西方社會(huì)認(rèn)識(shí)不足，固守孔孟之道，顯然與當(dāng)時(shí)新文化的主張存在很大的差距。胡適則明確表達(dá)了自己對西方文明與科學(xué)的態(tài)度，在向殖民地朝鮮知識(shí)界傳遞自己新思想的同時(shí)，對朝鮮新文化運(yùn)動(dòng)的開展表達(dá)了深切的關(guān)心和支持。

由此可見，胡適對殖民地朝鮮近代民族媒體的發(fā)展給予了無比關(guān)懷。他評(píng)價(jià)《開辟》雜志是“東方文學(xué)的新星”，呼吁東亞各國達(dá)成共識(shí)。同時(shí)，積極接受朝鮮媒體的邀請，在《東亞日報(bào)》和《朝鮮日報(bào)》上發(fā)表“與年俱新”和“新朝鮮”等祝詞和文章，用實(shí)際行動(dòng)聲援朝鮮，表達(dá)對朝鮮現(xiàn)代媒體的支持，同時(shí)主張近代的革新。胡適這種主張平等、積極對話、真誠關(guān)心的態(tài)度給予了當(dāng)時(shí)飽受殖民壓迫的朝鮮知識(shí)分子巨大的鼓舞。

三、對朝鮮獨(dú)立的關(guān)注與支持

中國知識(shí)分子對朝鮮的“弱小民族”認(rèn)知意識(shí)是從1919年五四運(yùn)動(dòng)后確立的。(28)陳獨(dú)秀曾經(jīng)在《太平洋會(huì)議與太平洋弱小民族》(原載1921年9月1日《新青年》第九卷第五號(hào))一文中譴責(zé)英日聯(lián)盟主導(dǎo)的太平洋會(huì)議是“明目張膽的分賬同盟”，根本沒有去考慮弱小民族利益。文中的“弱小民族”就包括殖民地朝鮮。這一時(shí)期，中國近代知識(shí)分子對朝鮮的認(rèn)識(shí)從過去的藩屬國變?yōu)榱巳跣∶褡鍑摇?910年8月，朝鮮亡國并淪為日本殖民地，這不僅給朝鮮民族，而且給當(dāng)時(shí)許多的中國人也帶來很大的沖擊。不少中國知識(shí)分子通過分析朝鮮的亡國及其原因?qū)徱曌陨恚⒁源撕粲鯂擞X醒。同時(shí)，大多數(shù)中國近代知識(shí)分子受中朝兩國過去長久以來宗主國和藩屬國關(guān)系的影響，對朝鮮的命運(yùn)表現(xiàn)出了深切的哀痛和同情。(29)王元周：《認(rèn)識(shí)他者與反觀自我：近代中國人的韓國認(rèn)識(shí)》，《近代史研究》2007年第2期，第62頁。

胡適也非常關(guān)注殖民地朝鮮的獨(dú)立。1910年8月29日，胡適在去美國留學(xué)的途中，經(jīng)過日本橫濱時(shí)，恰巧目擊日本人在慶?！度枕n合并條約》的頒布，百感交集。他在《晚年談話錄》中寫道：

一九一〇年，宣統(tǒng)二年八月份，我第一次出國。我們七十多個(gè)學(xué)生同乘一只不過幾千噸的小船，那天(八月二十九日)船到橫濱，看見岸上的日本人，瘋狂地發(fā)號(hào)外，(30)“號(hào)外”原意是定期出版的報(bào)刊，在前一期已出版下一期尚未出版的一段時(shí)間內(nèi)，對發(fā)生的重大新聞和特殊事件，為迅速及時(shí)地向讀者報(bào)道而臨時(shí)編印的報(bào)刊，因在定期出版的報(bào)紙順序編號(hào)之外，故而得名。到處掛滿了國旗，成千上萬的人在狂歡著。原來是宣布了高麗成為日本的一部分，就是說高麗在那天正式亡國。在第一次中日戰(zhàn)爭之后，日本取得高麗的統(tǒng)治權(quán)，但還是把高麗的國王保留著。但從這一天起，高麗的國王也不存在了，高麗正式亡國了。船上有些同學(xué)上岸去看，我就沒有上岸去。(31)胡頌平：《胡適之先生晚年談話錄》，北京：中國友誼出版公司，1993年，第169-170頁。

1910年8月29日是朝鮮人所說的庚戌國恥，《日韓合并條約》在這一天正式公布。在殖民宗主國日本，胡適看到了日本人近乎瘋狂的慶祝場面，心情十分沉重。和其他友人將此看作熱鬧不同，對于朝鮮的亡國，胡適表現(xiàn)出了惋惜與擔(dān)憂。這件事情對日后胡適和朝鮮文人的交流也產(chǎn)生了良大的影響。帶著這樣的感情，胡適在同前文提到的在美朝鮮留學(xué)生金鉉九初次見面時(shí)就對其產(chǎn)生了很好的印象。

吾友韓人金鉉九君自西美來此，力作自給，卒不能撐持，遂決計(jì)暫時(shí)輟學(xué)，他往工作，俟有所積蓄，然后重理學(xué)業(yè)，今夜來告別，執(zhí)手黯然。韓人對于吾國期望甚切，今我自顧且不暇，負(fù)韓人矣。(32)曹伯言：《胡適日記全編》(卷二)，合肥：安徽教育出版社，2001年，第82頁。參考1915年3月7日日記：“韓人金鉉九之苦學(xué)(三月七日)”。

胡適親切地稱金鉉九為朋友，對其經(jīng)濟(jì)上的困難予以同情，對于無法為殖民地朝鮮提供幫助的本國現(xiàn)實(shí)感到自責(zé)。胡適通過與金鉉九的接觸和交流深化了對殖民地朝鮮的認(rèn)識(shí)，之后這種感情自然地成為對弱小民族的同情。尤其是1937年中日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，胡適作為國民政府特使前往美國和歐洲，宣傳中國的抗日戰(zhàn)爭，對殖民地朝鮮的形勢更加關(guān)心，在國際上聲援朝鮮的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)。

1938年6月4日，收到了滯留在美國的朝鮮學(xué)生的年會(huì)邀請，和他們進(jìn)行了互動(dòng)交流，并發(fā)表了40分鐘的演講。

到International House[國際飯店],赴高麗學(xué)生年會(huì)聚餐，Charles D.Hurry[查理D.赫利]和我都發(fā)表了演講。我說了四十分鐘，汗水濕透了衣襟。高麗人真苦……聚會(huì)的學(xué)生，學(xué)神學(xué)居多。大概是因?yàn)樯駥W(xué)?？梢悦赓M(fèi)求學(xué)。……有許多朝鮮領(lǐng)袖頗有希望；Hurry[赫利]說，這其中有很多值得尊敬和愛戴的人物。(33)曹伯言：《胡適日記全編》(卷七)，合肥：安徽教育出版社，2001年，第114頁。

胡適滿懷對朝鮮民族命運(yùn)的關(guān)心，積極參加他們的活動(dòng)。當(dāng)時(shí)這一長達(dá)40分鐘演講的內(nèi)容雖然無法確切得知，但可以肯定的是胡適對殖民地朝鮮和朝鮮留學(xué)生的安慰與鼓勵(lì)。他同情處于日本殖民地統(tǒng)治下遭受苦痛的朝鮮人民并且關(guān)注他們的民族主義運(yùn)動(dòng)?！霸S多朝鮮的領(lǐng)袖頗有希望”，表明胡適對于在海外致力于獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的朝鮮人及朝鮮的青年抱有很大的期望。

胡適對殖民地朝鮮獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的關(guān)注是其對朝鮮獨(dú)立運(yùn)動(dòng)真誠的支持。胡適曾幾次面見過在美國活動(dòng)的李承晚。他在日記中寫道：“和高麗的領(lǐng)袖李承晚及其夫人交談時(shí)他們對我在演講時(shí)主張高麗必須要復(fù)國表示感謝”。(34)曹伯言：《胡適日記全編》(卷七)，合肥：安徽教育出版社，2001年，第462頁。1942年1月3日日記。這反映了胡適曾在外交場合一貫主張殖民地朝鮮的獨(dú)立。

1939年5月24日，在美國的李承晚拜托胡適幫助其聯(lián)絡(luò)在中國重慶的大韓民國臨時(shí)政府領(lǐng)導(dǎo)者金九。經(jīng)過胡適的幫助，李承晚最終與金九取得聯(lián)系，交換了有關(guān)獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的意見。

除胡適外，同一時(shí)期的陳獨(dú)秀、魯迅、郭沫若、巴金等中國知識(shí)分子也十分關(guān)心殖民地朝鮮，用文學(xué)形象化等多種方法聲援朝鮮。由于胡適身份特殊，從而使他不僅能夠作為學(xué)者、文人，而且還作為一名政治家給予了朝鮮實(shí)際的支持。胡適與朝鮮人直接交流，結(jié)下情誼，他對亡國國民人道主義的憐憫是基于其中朝相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知。隨后他利用自己在政治和外交上的威望，積極向世界傳達(dá)支持朝鮮獨(dú)立的聲音，實(shí)質(zhì)性地鼓舞了朝鮮人民的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，鼓舞了他們實(shí)現(xiàn)獨(dú)立的信心。胡適的這些支持行動(dòng)既與同樣作為弱小民族國家知識(shí)分子的認(rèn)同感有關(guān)，也與他在西方接受的教育有關(guān)。之后，胡適又在康乃爾大學(xué)宣稱自己是“世界主義者”和“國際主義者”，同時(shí)還以老子的“不爭”為基礎(chǔ)，主張“大同主義”思想，這實(shí)際上與國際主義同出一脈。后來胡適在進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)后，逐漸標(biāo)榜“和平主義”。(35)胡適口述、唐德剛整理翻譯：《胡適口述自傳》，合肥：安徽教育出版社，2005年，第61-64頁。胡適在康奈爾大學(xué)讀書時(shí)曾自稱是“極端和平主義者”。但有的學(xué)者認(rèn)為以老子“不爭”為思想根源的胡適的“和平主義”只是一個(gè)“消極的和平主義”。這些足以證明這個(gè)時(shí)期胡適明確信仰過和平主義和國際主義。(36)胡適口述、唐德剛整理翻譯：《胡適口述自傳》，合肥：安徽教育出版社，2005年，第77頁。

總的來說，由于胡適受到開放、民主、自由、和平主義等思想影響，曾積極幫助和支持日本殖民統(tǒng)治下弱小國家朝鮮的獨(dú)立解放。并用自己的實(shí)際行動(dòng)幫助過朝鮮。

四、結(jié)語

胡適是中國新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)起人、白話文和新詩的倡導(dǎo)者，著名的哲學(xué)家、政治家。他對現(xiàn)代轉(zhuǎn)型時(shí)期朝鮮的認(rèn)知打破了傳統(tǒng)的藩屬國觀念，將其視為獨(dú)立的國家，認(rèn)為與中國同樣作為東亞受壓迫民族擁有自由和平等的權(quán)利。因此，胡適真誠對待朝鮮知識(shí)分子及其文化，并與朝鮮知識(shí)分子以及獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家們進(jìn)行了坦誠的思想文化交流。與近代大多數(shù)中國知識(shí)分子通過文本間接了解朝鮮及朝鮮人的情況不同，胡適是以平等交流和文化認(rèn)同及學(xué)術(shù)探究為根本的。

胡適在早期留學(xué)時(shí)期開始，對殖民地朝鮮和朝鮮人有了初步的認(rèn)識(shí)?；貒螅窒群笈c梁白華、金東成、金九經(jīng)、丁來東等朝鮮知識(shí)分子結(jié)緣交流，進(jìn)一步加深了對朝鮮文化文學(xué)的認(rèn)識(shí)。他對古老的朝鮮語言文化充滿著強(qiáng)烈的好奇心，曾親自為朝鮮《開辟》《東亞日報(bào)》《朝鮮日報(bào)》等代表性媒體刊物題寫祝詞、發(fā)表文章聲援，鼓勵(lì)朝鮮青年奮發(fā)圖強(qiáng)。這充分展現(xiàn)了他對殖民地朝鮮的關(guān)注、認(rèn)同、理解和支持，也表現(xiàn)出平等自由、開放包容的心態(tài)。

胡適十分同情殖民地朝鮮的命運(yùn)，深切盼望并積極支持朝鮮獨(dú)立?？箲?zhàn)時(shí)期，胡適曾多次在國際會(huì)議上主張朝鮮獨(dú)立，熱情幫助海外獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家。面對共同的帝國主義強(qiáng)權(quán)和霸權(quán)，胡適與朝鮮人建立的是一種周邊對周邊平等對話的交流關(guān)系，是在相互尊重與平等意識(shí)下形成的互為主體性的交流。胡適努力把傳統(tǒng)意義上的“中心”與“邊緣”對話，變?yōu)榛橹黧w的對話，積極同殖民地朝鮮人進(jìn)行有意義的“生成性文化對話”，而在這一對話中胡適作為中國新文化運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，無疑對朝鮮現(xiàn)代文學(xué)文化的發(fā)展具有深遠(yuǎn)的影響。從這一點(diǎn)來看，胡適與殖民地朝鮮文人的交流具有重要的歷史文化價(jià)值和意義。