最炫酷的職業(yè)——翻譯官

親，你夢想的職業(yè)是什么？翻譯官、特種兵、律師、工程師……不著急回答，從這期開始，各行各業(yè)的職業(yè)榜樣前來報道，為你出謀劃策！

我叫花熾，今天我出門逛街，遇到了一個金發(fā)碧眼的外國人向我問路。嘰里咕嚕，嘰里咕嚕，誰知道他在說些什么呢？聽不懂呀，可我又必須維持我大中國與人友好的國人形象，在線呼救，怎么辦？

不必?fù)?dān)心，自古以來就有一個神奇的職業(yè)，可以解決這個難題，他們就是翻譯官！

你的翻譯官好友已上線，讓他們來幫助你！

甘夫——來自西漢，精通西域語言。

顏值：我是匈奴人，你們覺得呢？

加分技能：翻譯界最會搞狙擊的人，身體倍兒棒。

翻譯戰(zhàn)績：跟隨張騫出使西域，自帶保鏢屬性，被漢武帝授為“奉使君”，千古留名。

玄奘法師——來自大唐，精通梵文。

顏值：女兒國國王都喜歡我。

加分技能：博學(xué)明辨，耐力強(qiáng)。

翻譯戰(zhàn)績：取經(jīng)歸來，主持翻譯經(jīng)論75部1335卷，培養(yǎng)了大量的翻譯人才，開創(chuàng)中國佛教唯識宗。

馬歡——來自明代，精通波斯語、阿拉伯語。

顏值：請叫我“顏王”，就是這么自信。

加分技能：當(dāng)?shù)昧梭H友，寫得了專著。

翻譯戰(zhàn)績：跟隨鄭和三下西洋，著有專著《瀛涯勝覽》，兼任中華文化傳播大使。

費勝潮——來自中國，精通英語。

顏值：我是一匹“黑馬”，以“黑馬”之姿闖入外交部。

加分技能：文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)雙學(xué)士，法學(xué)碩士。

翻譯戰(zhàn)績：陪同國家領(lǐng)導(dǎo)人出訪過50多個國家，現(xiàn)任中華人民共和國駐歐盟使團(tuán)公使銜參贊。

●翻譯官知識大考驗●

這嘰里咕嚕的“境外來客”可難不倒花熾，我已召喚出了我的翻譯官好友來幫我解答問題。一起來看看這些知識，你都知道嗎？

在古代，如果遇到翻譯官自己也聽不懂的語言，他們該怎么辦？

中國歷史上最早的翻譯官出現(xiàn)在什么時候？

玄奘法師答曰：

阿彌陀佛。據(jù)我所知，中國古代最早的翻譯官出現(xiàn)在周朝。周王朝的疆域周邊有許多語言各異的少數(shù)民族，為了便于相互交流，翻譯官就產(chǎn)生了。不過，當(dāng)時這種職業(yè)并不叫翻譯官。

《禮記·王制》記載，翻譯官的稱呼和工作范圍都是固定的。負(fù)責(zé)東方少數(shù)民族翻譯業(yè)務(wù)的人員被稱作“寄”，負(fù)責(zé)南方的稱作“象”，負(fù)責(zé)西方的稱作“狄覲”，負(fù)責(zé)北方的稱作“譯”，是不是很神奇？后來佛經(jīng)譯者在北方翻譯官的“譯”字前加上“翻”字，成為“翻譯”，這種稱呼一直流傳至今。由此也可看出，中國古代統(tǒng)治者對北方游牧民族非常重視。

馬 歡答曰：

一個人比劃一個人猜唄，哈哈。不過，我們還有一種更專業(yè)的方法——“重譯法”。舉個例子：我要跟一只貓講話，但不懂貓語，可我會講鳥語。于是，我就先用鳥語講給一只懂貓語的小鳥聽，再由這只小鳥講給貓聽。這樣我就是一個能和貓咪溝通的人了，是不是很有趣？

甘 夫答曰：

馬兄弟說得對。我講一件周王朝的事兒吧。當(dāng)初交趾國南部有個國家，叫越裳。越裳國想向周朝進(jìn)獻(xiàn)一只越裳的吉祥物，一種白色的野雞。越裳國找了三個翻譯官帶上白雞出發(fā)，奈何越裳國和周朝的語言差別巨大，三個心累的翻譯官輾轉(zhuǎn)了九次，經(jīng)歷了一個類似“越裳語——廣東話——湖南話——湖北話——河南話……周朝官話”的過程，才翻譯成功。當(dāng)時攝政的周公聽說了這事兒，高興得曲興大發(fā)，做了首《越裳操》來紀(jì)念這件事。

在現(xiàn)代，我們常?？吹椒g官在領(lǐng)導(dǎo)人后面飛快地記錄著，他們在寫著什么呢？

費勝潮答曰：

這是我們在記錄重要的發(fā)言且只有自己才能看懂的筆記，我們將它稱之為“天書”。

筆記中可以使用中文、英文、數(shù)字和符號，每一個翻譯者還會有一些屬于自己的技巧和偏好。比如“繼續(xù)”，我就會用橫著的箭頭表示，上升的箭頭表示“發(fā)展”，拒絕則是一個叉，同意則是一個對勾。符號也能表示一句話，“很高興見到你”就用一個笑臉表示。

在“天書”中，一些特定的詞匯也能用符號或者數(shù)字來表示，“六方會談”就會記錄成6加上一個圓圈，5個常任理事國就會寫成“p5”。

這樣，我們就會快速地將重要內(nèi)容記錄下來，然后依據(jù)筆記的提示完成翻譯任務(wù)。

其實，翻譯還有一種更酷炫的玩法，就是傳說中的摩斯電碼。

神奇的摩斯電碼

發(fā)明摩斯電碼的人叫塞繆爾·莫爾斯，所以摩斯電碼也叫莫爾斯碼。塞繆爾·莫爾斯曾經(jīng)是一位有著超多追捧者的著名畫家。有一次，他坐船遇上風(fēng)暴，發(fā)現(xiàn)在這樣的緊急時刻，人們竟然沒有一種迅速傳遞信息的方法！這不是要命嘛！于是，劫后余生的塞繆爾發(fā)明了電報和莫爾斯碼，讓大家遇到緊急情況能夠通過電報機(jī)快速發(fā)出求救信息，這也是目前國際通用的莫爾斯碼求救信號SOS。

后來人們發(fā)現(xiàn)，除了電報機(jī)，也可以通過聲音、燈光等載體傳遞莫爾斯碼信息。宮崎駿的動畫電影《懸崖上的金魚姬》里，小男孩宗介就是靠燈語來跟海上的爸爸交流的，而航海燈語用的正是莫爾斯碼。

翻譯官

的旅途趣聞記

在古代，身為翻譯官，自然是要跟隨使團(tuán)、商隊四處行走，周游列國，沿途一定會遇到不少新奇好玩的事情;在現(xiàn)代，作為外交部翻譯官，自然是要跟隨國家領(lǐng)導(dǎo)人出席各國的會議，一定會發(fā)生一些有趣的事。我們一起去看看——

1.資深翻譯官甘夫隨“老板”張騫出使西域，到達(dá)西域后能吃到很多特色水果，下面有一種水果，甘夫可以在西域吃到，你知道是哪種嗎？

A.荔枝? ?B.菠蘿? ?C.哈密瓜

2.甘夫的“老板”張騫出使西域，一不小心開辟了陸上絲綢之路，你知道下列哪個城市在這條絲綢之路上嗎？

A.長春? ?B.敦煌? ?C.桂林

3.翻譯官馬歡的“大老板”鄭和奉旨出使西洋，一共去了七次，歷時二十多年。猜猜看他共去了多少個國家和地區(qū)？

A.三十多個? ?B.十多個? ?C.一百多個

4.翻譯官馬歡在專著《瀛涯勝覽》中寫過，有國家向明朝進(jìn)獻(xiàn)了一種神獸，叫麒麟。這種動物長得個頭很高，頭上長角，你知道它是哪種動物嗎？

A.獅子? ?B.長頸鹿? ?C.鴕鳥

5.馬歡的“老板”鄭和率領(lǐng)的船隊在海上常常迷路，他除了可以用指南針辨別方向，還可以借助哪種工具確定自己的位置？

A.GPS導(dǎo)航? ?B.牽星板? ?C.跟著感覺走

盛事之談

當(dāng)年，“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春”等一句句優(yōu)美的詩詞古語從溫總理口中傾瀉而出。當(dāng)電視機(jī)前的觀眾欣賞溫總理的妙語連珠時，臺下有人為坐在總理身邊的費勝潮捏了一把汗，別說是同聲傳譯，就是私下翻譯也得琢磨好幾天啊，但每當(dāng)溫總理話音剛落，費勝潮流利的英文翻譯聲就已經(jīng)從話筒傳出，當(dāng)臺下的外國記者通過他的翻譯領(lǐng)略到溫總理的妙語時，如潮的掌聲響徹人民大會堂。

糗事之趣

有一次，費勝潮隨領(lǐng)導(dǎo)出席記者招待會，接近尾聲時，鳳凰衛(wèi)視的記者用中文提了一個問題，翻譯起來并不難，費勝潮順暢地脫口而出，但全場大笑，領(lǐng)導(dǎo)人也笑了。頓時他恍然大悟，原來自己是用中文把問題重復(fù)了一遍。

下來后，他自嘲道：“腦子里的扳道工扳錯了道?！?/p>