親歷者講述：新中國代表團(tuán)帶去《閃閃的紅星》

中國恢復(fù)聯(lián)合國合法席位50年來為聯(lián)合國作出日益重要的貢獻(xiàn)是聯(lián)合國的可靠伙伴和國際合作的中流砥柱

恢復(fù)聯(lián)合國合法席位50年來，中國在國際事務(wù)中發(fā)揮著越來越大的作用，為世界和平與發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)。與此同時，也有越來越多的中國面孔活躍在聯(lián)合國舞臺，他們見證著中國與聯(lián)合國攜手前行。在這個特殊的日子里，他們分享了這樣的往事——

在聯(lián)合國門前高喊“恢復(fù)中國合法席位”

1971年9月22日，《紐約時報(bào)》頭版刊登了一幅人群在聯(lián)合國附近街道游行示威的照片，照片中的人高舉毛澤東像、手牽大幅五星紅旗。游行示威發(fā)生在1971年9月21日，當(dāng)天正是第二十六屆聯(lián)合國大會開幕，中國代表權(quán)問題是大會的主要議題。曾長期擔(dān)任美國紐約中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會會長的花俊雄就是參與人之一。當(dāng)時，他作為總指揮帶頭喊著“恢復(fù)中國合法席位”等口號?；⌒刍貞洠?/p>

1970年8月12日，美國政府宣布要將我國釣魚島與沖繩一并歸還日本，當(dāng)時在聯(lián)合國占據(jù)中國席位的臺灣當(dāng)局對此事態(tài)度曖昧，這引起了海內(nèi)外華人華僑的憤慨，并采取了一系列的抗?fàn)幓顒?，在?lián)合國門前示威是其中之一。

1971年9月21日，聯(lián)合國的門前示威有700多人參加，大家一路高喊“恢復(fù)中國合法席位”等口號。

10月25日，第二十六屆聯(lián)合國大會以壓倒多數(shù)通過第2758號決議，恢復(fù)中華人民共和國在聯(lián)合國的一切合法權(quán)利。當(dāng)時電視新聞都有在報(bào)道，我那會兒在匹茲堡，聽說這個決議通過了，歡天喜地地去買披薩、啤酒慶祝。我為自己能夠略盡綿薄之力而感到榮幸。

花俊雄記得，在新中國恢復(fù)聯(lián)合國合法席位之前，聯(lián)合國的中文翻譯處一直是“凍結(jié)”狀態(tài)。從1972年開始，到20世紀(jì)70年代結(jié)束，聯(lián)合國紐約總部等地通過公開考試吸收了大批海外華人成為中文翻譯。花俊雄就是在此過程中進(jìn)入了聯(lián)合國的。他于1973年底入職，從此在聯(lián)合國中文翻譯處擔(dān)任筆譯，直到2001年退休。在中文處任職28年期間，所見所聞和所受到的尊重更讓花俊雄深感身為中國人的驕傲和光榮，“中國在聯(lián)合國的地位是無可取代的”。

《閃閃的紅星》在聯(lián)合國大禮堂放映

今年90歲高齡的劉實(shí)在進(jìn)入聯(lián)合國工作之前曾從事新聞工作。1967年，他通過考試進(jìn)入聯(lián)合國中文處的繕校室工作，1968年又通過考試成為了聯(lián)合國的翻譯。第二十六屆聯(lián)合國大會通過2758號決議時，他就在會場二樓，親眼看到坦桑尼亞代表與其他幾位非洲代表在席位之間的走廊上跳起舞來，看到蔣介石集團(tuán)的“代表”走出會場，走入外面的蒙蒙細(xì)雨中。

“1973年12月，中文被列為安理會的工作語文，在質(zhì)和量的要求上都發(fā)生了重大變化?！眲?shí)說。翻譯要用簡體字，要用白話文，不再文白參半，他曾利用回國之便在北京的新華書店買了120本辭典，回到聯(lián)合國后便分發(fā)一空。

聯(lián)合國中國書會是紐約聯(lián)合國總部的員工組織，成立于1972年，隸屬于聯(lián)合國工作人員文娛理事會，現(xiàn)有100多名會員，絕大多數(shù)是紐約聯(lián)合國秘書處及聯(lián)合國系統(tǒng)各組織的中國員工。劉實(shí)是中國書會的創(chuàng)始人兼首任會長。對于創(chuàng)建中國書會的過程，劉實(shí)回憶說：

當(dāng)時剛到紐約的中國代表團(tuán)提供了一部電影，希望能在聯(lián)合國禮堂放映。

中文處的一位工作人員向聯(lián)合國文娛理事會提出了申請，但答復(fù)說任何個人不能申請使用聯(lián)合國禮堂，只有在文娛理事會登記立案的社團(tuán)才有此資格。我去文娛理事會一問才知道，所有的語文都建立了書會，只有中文沒有書會，我便立即聯(lián)系了中文處的幾位同事，大家一致同意申請成立書會，作為聯(lián)合國內(nèi)華人交流的團(tuán)體，最開始定名為“中文書會”，隨后便以聯(lián)合國中文書會籌備委員的名義申請放映了代表團(tuán)推薦的電影——《閃閃的紅星》。放映那天，大禮堂坐滿了聯(lián)合國的華人職員。

“中國聲音在聯(lián)合國越來越有分量”

中華人民共和國合法席位恢復(fù)之后，聯(lián)合國秘書處為滿足聯(lián)合國對中文口譯、筆譯人員的需要作了許多工作，并向中國提出了開設(shè)語言訓(xùn)練班的建議。從1979年至1994年，譯員訓(xùn)練班為聯(lián)合國和各種組織培養(yǎng)了288名口譯、筆譯人員。曉華（化名）就是其中之一。她于1983年夏天從譯訓(xùn)班畢業(yè)，1984年1月正式入職聯(lián)合國直至2018年退休。

在聯(lián)合國做了35年口譯，曉華對于中國代表在聯(lián)合國各種會議參與程度的變化深有體會。她回憶說，20世紀(jì)80年代剛?cè)ヂ?lián)合國工作的時候，中國代表參加會議發(fā)言不踴躍，主要限于闡述政策立場。但現(xiàn)在，聯(lián)合國所有會議幾乎沒有中國不參加的，中國代表在各種會議上都十分活躍，踴躍發(fā)言，有些技術(shù)性、專業(yè)性很強(qiáng)的會議，國內(nèi)還會派相應(yīng)專家出席。

在曉華看來，這樣的變化來自于中國正越來越積極地參與到聯(lián)合國事務(wù)中。她回憶：

剛剛恢復(fù)合法席位的時候，中國沒有參加聯(lián)合國維和行動，現(xiàn)在是聯(lián)合國安理會五常國家中派出維和人員最多的國家;剛剛恢復(fù)合法席位時，中國向聯(lián)合國繳納的會費(fèi)僅占聯(lián)合國預(yù)算的1%左右，現(xiàn)在已成為第二大繳費(fèi)國。很多事務(wù)都與我們利益相關(guān)，如維和官兵的安全、任務(wù)如何達(dá)成等，所以相關(guān)會議上咱們的參與度就比較高，代表也很活躍。同樣，討論財(cái)務(wù)、預(yù)算的相關(guān)會議，我們也非常積極地參與。

另一件讓我印象深刻的事情是在2019年第七十四屆聯(lián)合國大會期間，代表們討論人權(quán)問題。當(dāng)時我剛剛退休不久，又回去幫忙，承擔(dān)部分聯(lián)大會議的口譯工作。

人權(quán)問題包括很多方面，除了大家熟悉的維護(hù)婦女、青年、老年人、殘疾人等群體的權(quán)利，還有維護(hù)土著的語言、維護(hù)白化病人的權(quán)利等。這些話題，我們沒有一次不發(fā)言。在人權(quán)方面，不管是什么樣的問題，我們都有話說，這也體現(xiàn)了我們對人權(quán)的重視。

同時表明，中國聲音在聯(lián)合國越來越有分量。

越來越多中國員工參與到聯(lián)合國的決策管理中

劉大耕已經(jīng)是聯(lián)合國系統(tǒng)的一名“老員工”。他1986年考入南京農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)管理專業(yè)，畢業(yè)后進(jìn)入原農(nóng)業(yè)部國際合作司工作，1998年到聯(lián)合國世界糧食計(jì)劃署駐華代表處任職。2005年1月，他加入糧食計(jì)劃署緬甸辦公室，在金三角地區(qū)開展鴉片替代種植發(fā)展援助，正式成為聯(lián)合國國際公務(wù)員。

早年間，像劉大耕這樣的中國面孔在世界糧食計(jì)劃署并不多見。他回憶說：

剛到緬甸時，同事們幾乎沒有見過中國籍員工。2009年我去糧食計(jì)劃署阿富汗賈拉拉巴德工作三個月，當(dāng)?shù)厝艘矝]有見過中國人在聯(lián)合國工作，還問我是韓國人還是日本人。

早期中國員工屈指可數(shù)，而且都是以前共事過、都認(rèn)識的。現(xiàn)在我們系統(tǒng)內(nèi)中國面孔，尤其是年輕面孔越來越多，除了正式員工，志愿者短期顧問越來越多。我們建了一個微信群，隔幾天就冒一個新面孔。

以前聯(lián)合國系統(tǒng)工作的中國員工大都從事行政事務(wù)，側(cè)重于中文翻譯方面。最近幾年參與的領(lǐng)域越來越廣，如發(fā)展領(lǐng)域、維和行動、緊急人道主義援助等方面都成為了“行家里手”，中國員工在聯(lián)合國系統(tǒng)中擔(dān)任中高層職位比例也在逐步上升，更多參與決策管理。

2018年4月，劉大耕被派駐到東帝汶，任世界糧食計(jì)劃署駐東帝汶代表。劉大耕一直利用各個場合積極發(fā)聲，提醒東帝汶重視國內(nèi)糧食生產(chǎn)，用自己的過往經(jīng)驗(yàn)為東帝汶2020年疫后的經(jīng)濟(jì)復(fù)興出了不少主意，還成為中國為東帝汶提供緊急人道援助的“橋梁”，“我堅(jiān)信，做好手中這份工作，既為聯(lián)合國爭光，也為中國人爭光”。

2021年6月，中國政府向東帝汶捐贈的10萬劑疫苗就是通過世界糧食計(jì)劃署全球物流網(wǎng)絡(luò)包機(jī)承運(yùn)。10月，中國國家國際發(fā)展合作署和世界糧食計(jì)劃署簽署合作協(xié)議，中國政府將使用南南合作援助基金與世界糧食計(jì)劃署合作，支持糧食計(jì)劃署向東帝汶受新冠肺炎疫情和洪水影響的營養(yǎng)不良孕婦和哺乳期婦女提供營養(yǎng)谷物粉，在東帝汶所有13個省區(qū)發(fā)放。在劉大耕看來，這不僅是為東帝汶民眾雪中送炭的義舉，更是中國為推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體而作出的不懈努力。

2021年10月25日，中華人民共和國恢復(fù)聯(lián)合國合法席位50周年紀(jì)念會議在北京召開。聯(lián)合國秘書長古特雷斯發(fā)表致辭表示，中國恢復(fù)聯(lián)合國合法席位50年來，為聯(lián)合國作出日益重要的貢獻(xiàn)，是聯(lián)合國的可靠伙伴和國際合作的中流砥柱。強(qiáng)調(diào)聯(lián)合國將繼續(xù)做中國的堅(jiān)定伙伴，共同構(gòu)建更加公正和可持續(xù)的未來。

（責(zé)編/黃夢怡 責(zé)校/李希萌、陳小婷? 來源/《習(xí)近平出席中華人民共和國恢復(fù)聯(lián)合國合法席位50周年紀(jì)念會議并發(fā)表重要講話》，佚名/文，新華社2021年10月25日;《詳述中國重返聯(lián)合國的歷史細(xì)節(jié)》，吳建民/文，《環(huán)球》2011年第21期;《恢復(fù)聯(lián)合國合法席位的決戰(zhàn)時刻》，隋坤/文，《環(huán)球人物》2021年第21期;《著名外交家周南親歷中國重返聯(lián)合國》，佚名/文，《三聯(lián)生活周刊》2014年第38期;《我親歷中國重返聯(lián)合國》，周南/文，《環(huán)球時報(bào)》2005年10月26日;《那一天，我代表新中國記者走進(jìn)聯(lián)合國》，葉志雄/文，新華社2021年10月25日;《4位親歷者講述：重返聯(lián)合國 新中國代表團(tuán)帶去“閃閃的紅星”》，董鑫/文，《北京青年報(bào)》2021年10月25日等）