小間諜哈瑞特

文【美】路易斯·菲茲修

譯 李 冉

縮寫(xiě) 沈 睿

圖魏 虹

前情提要：

哈瑞特受高麗阿姨的影響，一心想成為觀察世界所有事的小間諜。開(kāi)學(xué)第一天，哈瑞特觀察自己的同學(xué)和老師。她一直都想當(dāng)班長(zhǎng)，因?yàn)榘嚅L(zhǎng)兼任校報(bào)編輯，然而，今年還是落選了。

三、小間諜在行動(dòng)

間諜裝包括一條藍(lán)色牛仔褲，媽媽禁止哈瑞特穿這條褲子，因?yàn)閷?shí)在太舊了。但是哈瑞特喜歡，她在腰帶上固定了許多鉤子，間諜工具統(tǒng)統(tǒng)掛在上面。一個(gè)小皮包放筆記本，還有一支備用鋼筆、一個(gè)軍用水壺、一把瑞士軍刀、一把螺絲刀。這些工具都很好用，只是掛在腰帶上互相碰撞會(huì)發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇簟?/p>

她穿上一雙破舊的藍(lán)色運(yùn)動(dòng)鞋，鞋上的十個(gè)小洞正好給十個(gè)腳指頭透氣。媽媽早就把這雙鞋扔出去好多次了，但哈瑞特總是趁媽媽不注意，又從垃圾箱里撿了回來(lái)。

哈瑞特站在穿衣鏡前仔細(xì)地打量著自己，感覺(jué)非常滿意，然后一陣風(fēng)似的跑出房間。

哈瑞特今天格外興奮，因?yàn)殚g諜路線里又加了一處新的偵察點(diǎn)——對(duì)面公寓樓二樓的普拉博夫人。這是位有錢(qián)的寡婦，行為怪異夸張，每天煲電話粥。普拉博夫人家有個(gè)女傭，經(jīng)常和垃圾清運(yùn)工聊天。哈瑞特總是在清運(yùn)工來(lái)運(yùn)垃圾的時(shí)候假裝在附近玩球，借機(jī)偷聽(tīng)他們的談話，所以知道了普拉博夫人的情況。

就在昨天，哈瑞特發(fā)現(xiàn)，通過(guò)精確計(jì)算女傭上下樓的時(shí)間，她有充足的時(shí)間藏進(jìn)公寓樓的走廊轉(zhuǎn)角處。那里堆滿雜物。更棒的是，哈瑞特發(fā)現(xiàn)自己可以站在一個(gè)積灰的箱子上，這樣就可以夠到一扇小氣窗，小氣窗總是開(kāi)著，正好便于哈瑞特偷聽(tīng)偷看。

她透過(guò)氣窗的縫隙往里看，首先映入眼簾的是一張四周有帷幔的大床，普拉博夫人坐在床上，倚著一堆巨大的枕頭，手里拿著電話，身邊散放著雜志、書(shū)籍、糖果盒。

普拉博夫人正語(yǔ)氣堅(jiān)定地對(duì)著電話說(shuō)：“我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了生活的秘密?！?/p>

她這么厲害？哈瑞特想。

“親愛(ài)的，其實(shí)很簡(jiǎn)單，就是待在床上。不管發(fā)生什么事，不管因?yàn)槭裁慈?，都不要離開(kāi)你的床?！?/p>

哈瑞特想：這也算生活的秘密？這是我聽(tīng)過(guò)的最愚蠢的事情。哈瑞特不喜歡床，她認(rèn)為待在床上的時(shí)間越短越好。

“是的，親愛(ài)的，我知道你不能逃離生活，我同意你的說(shuō)法，我也討厭不敢面對(duì)生活的人。但是你看，我就不是那樣的人。我躺在床上的時(shí)候?qū)嶋H是在工作，因?yàn)檫@是生活的一部分，這是我的事業(yè)?！?/p>

哈瑞特溜出公寓，坐在門(mén)口，她在筆記本上寫(xiě)道:

正如高麗所說(shuō)，富人都是很無(wú)聊的，他們無(wú)所事事，頭腦空空，所以我們也不必在乎他們。

接下來(lái)，哈瑞特打算去斯波特家轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，斯波特住在一棟公寓的二樓。斯波特打開(kāi)門(mén)，只見(jiàn)他腰上系著圍裙，手里拿著洗碗布，他說(shuō)：“嗨，哈瑞特，快進(jìn)來(lái)，我正洗碗呢?！?/p>

“哇，斯波特，你有那么多家務(wù)活要干呀！”

“是啊，那我怎么辦？總得有人干。有一次我沒(méi)有及時(shí)做家務(wù)，一星期后家里就亂成一鍋粥了?！?/p>

他們走進(jìn)廚房，斯波特繼續(xù)洗碗。哈瑞特指著廚房右邊一扇關(guān)著的門(mén)說(shuō)：“你爸爸在里面嗎？”

“是的，他忙了一晚上，正睡覺(jué)呢。我得去商場(chǎng)買(mǎi)些吃的，回來(lái)給他做飯。”

“我不會(huì)做飯。你是怎么做的？”

“雞蛋餅是最常做的?！?/p>

“他不在意總吃一樣的飯嗎？”

“作家對(duì)吃不在乎，他們關(guān)心的是別人對(duì)他們的看法。哈瑞特，幫我拿一下?！?/p>

“我對(duì)吃可挑剔了，”哈瑞特說(shuō)，“你不想當(dāng)作家嗎，斯波特？你看，你爸爸正可以幫你?！?/p>

斯波特差點(diǎn)兒摔倒?！澳汩_(kāi)什么國(guó)際玩笑啊？你知道我想當(dāng)球星的。如果當(dāng)不了，我就當(dāng)財(cái)務(wù)?！?/p>

“我討厭金錢(qián)?！?哈瑞特說(shuō)。

“如果你沒(méi)有錢(qián)，你就會(huì)非常喜歡錢(qián)了?！彼共ㄌ匕谅卣f(shuō)。哈瑞特想了想，這倒是事實(shí)，她從來(lái)沒(méi)考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題。

“斯波特，你真的喜歡記賬嗎？記賬不是和數(shù)學(xué)差不多嗎？”

“當(dāng)然。我爸爸時(shí)不時(shí)會(huì)拿到一張支票，如果我不去換成現(xiàn)金，第二天就失效了，我爸爸就會(huì)回到他的房間，關(guān)上門(mén)繼續(xù)寫(xiě)作。這樣我們就沒(méi)錢(qián)買(mǎi)食物了?！?/p>

“真的嗎？”

“就是這樣。所以我要拿著支票去換成現(xiàn)金，規(guī)劃好每分錢(qián)的用途，這樣我們才會(huì)有飯吃。明白了吧？”

“唉，斯波特，我從來(lái)不知道你還要操這么多心?！?/p>

斯波特的腳輕輕地踢著地板，他和哈瑞特都覺(jué)得有些尷尬。所以斯波特回到廚房，哈瑞特抓住這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)到客廳，透過(guò)鑰匙孔往斯波特爸爸的房間里看。除了地板上的一只舊運(yùn)動(dòng)襪，她什么也沒(méi)看見(jiàn)。這時(shí)，斯波特走了過(guò)來(lái)，嚇得哈瑞特向后一跳，趕緊起身，跟斯波特告辭。哈瑞特站在門(mén)外思考了一分鐘，然后她跑下樓梯，坐在臺(tái)階上寫(xiě)道：

斯波特家散發(fā)著老洗衣店的味道，噪音很大，而且看上去有些潦倒。我家就沒(méi)有那種味道，這是不是意味著我家富有？是什么導(dǎo)致了人們貧富不均呢？作家是不是都像斯波特爸爸一樣缺錢(qián)？我爸爸總是說(shuō)“食不果腹的藝術(shù)家”或者“填不飽肚子的作家”，也許我該少寫(xiě)一點(diǎn)兒了。

合上筆記本，哈瑞特感覺(jué)心情郁悶?；氐郊液?，哈瑞特發(fā)現(xiàn)高麗也不在了。媽媽告訴她，大學(xué)開(kāi)學(xué)，高麗回學(xué)校去住了。哈瑞特更難過(guò)了。

這一天放學(xué)后，哈瑞特決定再去普拉博夫人的公寓。一開(kāi)始很順暢，只見(jiàn)夫人躺在床上，不斷跟女傭抱怨，說(shuō)躺得難受極了。女傭重復(fù)著說(shuō)：“是的，太太，可是，這是醫(yī)生的命令?！?/p>

哈瑞特覺(jué)得很奇怪，她不是想待在床上嗎？哈瑞特想，高麗說(shuō)得對(duì)，愿望實(shí)現(xiàn)，未必快樂(lè)。我想當(dāng)作家，可是如果當(dāng)了以后不開(kāi)心，豈不是糟糕？

這時(shí)，哈瑞特感到有個(gè)毛茸茸的東西從她的腳背上跑過(guò)，哈瑞特的腦子嗡了一聲，不可控制地尖叫了起來(lái)。普拉博夫人在屋內(nèi)大聲喊道：“外面是誰(shuí)？”

真正的間諜是不會(huì)尖叫的，哈瑞特難過(guò)地想。她看到有一團(tuán)灰黑色的東西鉆入角落，是老鼠。真正的間諜是不怕老鼠的。

“沒(méi)有什么，夫人?！?女傭說(shuō)。

“就在那里，肯定有人?！?/p>

“不會(huì)吧?！迸畟蜻呎f(shuō)邊走到公寓外的走廊上。哈瑞特發(fā)現(xiàn)女傭正在直視著自己，嚇得她呆若木雞。女傭也嚇得大叫起來(lái)。哈瑞特趁機(jī)從箱子上跳下來(lái)，拔腿就逃?？墒桥畟蜓奂彩挚欤话炎ё×斯鹛氐难鼛?。

“你給我過(guò)來(lái)。”女傭聲色俱厲，一把將哈瑞特扯進(jìn)了公寓。

“那是誰(shuí)？”普拉博夫人尖叫道。

“是一個(gè)小孩兒，夫人?！迸畟蛘f(shuō)。

“扔出去，扔出去，馬上從這里扔出去。”普拉博夫人說(shuō)。女傭把哈瑞特拉起來(lái)，扔到了門(mén)外?！跋麓蝿e讓我再逮到你！”哈瑞特感覺(jué)很蠢、很丟臉，她跑了起來(lái)，一路飛奔到家門(mén)口。她一屁股坐在門(mén)廊上，累得氣喘吁吁，心想：當(dāng)間諜三年了，這是我第一次被抓。過(guò)了一會(huì)兒，她拿出筆記本寫(xiě)道：

間諜是不能被抓住的，這是做間諜的第一準(zhǔn)則。我是個(gè)差勁的間諜。當(dāng)然，我怎么知道會(huì)有老鼠？但是，我不能找借口。

一滴眼淚掉下來(lái)。哈瑞特合上筆記本，心想高麗在的話會(huì)說(shuō)什么呢？她很想高麗。

第二天放了學(xué)，大家心情都很好，因?yàn)樘鞖馔蝗蛔兊脺嘏绱?，令人心曠神怡。斯波特突然說(shuō)：“嗨，不如我們?nèi)ス珗@玩捉人游戲吧？” 哈瑞特今天不想去偵察了，于是跟大家一起向公園走去。

捉人游戲并不復(fù)雜。捉人者只要把其他人抱在手里的書(shū)撞到地上就算贏，大家跑來(lái)跑去樂(lè)此不疲。

斯波特玩得最好，除了哈瑞特，他把所有人的書(shū)都撞飛了。他繼續(xù)飛奔著，突然把哈瑞特手中的一摞書(shū)撞掉了，蕾切爾跑過(guò)來(lái)把斯波特引到一邊，哈瑞特趁機(jī)跑掉了。哈瑞特竭盡所能地奔跑，蕾切爾跟在后面，斯波特眼看就要追上來(lái)了。這時(shí)，斯波特摔倒了。蕾切爾和哈瑞特停下看著他，沒(méi)想到斯波特一躍而起，搶前幾步撞飛了蕾切爾的書(shū)和哈瑞特手中剩下的幾本。他們?nèi)齻€(gè)笑成了一團(tuán)。

突然，哈瑞特恐怖地尖叫道：“我的筆記本呢？”他們四處尋找，可是毫無(wú)蹤跡。

（未完待續(xù)）