托馬斯·坎皮恩 never love unless you can 詩(shī)歌賞析

申智穎

河北大學(xué)

文藝復(fù)興時(shí)期的愛(ài)情詩(shī)歌形式豐富，內(nèi)容多樣，主題各異。托馬斯·坎皮恩作為一名文藝復(fù)興時(shí)期的詩(shī)人，給我們留下了很多寶貴的愛(ài)情詩(shī)。其中never love unless you can 不同于其他的愛(ài)情詩(shī)對(duì)愛(ài)情的歌頌和贊美。它更傾向于給那些準(zhǔn)備戀愛(ài)的人以警示作用，提醒他們?cè)趷?ài)情中將會(huì)面臨的問(wèn)題。它揭示人們?cè)趷?ài)情中需要忍受的妥協(xié)，這是這首詩(shī)非常與眾不同的地方。

一、詩(shī)歌內(nèi)容解析

Never love unless you can .

Bear with all the faults of man

Men sometimes will jealous be,

Though but little cause they see,

And hanging the head, as discontent,

And speak what straight they will repent.

這一節(jié)首先提出告誡少女不要輕易地與別人墜入愛(ài)河，在愛(ài)情里有許多需要去忍受的事情。緊接著詩(shī)人說(shuō)出了問(wèn)題之一，男人有時(shí)會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)小事?tīng)?zhēng)風(fēng)吃醋，會(huì)妒忌別人。嫉妒這種感情是人類(lèi)共有的，本就不分性別。但是由于偏見(jiàn)的存在，很多人認(rèn)為男性該是心胸寬闊的。但是在這里，詩(shī)人直接指出這一點(diǎn)，提前告訴想要陷入愛(ài)情的少女們男性同樣擁有這樣的弱點(diǎn)。接下來(lái)又提到了另外一個(gè)問(wèn)題。男性也會(huì)有搖頭表示不滿，并不會(huì)事事順你的心意。當(dāng)感情中的問(wèn)題逐漸顯現(xiàn)，當(dāng)相愛(ài)之人開(kāi)始爭(zhēng)吵，他們很有可能會(huì)惡語(yǔ)相向，令自己追悔莫及。詩(shī)人直接指出這樣的事也會(huì)在男性身上發(fā)生。提醒少女要明白在以后的戀愛(ài)中并不總是甜蜜，同時(shí)也會(huì)有爭(zhēng)吵，不滿，悔恨和一地狼藉。

Men that but one saint adore

Make a show of love to more;

Beauty must be scorned in none,

Though but truly served in one;

For what is courtship but disguise?

True hearts may have dissembling eyes.

這首詩(shī)的第二節(jié)仍然是告訴人們戀愛(ài)之中的風(fēng)險(xiǎn)。男人在愛(ài)情之中會(huì)有虛榮之心，享受愛(ài)情之中那值得向人炫耀的地方。在這一節(jié)的最后詩(shī)人提出了疑問(wèn)，求愛(ài)之時(shí)是什么被藏起來(lái)了呢？其實(shí)正是那些虛榮，那些對(duì)愛(ài)情之炫耀的追求，甚至那些隱藏在內(nèi)心深處不為人知的斑斑劣跡。正是因?yàn)檫@些，在求愛(ài)之時(shí)說(shuō)出的甜言蜜語(yǔ)即使在那一刻是發(fā)自內(nèi)心的，也會(huì)心虛眼神閃躲。詩(shī)人進(jìn)一步提醒涉世未深的女孩子們要擦亮眼睛，千萬(wàn)不要被對(duì)方一時(shí)偽裝所欺騙。詩(shī)人的警告可以說(shuō)是振聾發(fā)聵。他描述了男人在愛(ài)情之中的虛榮，欺騙和偽裝，揭示了愛(ài)情不為人知的陰暗的一面。

Men when their affairs require

Must a while themselves retire

Sometimes hunt, and sometimes hawk,

And not ever sit and talk.

If these and such like you can bear.

Then like, and love, and never fear.

詩(shī)人在詩(shī)歌的最后一節(jié)更進(jìn)一步揭露了男人在戀愛(ài)之后的另一個(gè)問(wèn)題。當(dāng)真的有事情需要他們?nèi)プ龅臅r(shí)候，他們總是有各種各樣的理由來(lái)搪塞敷衍。詩(shī)人通過(guò)這樣的描述揭示了男性身上存在的問(wèn)題，那就是自私自利，貪圖享樂(lè)，而不會(huì)真的去為兩個(gè)人的愛(ài)情和幸福去努力。在這一詩(shī)節(jié)的最后兩行，詩(shī)人提出了最后的忠告。這也是對(duì)全詩(shī)的總結(jié)。告誡那些女孩子們?nèi)绻@關(guān)于男人的一切缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，這一切他們?cè)跓釕僦笏┞冻龅恼鎸?shí)人性和面目都能夠被忍受的話，再去戀愛(ài)吧，沒(méi)有什么更會(huì)令人害怕的事情了。

二、小結(jié)

詩(shī)人通過(guò)三個(gè)詩(shī)節(jié)描述了愛(ài)情里男人可能會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題。這首詩(shī)可以說(shuō)是給那些即將墜入愛(ài)河的少女的真正建議。在愛(ài)情看起來(lái)毫無(wú)瑕疵，充滿美好的背后還有許許多多的需要忍受，需要妥協(xié)的地方。這首詩(shī)是規(guī)勸女子的諍言，告訴她們不要被愛(ài)情的表面所迷惑，揭示了愛(ài)情面對(duì)的忍讓和妥協(xié)。詩(shī)人勸說(shuō)女子要保持清醒，看清愛(ài)情中的真相。愛(ài)情是需要兩個(gè)人共同磨合和經(jīng)營(yíng)的。詩(shī)歌的最后表明，詩(shī)人寫(xiě)這首詩(shī)的目的并不是告訴人們不可以戀愛(ài)。而是希望大家在享受愛(ài)情甜蜜之外也要明白愛(ài)情中也并不是一帆風(fēng)順，事事如意。如果這一切愛(ài)情之中的問(wèn)題，矛盾都不足畏懼，再去勇敢地面對(duì)愛(ài)情。