論中國翻譯史上政治意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯活動(dòng)的影響

王思齊

（青島大學(xué)，山東青島 266071）

1 意識(shí)形態(tài)中的政治因素對(duì)翻譯實(shí)踐的影響

意識(shí)形態(tài)，屬于哲學(xué)范疇，可以理解為對(duì)事物的理解、認(rèn)知，它是一種對(duì)事物的感觀思想，是觀念、觀點(diǎn)、概念、思想、價(jià)值觀等要素的總和。意識(shí)形態(tài)不是人腦中固有的，而是源于社會(huì)存在。人的意識(shí)形態(tài)受思維能力、環(huán)境、信息（教育、宣傳）、價(jià)值取向等因素影響。不同的意識(shí)形態(tài)，對(duì)同一種事物的理解、認(rèn)知也不同。意識(shí)形態(tài)中的“政治”是個(gè)寬泛的概念，它包含了各種集體的政治行為和個(gè)體政治行為。翻譯的實(shí)質(zhì)是翻譯主體的譯者進(jìn)行主觀選擇和決定的過程。

美國翻譯學(xué)家安德烈·勒菲弗爾闡述了影響翻譯的“兩要素”理論，即翻譯自始至終都會(huì)受到意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)觀的影響。譯者的意識(shí)形態(tài)和翻譯當(dāng)時(shí)接受文學(xué)中的主流詩學(xué)是決定翻譯所投射的文學(xué)作品形象的兩個(gè)基本因素，而其中譯者的意識(shí)形態(tài)又是首要因素，他決定了譯者所要采取的基本翻譯策略。操縱翻譯策略選擇的主流意識(shí)形態(tài)可能是譯者本身認(rèn)同的，也可能是贊助人強(qiáng)加給他的。翻譯活動(dòng)的贊助人對(duì)意識(shí)形態(tài)往往比詩學(xué)更感興趣，他們會(huì)通過各種手段直接或間接地左右譯者的翻譯策略，保證譯作所反映的意識(shí)形態(tài)符合其社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)而不會(huì)破壞社會(huì)體制的 整體穩(wěn)定和正常運(yùn)作。

根據(jù)Lefevere 的理論假說，政治因素作為意識(shí)形態(tài)最重要的方面也必然對(duì)翻譯實(shí)踐產(chǎn)生重大影響。而其中譯者的政治意識(shí)形態(tài)，贊助人的政治意識(shí)形態(tài)和民族意識(shí)形態(tài)都是政治因素的具體體現(xiàn)。目的語社會(huì)占統(tǒng)治地位的政治意識(shí)形態(tài)在很大程度上操縱著譯者的翻譯策略。一方面，處于政治的考慮，對(duì)遇到可能引起麻煩或糾紛的內(nèi)容，譯者或者加以刪除，進(jìn)行淡化，一般都會(huì)自覺地避免譯入那些有可能觸犯政府或主流政治的言論或描寫。另一方面，出于某種政治心理或者達(dá)到某種政治目的，如果需要，譯者也會(huì)竭盡渲染之能事，濃墨重彩地突出與之政治意識(shí)形態(tài)相吻合的部分。

中國的四次翻譯史高潮，從政治意識(shí)形態(tài)和翻譯作品之間的關(guān)系分析來看是可以印證Lefevere 的這一理論的。不同時(shí)期的主要翻譯作品隨著各個(gè)不同時(shí)期的政治意識(shí)形態(tài)的變化而變化。

2 翻譯的第一次高潮——佛經(jīng)翻譯

我國翻譯史上第一次翻譯盛況始于佛經(jīng)翻譯。它始于東漢，鼎盛于唐代，延續(xù)至宋元，歷經(jīng)一千多年。意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯的影響由此次佛經(jīng)翻譯盛況中可見一斑，主要反映出社會(huì)意識(shí)形態(tài)直接促進(jìn)了我國翻譯的發(fā)展，并影響了當(dāng)時(shí)譯者選擇的翻譯內(nèi)容和方法，而翻譯內(nèi)容又反過來促進(jìn)當(dāng)時(shí)的社會(huì)意識(shí)形態(tài)，兩者互相影響，相互制約。

東漢時(shí)期，群雄割據(jù)，政治腐敗，社會(huì)動(dòng)蕩不安，給百姓帶來了無窮的災(zāi)難。民間對(duì)統(tǒng)治者的壓迫怨聲載道，不斷爆發(fā)農(nóng)民起義。由于宗教能夠麻痹人們的思想，幫助統(tǒng)治階級(jí)統(tǒng)治人民，鞏固地位，佛教的傳入順應(yīng)了當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治需要。此外，佛教教義與儒教、道教的道義有契合之處，也能夠融入我國宗教主流。

佛經(jīng)翻譯在隋唐時(shí)期達(dá)到全盛，在初唐時(shí)期佛教發(fā)展到達(dá)頂峰。一方面，唐朝國力強(qiáng)大，統(tǒng)治階級(jí)繼承以往傳統(tǒng)，對(duì)佛教發(fā)展極為重視，另一方面，統(tǒng)治者也認(rèn)識(shí)到勞動(dòng)人民的重要作用，實(shí)行親民政策，對(duì)儒、道、釋各教加以利用。這一階段譯經(jīng)活動(dòng)受到統(tǒng)治階級(jí)的重視，投入更多的人力物力，佛經(jīng)翻譯事業(yè)達(dá)到了頂峰。

在唐太宗的支持下，玄奘在長(zhǎng)安設(shè)立了國立翻譯院，參與的學(xué)生與人員來自亞洲東部各地。這時(shí)的譯者主要是僧人，其中較為著名的翻譯家有支謙、道安、鳩摩羅什、玄奘、贊寧等。這一階段翻譯理論興起，其中支謙為集大成者。他撰寫的《法句經(jīng)序》開啟了“文與質(zhì)之爭(zhēng)”，為我國翻譯理論的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。實(shí)際上，佛經(jīng)在中國的翻譯很大程度上受到了當(dāng)時(shí)意識(shí)形態(tài)的影響，中國本土文化思想在譯經(jīng)的過程中對(duì)其譯文和翻譯方法的選擇產(chǎn)生重要指導(dǎo)作用，其意識(shí)形態(tài)逐漸滲透于譯文當(dāng)中。例如，印度佛教起初有悖于中國傳統(tǒng)的元?dú)忪`魂之說，然而為了佛教在中國的傳播，譯文主要采取歸化策略，選擇用當(dāng)時(shí)占主導(dǎo)地位的儒家、道教等意識(shí)形態(tài)來翻譯原文。

3 翻譯的第二次高潮——明末清初科技翻譯

不同于之前的佛經(jīng)翻譯，明末清初時(shí)期翻譯了大量的自然科學(xué)書籍，掀起了中國翻譯史上的又一次高潮。當(dāng)時(shí)的意識(shí)形態(tài)的變化直接促進(jìn)了此次翻譯盛況的出現(xiàn)。15-16 世紀(jì)西方世界已經(jīng)基本經(jīng)歷了文藝復(fù)興時(shí)期，而且進(jìn)入了資本經(jīng)濟(jì)發(fā)展時(shí)期，科技領(lǐng)域出現(xiàn)了許多重大的發(fā)現(xiàn)。中國封建文明經(jīng)歷唐宋以來的高峰，開始進(jìn)入沒落時(shí)期，再加上南宋以來新儒學(xué)長(zhǎng)期排斥禁錮人們的思想，佛學(xué)過于虛幻，已逐漸失去優(yōu)勢(shì)。而中國正處于明朝末年，統(tǒng)治階級(jí)昏庸無能，宦官專權(quán)，政治腐敗，思想文化和科學(xué)技術(shù)趨于式微，本著強(qiáng)國愛民思想，士大夫階層主張向外求索，有選擇地引進(jìn)并翻譯了大量有關(guān)西方哲學(xué)和科學(xué)相關(guān)的書籍，以期達(dá)到開啟民智的愛國理想。

另一方面，明朝中期，資本主義萌芽出現(xiàn)，科技方面也取得了前所未有的進(jìn)步。明末清初時(shí)，西方殖民者入侵我國東南沿海，西方傳教士進(jìn)入中國進(jìn)行傳教活動(dòng)，在傳教的同時(shí)，也與中國的學(xué)者合作翻譯科學(xué)著作。由于當(dāng)時(shí)封建士大夫中的一些開明人士也希望通過學(xué)習(xí)西方科技技術(shù)來抵御侵略鞏固封建統(tǒng)治，于是和西方傳教士一起翻譯西書，促進(jìn)了中國翻譯史上第二次高潮的出現(xiàn)。

這一時(shí)期共成書400 余種，其中科學(xué)譯述186 種左右，內(nèi)容涉及天文、物理、地理、生物等學(xué)科領(lǐng)域。利瑪竇和徐光啟合作翻譯了《幾何原本》（前六卷）和《測(cè)量法義》一卷，《測(cè)量法義》使中國從此有了經(jīng)緯度的精確概念。李之藻與利瑪竇合譯了《同文指算》，使筆算在我國重新開始普及。在其他學(xué)科方面，中西人士合作的翻譯也都帶來了不小的成果。例如在生物學(xué)上引進(jìn)達(dá)爾文的進(jìn)化論；地理學(xué)上翻譯了世界地圖；醫(yī)學(xué)上引入了解剖學(xué)的概念等。

社會(huì)環(huán)境背景不僅影響譯文內(nèi)容的選擇，還影響著翻譯策略，使譯文融入當(dāng)時(shí)的社會(huì)語境，帶有明顯的意識(shí)形態(tài)色彩。例如，在《天主實(shí)義》一文中，譯文無論是從語言修辭上還是句式句法上都趨向我國當(dāng)時(shí)的語體文化，將源語文本映射到譯語文化，譯者的意識(shí)形態(tài)在這里起著決定性作用。

4 翻譯的第三次高潮——鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期

這一時(shí)期，中國國運(yùn)多舛，矛盾凸顯，社會(huì)思想激變，強(qiáng)國救民成為這一時(shí)代主題。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗使得國內(nèi)的有識(shí)之士在痛苦和屈辱中開始深刻反思并逐漸覺醒。可以說，中國近代的翻譯事業(yè)是伴隨著西方資本主義入侵開始的。人們提出了“師夷長(zhǎng)技以制夷”，主張學(xué)習(xí)西方先進(jìn)軍事技術(shù)和機(jī)器制造。洋務(wù)派設(shè)立了京師同文館、江南制造局翻譯館等譯書機(jī)構(gòu)，大量有關(guān)工程技術(shù)、軍事武備和自然科學(xué)類的西方著作被介紹到中國。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后，有識(shí)之士意識(shí)到光學(xué)習(xí)西方的技術(shù)是不夠的，同時(shí)還要學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的政治體制和社會(huì)制度。于是以嚴(yán)復(fù)、梁?jiǎn)⒊瑸榇淼木S新派人士開始大量譯介西方具有先進(jìn)民主思想的社會(huì)科學(xué)書籍。1898 年，嚴(yán)復(fù)翻譯《天演論》，他向國人介紹了弱肉強(qiáng)食的道理。書中宣揚(yáng)的“物競(jìng)天擇，適者生存，優(yōu)勝劣敗”的思想成為當(dāng)時(shí)救亡圖存的理論基礎(chǔ)。他先后翻譯了10 多種西方資產(chǎn)階級(jí)的哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)、法學(xué)和邏輯學(xué)著作。此外，嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”為20 世紀(jì)中國翻譯的發(fā)展奠定了基調(diào)。林紓，作為同時(shí)期另一翻譯大家，譯文采用歸化策略。不同于嚴(yán)復(fù)多譯介關(guān)于西方政治制度和學(xué)術(shù)思想的文本，林紓翻譯了大量的外國小說，其作品是個(gè)人民族意識(shí)和社會(huì)救國思想的結(jié)合。林紓與王昌壽合譯的《巴黎茶花女遺事》開啟了文學(xué)翻譯的新紀(jì)元。包括林紓作品在內(nèi)的翻譯小說的風(fēng)行，實(shí)質(zhì)上是知識(shí)分子以通俗文學(xué)啟智國民，譯介當(dāng)時(shí)西方資產(chǎn)階級(jí)的先進(jìn)意識(shí)形態(tài)，抨擊封建傳統(tǒng)禮教，以達(dá)到文學(xué)救世的目的。與此同時(shí)，梁?jiǎn)⒊卜g了大量日本小說，以《佳人奇遇》《經(jīng)國蘭談》《日本東海散事》為代表。這些小說作品大多數(shù)表現(xiàn)了主人公少懷大志、心系國事、指點(diǎn)江山的慷慨情懷，這些小說被譯者看作是啟迪智慧、救國開化的政治教化工具，符合了當(dāng)時(shí)有識(shí)之士進(jìn)行社會(huì)變革的需要，具有醒世的社會(huì)功用。

與嚴(yán)復(fù)、林紓的歸化翻譯方法不同，20 世紀(jì)另一偉大的翻譯家魯迅則主張采用直譯的方法。但殊途同歸，魯迅所提倡的直譯同樣旨在運(yùn)用外國的先進(jìn)思想救國啟民。魯迅主張“寧信而不順”，要保留“原作的豐姿”，要完整忠實(shí)地傳播馬克思主義思想。魯迅將翻譯中技術(shù)上的決策上升到政治層面，并發(fā)表《硬譯與文學(xué)的階級(jí)性》來闡述自己的翻譯理論。這都表明了當(dāng)時(shí)社會(huì)語境中的政治改革的意識(shí)形態(tài)對(duì)魯迅等文人學(xué)者在翻譯內(nèi)容和策略上的選擇起到了決定性的作用。

5 翻譯的第四次高潮——現(xiàn)當(dāng)代翻譯

進(jìn)入新世紀(jì)，中國為了發(fā)展經(jīng)濟(jì)，實(shí)行改革開放政策。在此形勢(shì)下，中國同世界各國的交往也愈加頻繁，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等交流也愈發(fā)深入，這就促成了中國翻譯活動(dòng)的又一次蓬勃發(fā)展，翻譯也越來越走向跨學(xué)科、專業(yè)化等方向。我們可以看出，政治意識(shí)形態(tài)在很大的程度上決定了翻譯家的翻譯目的，并且會(huì)進(jìn)一步影響翻譯家的翻譯思想。同一時(shí)期翻譯家的目的及思想又都比較相似，這就使得政治因素得以顯現(xiàn)。

這一時(shí)期，翻譯的作品的數(shù)量也越來越多，但是翻譯家翻譯作品的初衷都是為了推動(dòng)社會(huì)不斷向前發(fā)展。中國的翻譯事業(yè)隨著改革開放的不斷深入，國家也對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展提供了政策和制度上的大力支持，這就導(dǎo)致了翻譯事業(yè)呈現(xiàn)了蓬勃發(fā)展的狀態(tài)。中國同世界各國各個(gè)領(lǐng)域的交流使得譯者翻譯的領(lǐng)域和分工也更加明確，針對(duì)性也更強(qiáng)，翻譯的材料向?qū)W科化發(fā)展的趨勢(shì)也更加明顯。

外交關(guān)系對(duì)翻譯活動(dòng)也有影響。兩國間文化的交流，常系于兩國間政治和經(jīng)濟(jì)上的關(guān)系。外交關(guān)系愈加密切，其文化關(guān)系亦愈加廣泛。翻譯家翻譯的原文本很大程度上也是由其所處時(shí)代國與國之間的外交關(guān)系決定的，經(jīng)常出現(xiàn)的情況就是在某一時(shí)期與哪一國關(guān)系更親近，翻譯的這個(gè)國家的作品就更多一些。從19 世紀(jì)末直至當(dāng)代，中國對(duì)外關(guān)系的發(fā)展可以分為四個(gè)不同階段。從1842 年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至1895 年甲午戰(zhàn)爭(zhēng)，有數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)時(shí)翻譯的作品有50%都來自英國。從1895 年甲午中日戰(zhàn)爭(zhēng)到1919 年五四運(yùn)動(dòng)，因?yàn)槿毡驹诿髦尉S新后的崛起以及甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中國戰(zhàn)敗對(duì)中國造成的刺激，改革運(yùn)動(dòng)主要目標(biāo)在于仿效日本，因此這一時(shí)期從日文翻譯的著作高達(dá)60%。而后隨著日本對(duì)于中國的侵略，使得中日關(guān)系惡化，留學(xué)生更傾向于留美，引入了大量翻譯美國科學(xué)和文學(xué)作品。1949 年中華人民共和國成立之后，中國采取“一邊倒”的外交策略，只與前蘇聯(lián)等社會(huì)主義國家建交，這個(gè)時(shí)期的翻譯的俄文譯作則成為了主流。直到20 世紀(jì)70 年代中美建交，帶動(dòng)了一大批西方資本主義國家同中國建交的熱潮，中國則又開始傾向翻譯西方各個(gè)國家的作品。綜上所述，政治意識(shí)形態(tài)能夠起到推動(dòng)翻譯活動(dòng)不斷發(fā)展的作用，也會(huì)對(duì)翻譯活動(dòng)起到阻礙甚至破壞作用。因此，要想翻譯活動(dòng)能夠健康穩(wěn)定地發(fā)展，如何適應(yīng)并積極回應(yīng)政治環(huán)境的要求也是翻譯家們需要考慮的重大問題之一。

6 結(jié)語

翻譯不僅僅是兩種語言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，它與社會(huì)環(huán)境緊密相連，具有明顯的時(shí)代特點(diǎn)。中國的翻譯史與中國的政治、經(jīng)濟(jì)變革和思想銳變息息相關(guān)。翻譯活動(dòng)從來都是與一定歷史條件文化環(huán)境緊密相連并受到主流意識(shí)形態(tài)控制和影響的。意識(shí)形態(tài)從翻譯理論、文本選擇、翻譯策略等多方面影響著翻譯活動(dòng)的發(fā)展。因此，翻譯活動(dòng)應(yīng)被視作一種復(fù)雜的文化行為，而意識(shí)形態(tài)則是進(jìn)行翻譯研究時(shí)不可忽略的一項(xiàng)關(guān)鍵因素。本文通過重點(diǎn)分析政治層面的意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯活動(dòng)的影響來為翻譯活動(dòng)研究提供一個(gè)不同的視角。